Captain Tsubasa

Capitán Tsubasa
キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
Creador	Yōichi Takahashi
Género	Deportes (Fútbol)
Manga
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Shōnen Jump
Demografía	Shōnen
Primera publicación	18 de 1981
Última publicación	22 de 1988
Volúmenes	37
Anime
Director	Isamu Imakake
Estudio	Tsuchida Productions
Cadena televisiva	TV Tokyo
Otras cadenas: Telecinco, Antena 3, La 2 XHGC-TV Canal Caracol América Televisión
Primera emisión	10 de octubre de 1983
Última emisión	27 de marzo de 1986
Episodios	128
OVA
Nuevo Capitán Tsubasa
Director	Osamu Sekita
Estudio	Animate Film
Última emisión	01 de julio de 1990
Episodios	13
Anime
Capitán Tsubasa J
Director	???
Estudio	Nippon Animation, Gallop
Cadena televisiva	Fuji TV, Animax, TV Tokyo
Otras cadenas: América TV , , Animax Rede Manchete RTL II Italia 1, Italia Teen Television TV Azteca,Televisa,XEW-TV Canal Panda Caracol TV Televen, TVes Antena 3
Primera emisión	21 de octubre de 1994
Última emisión	22 de diciembre de 1995
Episodios	47
Manga
Capitán Tsubasa - Saga World Youth
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Shōnen Jump
Primera publicación	1994
Última publicación	1997
Volúmenes	18
OVA
Capitán Tsubasa - Holland Youth
Director	Isamu Imakake
Estudio	Group TAC
Episodios	1
Manga
SuperCampeones - Road to 2002
Creado por	Yōichi Takahashi
Editorial	Shūeisha
Publicado en	Young Jump
Primera publicación	2001
Última publicación	2004
Volúmenes	15
Anime
Capitán Tsubasa - Road to 2002
Director	Gisaburō Sugii
Estudio	Madhouse
Cadena televisiva	Animax, TV Tokyo
Otras cadenas: América TV Animax Rede TV! RTL II Caracol TV Italia 1, Italia Teen Television Televisa Canal 5, Cartoon Network SIC, Canal Panda, Televen La 2
Primera emisión	7 de octubre del 2001
Última emisión	6 de octubre del 2002
Episodios	52
Manga
Capitán Tsubasa - Golden 23
Creado por	Yōichi Takahashi
Publicado en	Young Jump
Demografía	Seinen
Primera publicación	2005
Última publicación	Mayo de 2008
Volúmenes	12
Manga
Capitán Tsubasa - Kaigai Gekito Hen in Calcio
Creado por	Yōichi Takahashi
Publicado en	Young Jump
Demografía	Seinen
Primera publicación	Mayo de 2009
Otros
Películas
Europe Daikessen Ayaushi! Zen Nippon Jr. Asu ni Mukatte Hashire! Sekai Daikessen!~ Jr.

Capitán Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa^?) es un manga y una serie de anime conocida en el mundo hispanohablante como Campeones, Supercampeones y Oliver y Benji que, teniendo como tema central el fútbol, narra las aventuras de Tsubasa Ozora (Oliver Atton en el anime en español) y sus amigos desde la infancia hasta que son profesionales y llegan a formar parte de la selección nacional de Japón. La Asociación de Fútbol de Japón apoyó el desarrollo de la serie, debido a su potencial para crear aficionados a este deporte. La trama se centra en la relación de Tsubasa con sus amigos, la rivalidad hacia sus oponentes, los entrenamientos, la competición y los acontecimientos en cada uno de los partidos que se juegan. Estos partidos se caracterizan por las detalladas, espectaculares y, a menudo, imposibles jugadas que llevan a cabo los personajes.

Historia

El manga de Capitán Tsubasa, escrito por Yōichi Takahashi, fue publicado por primera vez en 1981 por la revista Shōnen Jump, cuya duración fue desde el décimo octavo de 1981 hasta el vigésimo segundo de 1988 con el fin de impulsar la práctica del fútbol en todo Japón. Capitán Tsubasa fue un éxito tanto en el manga como en el anime. Los primeros mangas fueron de bolsillo y constaron de 37 volúmenes. Esta primera edición salió entre enero de 1982 y marzo de 1989; más tarde, también salió una edición en un formato más grande, compuesta de 21 números, los cuales comprendían los 37 números anteriores; además de en el tamaño, también se diferenciaba en la carátula y las páginas extras. Ambas versiones fueron editadas de la editorial JumpComics.

