Érase una vez (expresión)

Caperucita Roja, ilustración (1939) de Kenneth Whitley.

«Érase una vez» es una frase común utilizada para introducir una narración de acontecimientos pasados, normalmente en cuentos de hadas y cuentos populares.

La frase es común en los cuentos de hadas para niños más pequeños. Se utilizó en las traducciones originales de los cuentos de Charles Perrault como traducción del francés «il était une fois», de Hans Christian Andersen como traducción del danés «der var engang», (literalmente 'hubo una vez'), los hermanos Grimm como traducción del alemán «es war einmal» (literalmente 'fue una vez').

Otras lenguas

La expresión aquí aludida, es retomada en muchas lenguas a lo largo y ancho del mundo. Y ésta se traduce en forma literal o adaptada según la correspondiente cultura:

Español: Érase una vez... (termina con ...y vivieron felices y comieron perdices.)

África

Afrikáans: Eendag, lank gelede
Árabe: كان يا ماكان (Kān yā mākān).
Árabe argelino: حجيتك ما جيتك (Ḥaytek mā ḥaytek).
Ekoti: (Mozambique, Bantú): Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána
Goemai: (Nigeria, Chádico occidental) : Tamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
Iraqw: (Tanzania, Kenia, Lengua cushita) tokaro-yâ
Maragoli: (Kenia, ligado a la lengua Luhya) Mmadikhu ga khaare
Shona: Paivapo
Suajili (África del Este): Hapo zamani za kale

Asia

Armenio: Կար-չկար (Kar-čkar).
Azerí: Biri var idi, biri yox idi
Canarés: Ondanondu kaaladalli
Coreano: 옛날 옛적에 (Yetnal yetjeoke).
Chino: 从前 (Cong qian).
Chino mandarín: 很久 / 很久以前.
Georgiano: იყო და არა იყო რა (ka) (Iqo da ara iqo ra).
Hebreo: היו היה פעם (Hayo haya pa'am).
Hindi: किसी ज़माने में (Kimī jaṃāne meṃ) / बहुत पुरानी बात है (Bahuta purānī bāta hau).
Indonesio: Pada suatu hari
Japonés: 昔々むかしむかし Mukashi mukashi
Malayalam: Pandu Oridathu
Pastún: داسي کار وو چي (Daasi kaar wo che) / داسي چل وو چي (Daasi chal wo che).
Persa: روزی روزگاری (Rouzii, Rouzegaarii) / یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچ کس نبود (Yekii boud, yekii naboud, gheyr az Khoda hich kas naboud).
Ruso: variable según el género y el nombre del personaje presentado al comienzo del cuento : Жил был (Jil byl) (un hombre), Жила была (Jila byla) (una mujer), Жило было (Jilo bylo) (neutro), Жили были (Jili byli) (plural).
Sánscrito: पुराकाले (Pūrākāle)/कदाचित् (Kadājit).
Tagalo: Noong unang panahon
Tailandés: กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Télugu: అనగా అనగా
Turco: Evvel zaman içinde
Vietnamita: Ngày xửa ngày xưa

Europa

Alemán: Es war einmal
Búlgaro: Имало едно време (Imalo edno vreme).
Catalán: Hi havia / Això era una vegada/Això era i no era/Temps era temps (quan els animals parlaven i les persones callaven...)
Croata: Jednom davno
Checo: Bylo nebylo
Danés: Der var engang / Engang for længe siden
Eslovaco: Kde bolo - tam bolo
Esloveno: Pred davnimi časi / Nekoč
Euskera: Bazen behin
Feroés: Einaferð var tað
Finlandés: Olipa kerran
Francés: Il était une fois
Gallego: Era unha vez
Galés: Amser maith yn ôl
Griego moderno: Μια φορά κι έναν καιρό (Mia forá ki énan keró).
Húngaro: Egyszer volt / Hol nem volt / Volt egyszer egy
Inglés: Once upon a time
Irlandés: Fadó, fadó, fadó a bhí ann (agus bhí rí i nGaillimh)
Islandés: Einu sinni var
Italiano: C'era una volta
Letón: Reiz sen senos laikos
Lituano: Vieną kartą
Neerlandés : Er was eens
Noruego: Det var en gang
Polaco: Dawno, dawno temu
Portugués : Era uma vez
Rumano: A fost odată
Serbio: Једном давно (Jednom dvano).
Sueco: Det var en gång

Lenguas construidas

Esperanto: Iam estis

Notas y referencias

Véase también

Artículos conexos (desambiguación)

Érase una vez (desambiguación)
Once Upon a Time (desambiguación)
Había una vez (desambiguación) (desambiguación)

Referencias externas

Había una vez... (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., Programa de radio (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). sobre difusión y análisis de la literatura infantil, Radiodifusión Nacional SODRE, Uruguay.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Il était une fois (expression)» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q1366587