Vidby
| vidby AG | ||
|---|---|---|
| Información de publicación | ||
| Creador | Alexander Konovalov, Eugen von Rubinberg | |
| Tipo | Aktiengesellschaft | |
| Industria | Technología | |
| Fundación | 2021; hace 2 años en Rotkreuz | |
| Sede central | Rotkreuz (canton of Zug), Switzerland | |
| Productos | Vidby | |
| Sitio web | https://vidby.com/ | |
vidby AG (estilizado en minúsculas) es una start-up con sede en Rotkreuz, Suiza, especializada en traducción de IA para vídeos. Fundada por Alexander Konolov (Олександр Коновалов) y Eugen von Rubinberg en septiembre de 2021, la compañía ha ganado especial atención por su uso en la traducción de discursos dados por el presidente Volodímir Zelenski durante el conflicto militar en Ucrania.[1][2][3][4]
Historia
[editar]vidby AG fue fundada por Alexander Konovalov y Eugen von Rubinberg.[5] Konovalov es originario de Ucrania[6] y conserva la ciudadanía ucraniana; Rubinberg llegó a Suiza desde Alemania y tiene la ciudadanía alemana. Ambos son residentes de Suiza.[7] Este último fundó su primer negocio, una empresa comercial, a los 16 años.[8]
En 2013, los socios comerciales lanzaron un servicio de traducción de videollamadas orientado al consumidor llamado DROTR (Droid Translator) AG, utilizando una tecnología de traducción de idiomas impulsada por IA creada por Konovalov que permite la traducción simultánea de mensajes, llamadas de voz y video en 104 idiomas (escrito), con 44 disponibles en forma oral.[9][10] Esta fue la primera aplicación de videollamadas del mundo con traducción.[11][12] La tecnología fue declarada competidora de Skype y Viber por Forbes y obtuvo el primer premio en el concurso "Innovative Breakthrough 2013".[6][13]
En 2021, con un nuevo enfoque orientado a los negocios, DROTR se convirtió en vidby, con los antiguos socios tecnológicos de Google Konovalov y Rubinberg permaneciendo al frente, cada uno con el título Co-CEO.[14] Con sede en Suiza, el equipo de desarrollo de vidby, según los fundadores de la compañía, tiene su sede en Ucrania.[15] La tecnología detrás de vidby tiene un nivel de precisión reportado de hasta 99 por ciento o 99 a 100 por ciento, igualando el nivel más alto de traducción humana.[16][17][18] Además, la tecnología es capaz de eliminar el lenguaje original manteniendo los sonidos ambientales.[19] Actualmente, unos 70 idiomas más 60 dialectos son posibles con la tecnología basada en algoritmos.[20]
Uso notable
[editar]Además de su uso con discursos pronunciados por el Papa Francisco,[21] la tecnología se ha proporcionado a las autoridades ucranianas y las embajadas durante el conflicto militar en curso con Rusia libre de remuneración.[22] En julio de 2022, se habían traducido a 30 idiomas unos 70 discursos del Presidente Zelenskyy, por un total de 650 minutos, con un total de más de 10.000 minutos de material de vídeo.[3] De su uso en la traducción de los discursos de guerra de Zelenskyy, Konovalov ha dicho: "Como cualquier ciudadano, quiero ayudar a defender mi país."[1]
Los clientes corporativos notables de vidby incluyen Samsung, Siemens, Cisco, Kärcher, Generali y McDonald’s Corporation; un cliente académico es la Universidad de Harvard.[2][3][23][17][24]
El estado de Google Cloud Technology Partner de Vidby se confirmó oficialmente después de una auditoría de 6 meses en diciembre de 2022.[25]
Denys Krasnikov, cofundador de Vidby, es responsable de la cooperación con Google, YouTube, Microsoft y otros socios clave. Después del lanzamiento de los canales multilingües de YouTube, vidby comenzó a traducir y doblar videos de creadores de IA para este nuevo tipo de canal a finales de febrero de 2023.