Inicio del anime

En vista del éxito del manga, se produjo también el anime, el cual se emitió desde el 13 de octubre de 1983 hasta el 27 de marzo de 1986 para la pequeña pantalla a través del canal 12 de TV Tokyo. La serie se llamó Capitán Tsubasa (Campeones: Oliver y Benji en España y Super Campeones en la América Hispanoparlante) y estaba compuesta de 128 capítulos de 21 minutos cada uno, donde se cuenta la historia de los mangas hasta el número 25, además de añadir contenidos que no estaban en la historia original, como el torneo mundial infantil en Europa; con esto, el anime sobrepasó al manga.

Unos años más tarde, en 1989, se produjo una continuación de la serie compuesta de 13 OVAs, llamada Shin captain Tsubasa, cuya trama narra la historia desde los preparativos para el torneo juvenil europeo hasta la final contra Alemania.

Las películas

En los años 1985 y 1986 se hicieron cuatro películas sobre Capitán Tsubasa en el cine, dos en 1985 (Gran batalla en Europa y ¡Cuidado! Japón Jr) y dos en 1986 (Gran batalla en el mundo; Mundial Juvenil y Corriendo hacia el mañana). La trama de las cuatro películas es inédita y complementaria, ya que estas historias no están en el manga, además de tener una calidad gráfica muy superior al anime, en la ultima pelicula, que represento el partido de Brasil-Japón.

El retorno de Takahashi y las nuevas series

Después de unos años, en 1993, Takahashi retoma las aventuras de Tsubasa, con el manga Captain Tsubasa: Saikyo no teki! Holland Youth, donde se nos narra la historia de Japón vs. Holanda. El manga fue publicado por Shōnen Jump y, posteriormente, pasó a edición de bolsillo en abril de 1996, si bien antes de la salida del manga, en Japón ya se distribuyó en vídeo a finales de 1995.

En 1994 Takahashi empieza una nueva historia llamada Captain Tsubasa World Youth Hen, donde narra las aventuras de un nuevo personaje (Aoi Shingo), la trayectoria de Tsubasa con el club brasileño São Paulo Futebol Clube y las eliminatorias de Asia y el mundial juvenil sub-19 en Japón. Esta serie duró hasta 1997, siendo trasladada a edición de bolsillo entre diciembre de 1994 y septiembre de 1997. Consta de 18 números.

La nueva serie, Captain Tsubasa J, y Captain Tsubasa J World Youth, se realizó en 1994 y 1995. La primera es un resumen de la primera y que todos conocemos, con una mejora de gráficos y mayor fluidez, pero al ser un resumen se omiten muchas escenas e historias. La segunda está basada en los mangas, pero al igual que pasó con la primera serie, esta terminó por alcanzar a los mangas y no han terminado la serie. Esta serie consta de 46 capítulos.

Con la vista puesta en el mundial de Corea-Japón 2002, vemos nacer un nueva serie de Capitán Tsubasa, con el título de Captain Tsubasa Road To 2002. Esta serie es la continuación de World Youth, donde Tsubasa ficha por el FC Barcelona (Cataluña en el anime) y Hyuga por la Juventus (Piemonte en el anime).

Esta serie se emitió en Japón desde el entre julio de 2001 y junio de 2002, está compuesta de 52 capítulos y fue emitida por TV-Tokyo. La serie se divide en tres partes: la primera, llamada Road to Dream, donde Tsubasa recuerda su infancia estando en Brasil mientras juega su último partido en el São Paulo contra el Santos FC (Brancos FC en el animé). Partiendo desde aquí, se ve como Tsubasa recuerda sus pasos desde que jugaba en el Nankatsu hasta ya adolescente cuando se enfrenta al Toho en la final de secundaria. Después de esto, pasa a la segunda parte de la serie, de título Road to Sky, la cual está compuesta por 12 capítulos, donde nos muestran el mundial sub-15. La parte final de la serie se titula Road to Victory y está compuesta por 21 capítulos. Esta parte nos muestra a Tsubasa en Brasil (sus comienzos y su duelo con Santana), después saltan a un partido contra la selección de Holanda y al final vemos a Tsubasa en el F.C. Barcelona/Cataluña, Hyuga en la Juventus/Piamonte y Wakabayashi en el Hamburgo/Gruënwald.

Esta serie se salta la 4ª parte del Manga, el Mundial Sub-19 o World Youth, y pasa directamente a la 5ª, Road to the 2002. Actualmente se está publicando el manga en España por Glénat, con el título original de Capitán Tsubasa.

