Discusión:Porque te vas

cancion "porque te vas"

Hola

Yo escribi una pagina en una cancion que me parece muy famosa. Ese pagina fue borrado. El wiki frances tiene una pagina en ese cancion. Peseis vosotros que es tan famoso como en Frencia y puede tener su pagina ? Zorino (discusión) 12:35 16 mar 2009 (UTC)

La canción en sí es muy famosa, al menos en España. El motivo del borrado no debe ser ese. Saludos. wikisilki|iklisikiw 12:44 16 mar 2009 (UTC)

Creo que se borró por los numerosos errores en la traducción. Deberíamos cuidar mejor a los colaboradores no nativos, que se esfuerzan en escribir artículos pero no les salen perfectamente las concordancias gramaticales (¡el español es un idioma complicado!), de lo contrario seguiremos teniendo un porcentaje comparativamente pequeño de usuarios activos. Voy a restaurar el texto y corregirlo para que veas dónde están los fallos (por ejemplo, "canción" es un sustantivo femenino: "la canción fue cantada"). En el futuro te animo a poner en tus artículos una plantilla de "mal traducido":

{{mal traducido}}

y pedir a un colaborador nativo que los corrija. También te pediré que para otra vez te esfuerces en poner las letras acentuadas: á é í ó ú ü ñ. Si tu teclado no las incluye, debajo del cuadro de edición hay una lista de "caracteres especiales". Al hacer click en cualquiera de ellos, aparecerá en el texto que estabas editando. ¡Saludos! Sabbut (めーる) 16:17 16 mar 2009 (UTC)

No es cierto que sea famosa por ese tema en concreto como se dice en el artículo. Es uno de los más conocidos, pero creo que incluso más conocido que ese sería Soy rebelde, de 1971, que fue número 1 en casi todo el mundo. Saludos. wikisilki|iklisikiw 18:26 16 mar 2009 (UTC)

Nombre correcto de la canción

Aunque no pude encontrar referencias confiables en la web, para mí el nombre correcto de la canción es "por qué te vas" y no "porque te vas". Ni siquiera el sitio oficial de José Luis Perales es una fuente confiable en este sentido, ya que la lista de temas está plagada de errores de ortografía (especialmente en los tildes). Sin embargo, aunque la letra de la canción admite ambas formas, la pronunciación en las tres versiones que conozco es claramente "por qué" y no "porque". Guillep2k (discusión) 19:56 7 jul 2011 (UTC)

Busca la portada del disco en google, y verás que el título correcto es el actual. Saludos, wikisilki 20:24 7 jul 2011 (UTC)

Pues es que las portadas de los discos también tienen errores de ortografía, como "Amaneciendo en tí" (ti no lleva tilde), "AMERICA" (lleva tilde en la E), o en discos donde se encuentra "Porqué Esta Soledad" (claramente es "por qué esta soledad", ya que "porqué" no puede ser utilizado en esa frase), etc. Guillep2k (discusión) 19:26 8 jul 2011 (UTC)

Perales afirma en su página que escribió para Jeanette "Por qué te vas", Perales Autor. Suena como "por qué" y el autor dice que ése es el título...--HellMachine (discusión) 11:02 16 dic 2014 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.lauradurand.es/index.php/musical
• http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=363&cfgn=Singles&cfn=Hot+Latin+Songs&ci=3005926&cdi=6285369&cid=05%2F30%2F1977
• http://www.charts.de/song.asp?artist=Jeanette+%5BES%5D&title=Porque+te+vas&country=de
• http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart_display.jsp?cfi=363&cfgn=Singles&cfn=Hot+Latin+Songs&ci=3005926&cdi=6285369&cid=05%2F30%2F1977

Elvisor (discusión) 02:12 1 dic 2015 (UTC)

Nombre correcto de la canción

Su nombre correcto es ¿Por qué te vas?. Es interrogativa. Porque te vas es incorrecta. Necesitaría una pregunta previa que no tiene la letra de la canción, que es una interrogación y van separados por y qué B.N.Sanchez. (discusión) 16:17 11 mar 2019 (UTC)

No es necesario que haya una pregunta previa para decir "porque..."; puede ser una aclaración. En la letra se admiten las dos formas: el "¿por qué?" o el "porque". En este último caso, el autor aclara el motivo por el que llora como un niño, y ese motivo es "porque te vas". --Chico html (discusión) 04:30 9 feb 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Porque te vas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170812212752/http://www.radiointernacional.es/nunca-tuve-dudas-de-grabar-por-que-te-vas/ a http://www.radiointernacional.es/nunca-tuve-dudas-de-grabar-por-que-te-vas/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:17 17 nov 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Porque te vas. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170812215113/http://razon.com.mx/spip.php?article345714 a http://razon.com.mx/spip.php?article345714

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:32 9 ene 2020 (UTC)

Versiones de otros artistas

En esta sección se menciona que Attaque 77 hizo una versión para el disco Obras cumbres de 2006. Sin embargo, el tema en cuestión lo grabaron para el disco Ángeles caidos de 1992: https://es.wikipedia.org/wiki/Ángeles_caídos_(álbum) --Chico html (discusión) 01:35 7 feb 2020 (UTC)