Elogios
[editar]vidby encabezó una lista de los cinco mejores servicios de traducción de video según lo nombrado por TechRadar Deutschland en septiembre de 2022.[26] En el mismo mes, Tech Times nombró vidby #1 en su lista de los cinco mejores servicios de este tipo.[27] De manera similar encabezó una lista de las cinco mejores tecnologías de traducción de contenido según lo juzgado por European Business Review en octubre de 2022 Antes de estos rankings de posición de liderazgo (agosto de 2022)[28], se presentó como recomendación especial de Business Insider para la puesta en marcha (En Alemán: "Unser Lesetipp auf Gründerszene")[29]
En 2023, YouTube reconoció a Vidby como su proveedor recomendado.[30]
Referencias
[editar]- ↑ a b Forbes, "Ukraine Startup Translates Videos For Zelensky, While Adjusting To Work In A War Zone", Anne Field, July 29, 2022
- ↑ a b Die Welt, "Unser patriotischer Beitrag: Schweizer Start-up übersetzt Selenskyj-Reden kostenlos" (German text), Thomas Heuzeroth, August 07, 2022
- ↑ a b c t3n.de, "KI eines Schweizer Startups übersetzt Selenskyj-Reden in bis zu 30 Sprachen" (German text), Jörn Brien, August 10, 2022
- ↑ Business Insider, "99 Prozent Genauigkeit: Wie ein Schweizer Startup Selenskyjs Reden übersetzt" (German text), Thomas Heuzeroth, August 16, 2022
- ↑ «Swiss Startup Vidby.com Helps Achieve Up to 99% Accuracy in Video Translation Thanks to Artificial Intelligence». Yahoo News (en en-SG). Consultado el 26 de abril de 2023.
- ↑ a b ausweis.io, "Alexander Konovalov", December 12, 2020
- ↑ Central Business Name Index (Switzerland), "vidby AG" (English and German text)
- ↑ oe24, "Neuer Messenger greift WhatsApp an" (German text), staff writers, May 18, 2017
- ↑ Chip.de, "Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren", Karsten Bunz, November 24, 2017
- ↑ Blick, "Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen" (German text), Lorenz Keller, April 12, 2017 (updated October 10, 2018)
- ↑ Forbes, "Startups YouGiver And Prsnt Unwrap Shiny New Social Gifting Concepts", Kevin Razario, Dec 17, 2021,
- ↑ Kyiv Post, "Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers", Isabel Douglas-Hamilton, July 18, 2013
- ↑ «Encyclopedia of Safety, "Ukrainian created a rival Skype and Viber", A. Prohanov, October 18, 2013». Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 31 de julio de 2023.
- ↑ vidby.com, "Team Leitung" (German text)
- ↑ Tech Company News, "Vidby Helps You Translate Any Video Or Audio File Into 70+ Languages", staff writers, May 10, 2022
- ↑ Tech Times, "How AI-powered Speech Translation Will Shape the Future of Video Content", David Thompson, June 07, 2022
- ↑ a b Wirtschaftsforum, "Übersetzungsplattform vidby - Vorteile von KI und Videoübersetzung für die Wirtschaft" (German text), staff writers, November 24, 2022
- ↑ Cloudmagazin, "Cloudbasierte Übersetzungsprogramme für Videoinhalte" (German text), staff writers, November 23, 2022
- ↑ Moneycab, "Dubbing Anbieter im Vergleich, oder wie übersetze ich ein Video in viele Sprachen?" (German text), staff writers, December 09, 2022,
- ↑ Moneycab, "vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus" (German text), staff writers, May 31, 2022
- ↑ Die Tagespost, "Start-up „Vidby“: Sie lassen Papst in 70 Sprachen sprechen" (German text), Stefan Ahrens, September 08, 2022
- ↑ Scinexx, "Videoübersetzung von vidby und Co.: KI hat das Zeug zum Gamechanger" (German text), staff writers, November 22, 2022
- ↑ Global News Wire, "Swiss Startup Vidby.com Helps Achieve Up to 99% Accuracy in Video Translation Thanks to Artificial Intelligence", May 03, 2022
- ↑ Finance Magnates, "Harvard University Hires Swiss AI Firm Vidby to Translate Training Videos", James Clifford, December 12, 2022
- ↑ «Vidby AG». cloud.google.com. Consultado el 30 de marzo de 2023.
- ↑ TechRadar, "Die Top 5 der Videoübersetzungsdienste 2022" (German text), staff writers, September 26, 2022
- ↑ Tech Times, "Translate a Video for Global Influence: Top 5 Best Video Translation Services in 2022," Thea Felicity, September 20, 2022
- ↑ European Business Review, "Video Content Translation – The Five Best Platforms at A Glance," staff writers, October 21, 2022
- ↑ Business Insider, "Lage beim Berliner Fintech Nuri spitzt sich zu" (German text), Barbara Barkhausen, August 09, 2022
- ↑ «The Recommended Vendor of YouTube that is a perfect solution for video localization and translation for multi-language channels.». cloud.google.com. Consultado el 3 de mayo de 2023.