Después de dos años, en 2005, Takahashi retoma las aventuras de Tsubasa, con el manga Captain Tsubasa Golden-23, donde se nos narra la trayectoria de Tsubasa con el club FC Barcelona y las eliminatorias de Asia y los juegos olímpicos en España. Al parecer se va a estructurar en 3 partes. La primera narró la confección del equipo para jugar las eliminatorias y como juegan algún partido amistoso contra Dinamarca y Nigeria. La segunda parte ha explicado las eliminatorias asiáticas y la clasificación de Japón para los Juegos Olímpicos. Yōichi Takahashi ha decidido tomarse un respiro al finalizar esta segunda parte para disfrutar de la Eurocopa 2008. Retomará las aventuras con la tercera parte a partir de Julio.

Personajes principales

• Tsubasa Ōzora (大空　翼, Ōzora Tsubasa^?) / Oliver Atom

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Youko Ogai	Elsa Covián (Niño) Jorge Roig Jr.	Teresa Acaso
Captain Tsubasa J	Youko Ogai (Niño) Nozomu Sasaki	Jorge Roig Jr.	Jorge Saudinós
Captain Tsubasa Road to 2002	Kikuko Inoue (Niño) Tomokazu Seki	Benjamín Rivera	Jorge Saudinós
Historia: El mejor jugador de todo el mundo y el estandarte principal del equipo japonés. Inició sus andazas en el fútbol en el equipo de Nankatsu (Niupi en la versión hispana y los Gavilanes en la versión española), donde conoció a Tarō, Genzō, Ryō y a Sanae, que a la larga se convirtieron en sus mejores amigos. En sus inicios demostró la habilidad para el balompié ya que logró anortarle un gol a Benji que en ese momento era invencible. Por supuesto que también se hizo de un némesis, y éste fue Kojirô Hyûga (famoso por su mortífero 'Tiger Shoot' ó 'Tiro del Tigre'), aunque al final de cuentas, es otro más de sus amigos. Durante su infancia, fue entrenado por Roberto Hongo (Roberto Zedinho) y después de jugar con el Nankatsu, equipo con el que logra varios campeonatos a nivel regional y nacional; Tsubasa se aventuró en los Brancos (São Paulo) de Sao Paulo y el Catalunya (equipo B y luego A) (FC Barcelona) de Barcelona donde tuvo grandes confrontaciones pero demostró ser el mejor futbolista. Sus técnicas son muy variadas, pero su tiro más característico es el 'Drive Shoot' ó 'Tiro con Efecto' (también conocido en latinoamérica cono "El tiro con Chanfle") y sus variaciones, como el 'Flying Drive Shoot' o el 'Skywing Shoot'. Equipos: Nankatsu, Sao Paulo (Brancos), Barcelona (Catalunya).

• Genzō Wakabayashi (若林　源三, Wakabayashi Genzō^?) / Benji Price

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Kouichi Hashimoto	Eduardo Tejedo	José Carabias
Captain Tsubasa J	Shinichiro Miki	Benjamín Rivera Roberto Mendiola (Eps. Finales)	José Carabias
Captain Tsubasa Road to 2002	Kenichi Suzumura	José Luis Reza	José Carabias
Historia: Es quizás el mejor portero japonés (aun mejor que Ken). Genzō fue el primer rival al que se tuvo que enfrentar Tsubasa quien fue el primero en anotarle un gol (aunque con ayuda de Roberto), pero después de esta pequeña enemistad surgió un gran respeto entre ambos y a la larga se convirtieron en grandes amigos. Después de jugar por un tiempo en el Nankatsu, Genzo jugó en el Shuutetsu (San Francis - La Colina) y en el Gruënwald (Hamburger SV) de Alemania. Su apodo es S.G.G.K. (Super Great Goal Keeper). Equipos: Shiutetsu, Nankatsu, Hamburgo.

• Taro Misaki (岬　太郎, Misaki Tarō^?) / Tom Baker (Europa) - Tom Misaki (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Eiko Yamada	Romy Mendoza (Niño 1ª Voz) Sylvia Garcel (Niño Resto) Ricardo Tejedo	Sara Vivas
Captain Tsubasa J	Megumi Ogata (Niño) Akira Ishida	Benjamín Rivera
Captain Tsubasa Road to 2002	Satsuki Yukino (Niño) Tomokazu Seki	Jesús Barrero	Sara Vivas
Historia: Conoció a Tsubasa cuando ambos jugaban en el Nankatsu y desde entonces se convirtió en uno de los mejores amigos de Tsubasa, además de que es uno de los que mejor se entiende con Tsubasa a la hora de jugar. ya que ambos forman la famosa Golden Combi (la combinación dorada). Sin embargo, no pudo jugar todo lo que quisiera junto con Tsubasa, ya que como su padre es un pintor, debe estar viajando constantemente alrededor del mundo. Aparte de jugar en el Nakatsu, Tarō estuvo un tiempo en el Furano, Meiwa, Naniwa, etc, de Japón y en el Marsella de Francia. Fue expulsado de la selección por el entrenador Gamo, alegando que dependía demasiado de Tsubasa. Tras pasar una temporada en Africa, regresa con más habilidad y una serie de técnicas denominadas "Boomerang" ("Boomerang Shoot", "Boomerang Pass", etc) y mayor capacidad de decisión.

• Kojiro Hyuga (日向　小次郎, Hyûga Kojirō^?) / Mark Lenders (Europa) - Steve Hyuga (América Latina)

Seiyū/Actor (es) de doblaje	Japón	México	España
Captain Tsubasa	Hirotaka Suzuoki	Jorge Roig Jr.	Cholo Moratalla
Captain Tsubasa J	Nobuyuki Hiyama	Armando Coria	Jose María Carrero
Captain Tsubasa Road to 2002	Rica Matsumoto (Niño) Takehito Koyasu	Ricardo Mendoza	Cholo Moratalla
Historia: El primer rival a la altura de Tsubasa, Kojirō se presenta desde el primer momento como un chico agresivo y orgulloso. Su primer equipo, fue el Meiwa F.C de Saitama (Franco-Canadiense), su ciudad, donde fue entrenado por Kozo Kira (Jeff Turner), su mentor, quien le enseñó el estilo de juego ofensivo que juega. Más tarde, gracias a una beca, entra en el instituto Toho, donde juega en el equipo del mismo nombre, el Toho FC. En este equipo, es capitán, y lo llevará a ganar el campeonato junto al Nankatsu. Después, se aventura en Italia (con el mundial sub-16 jugado en Francia) donde jugará para la Juventus de Turín. Su tiro más famoso es el "Tiger Shoot', así como el 'Raijyu Shoot' y sus combinaciones con Tsubasa 'Drive Tiger Shoot'. Fue expulsado de la selección por el entrenador Gamo, alegando que sus tiros eran muy débiles. Tras entrenarse y elaborar el 'Raijyu Shoot' regresa y recupera su posición de delantero titular. Equipos: Meiwa, Toho, Piamonte.

Especiales

Captain Tsubasa Netto Special: Este especial no es un manga sino una revista en donde se narra la primera historia que dio lugar a la serie, se llama Taro-Tsubasa. Trae comentarios de Takahashi, descripción de los jugadores, imágenes en 3-D con gafas y un póster. También nos cuenta una pequeña historia a todo color que Takahashi dedicó a la gente de la revista, las fichas técnicas con los comentarios de Munemasa Katagiri y algunas imágenes que en su momento fueron toda una primicia de las películas...

Boku wa Misaki Taro: narra la historia de Misaki cuando termina el campeonato de primaria, juega en un equipo de Japón llamado Nishimine, gana un partido, después Misaki se va a reencontrar con su madre, pero Misaki decide quedarse con su padre diciendo la famosa frase: mi nombre no es Taro Yamaoka sino Taro Misaki y termina con la partida a Francia de Taro con su padre. Esta manga en formato de bolsillo, salió en diciembre de 1987, pero en la revista shōnen jump debió salir en 1985 (este es el único dato que no estoy seguro, puede ser que haya sido a finales del ´84)...

Sakyo no Teki! Holland Youth: la primera vez que salió esta historia fue en 1993 en la revista Shōnen Jump (14-18). En diciembre de 1995 sale el OVA y recién en 1996 sale el manga de Jump Comics. La historia comienza con un la final entre institutos donde Toho FC (Hyuga, Sawada, Wakashimazu, Sorimachi, Koike) vence al Nankatsu SC (Misaki, Izawa, Kisugi, Taki, Ishizaki, Nitta, Morisaki, Hanji, Nakayama, etc) por 2:1. En otro lugar del mundo el equipo juvenil de Alemania vence a Holanda por 3:1, Alemania tiene en sus filas a Schneider y a Wakabayashi...

Captain Tsubasa Millenium Dream: este mini manga se lanzó junto con una edición especial del tomo 5 del manga Captain Tsubasa Road to 2002, la historia trascurre mientras unos niños juegan con su Playstation, de ahí en más la historia trascurre en lo juegos olímpicos de Sydney 2000.. Se lanzó en Japón el 17 de mayo de 2002.

Captain Tsubasa 3109 All Records: este no es más ni menos que una recopilación de toda la data que suma desde los inicios la serie, todos los equipos, jugadores, partidos y muchísima información más, creo que es una reliquia que todo buen fan debe tener. El 5 de mayo de 2003 se lanzó en Japón.

Captain Tsubasa Final Countdown: es una historia corta de la época de Road to 2002. Narra el comienzo de un partido entre Japón y la Holanda de Bryan Cruyfford. El partido queda incompleto y servía como aperitivo al Mundial 2002. Acaba diciendo que en ese mismo estadio juagará Japón contra Bélgica en el mundial.

Captain Tsubasa Go for 2006: otra historia relacionada con Road to 2002. Trata sobre la aventura italiana de Hyuga y Shingo. Se ve como ambos mejoran su juego, debutan y marcan. Además, Maki (la "novia" de Hyuga) viaja a Italia a disputar un campeonato de Softball y de paso aprovecha para visitar a Hyuga.

Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match: historia breve que Takahashi creó en la era Road to 2002 para conmemorar la inauguración real del estadio de Bristol (Japón). En ella se ve la inauguración con un partido entre Japón y un combinado mundial (Davi, Levin, etc.)

Captain Tsubasa Golden Dream: otra historia complementaria en el que el F.C. Barcelona con Tsubasa va de gira a Japón y se enfrenta al Jubilo Iwata en el que juega Misaki. Aprovecha para ver a sus compañeros de selección y antiguos amigos. El partido como en la mayoría de estas historias no concluye (queda al a imaginación del lector el resultado final).

Captain Tsubasa All Star Game: especial publicado en Shonen Jump en 2005 entre Road to 2002 y Golden-23 para conmemorar el 25 aniversario de Captain Tsubasa (la primera historia corta de Taro Tsubasa se publicó en 1980). En ella se enfrenta una selección de estrellas mundiales que se eligió por votación popular a través de la revista y por internet contra la selección japonesa.

Captain Tsubasa Japan Dream 2006: primer especial relacionado con Golden-23. Se creó para animar a la selección japonesa de cara al Mundial de Alemania 2006. En el se enfrenta la selección real de Japón, contra la de Tsubasa.

Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima: segunda historia de la era Golden-23. Publicada en 2008 después del parón al finalizar la segunda parte de Golden-23. Es un partido amistoso entre Japón y Grecia. La elección de Grecia parece venir dada por ser el país de origen de los Juegos Olímpicos que es un símbolo de paz en el deporte.

Captain Tsubasa Weekly Jump 40th Anniversary: una historia aparecido en conmemoración del 40 aniversario de la revista semanal de Jump. Hace un repaso a la historia de Captain Tsubasa desde sus orígenes.

Juegos

Famicom

• Captain Tsubasa 1 (Famicom, por Tecmo, 1988)
• Captain Tsubasa 2 (Famicom, por Tecmo, 1990)

Super Famicom

• Captain Tsubasa 3 (Super Famicom, por Tecmo, 1992)
• Captain Tsubasa 4 (Super Famicom, por Tecmo, 1993)
• Captain Tsubasa 5 (Super Famicom, por Tecmo, 1994)
• Captain Tsubasa J (Super Famicom, por Bandai, 1995)

Game Boy

• Captain Tsubasa VS (Game Boy, por Tecmo, 1992)
• Captain Tsubasa J (Game Boy, por Bandai, 1995)

Game Boy Advance

• Captain Tsubasa Eikō no Kiseki (Game Boy Advance, por Konami, 1996)

Sega CD

• Captain Tsubasa (Sega CD, por Tecmo, 1994)

Playstation

• Captain Tsubasa J (Playstation, por Bandai, 1996)
• Captain Tsubasa Aratanaru Densetsu Joshō (Playstation, por Konami, 2002)

Game Cube

• Captain Tsubasa Ōgon Sedai no Chōsen (Game Cube, por Konami, 2002)

Playstation 2

• Captain Tsubasa (Playstation 2, por Bandai-Namco, 2006)

Emisión Internacional

Captain Tsubasa

• Animax, TV Tokyo
• Animax
• TF1, La Cinq, Mangas, France 5
• RTL 2, Tele 5
• ATV+
• A+
• Caracol TV, Cartoon Network
• Telesistema
• TVes, Televen
• Telefe, Magic Kids, Cartoon Network
• Italia 1, Canale 5
• XHGC-TV, TVC, Cartoon Network
• TV7, RCTI
• Telecinco, Antena 3, La 2, Cartoon Network, Nickelodeon
• Cartoon Network, Mega, Chilevisión
• Teleamazonas
• Canal Panda, SIC,,
• ATV, Panamericana, América TV, Red Global,Cartoon Network
• Cartoon Network, Canal 4
• Paravisión
• Monte Carlo TV, Cartoon Network
• Managua, Canal 4
• Telemundo
• Polonia 1, TV Wisła, Nasza TV, Polsat 2, GKS TV

Captain Tsubasa J

• Animax, Fuji TV
• Animax
• Rede Manchete
• RTL II
• Italia 1, Italia Teen Television
• Televisión Azteca
• Chilevisión
• Telecinco, Antena 3
• Monte Carlo o Canal 4, Cartoon Network
• Canal 13
• Canal Panda
• Caracol TV
• América TV
• Televen

Captain Tsubasa ~ Road to 2002

• Animax, TV Tokyo
• Animax
• Rede TV!, Cartoon Network
• Jetix
• Ecuavisa
• ATV+
• Caracol TV, Cartoon Network
• Cartoon Network, Chilevisión, Etc...TV
• Italia 1, Italia Teen Television
• XHGC-TV, Cartoon Network
• América TV, Cartoon Network
• Antena 3, La 2
• Canal Panda, SIC
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Cartoon Network
• Canal 2
• Televen, Cartoon Network
• Canal 33, Latitud sur

Título

• Japón: Captain Tsubasa
• España: Campeones: Oliver y Benji y Campeones: Hacia el mundial
• Argentina: Super Campeones
• Bolivia: Super Campeones
• Colombia: Super Campeones
• México: Super Campeones / Oliver & Benji
• Costa Rica: Super Campeones
• Perú: Super Campeones
• Chile: Super Campeones
• Paraguay: Super Campeones
• Uruguay: Super Campeones
• Venezuela: Super Campeones
• Medio Oriente: كابتن ماجد - Captain Majid - y Al-Shabah
• Francia: Olive et Tom y Olive et Tom: Le Retour
• Alemania: Die Tollen Fußballstars (Las geniales estrellas de fútbol)
• Hong Kong: 足球小將 (Pequeño jugador de fútbol)
• Indonesia: Kapten Tsubasa (Captain Tsubasa)
• Irán: Footbalistha (Los futbolistas)
• Italia: Holly e Benji: Due Fuoriclasse
• Polonia: Kapitan Jastrząb
• Portugal: Super Campeões o Super Campeões: Oliver e Benji
• Brasil: Super Campeões
• Tailandia: กัปตันซึบาสะ'
• Turquía: Küçük Golcü (Pequeño goleador)
• Nicaragua: Super Campeones
• Estados Unidos: Flash Kicker Super Campeones

Música

Capitán Tsubasa

Tema de Apertura (opening)

• "Moete Hero (Arde Héroe)" por Hiroki Okita

Tema de cierre (ending)

• "Fuyu no Lion (冬のライオン, León de Invierno^?)" por Hiroyuki Okita

tema de cierre 2 (ending) Japón

• Tsubasa yo Hashire! (¡Corre Tsubasa!)

tema de cierre 3 (ending) Japón

• Asu ni Mukatte Shoot (Corriendo hacia el gol)

Capitán Tsubasa J

Tema de Apertura (opening)

• "Fighting!" por Face Free

Tema de cierre (ending)

• "Otoko Darou!" (男だろっ！, "Otoko Darou!"^?) por Eriko Yamazaki

Capitán Tsubasa: Road to 2002

Temas de Apertura (openings)

• "Dragon Screamer" por Da Pump
• "Our Relation" por Imai Eriko

Temas de cierre (endings)

• Episodios 1 al 13: "Feel so right" por Max
• Episodios 14 al 26: "Katsu" por música por D.A.I. arreglos por Toul Soul Brothers
• Episodios 27 al 39: "Keep on Going" por Enomoto Atsuko
• Episodios 41 al 52: "BREAK OFF!!" por Dasein

Bandas Sonoras

• Captain Tsubasa Original Soundtrack (CBS SONY)
• Captain Tsubasa Best 11 (CBS SONY)
• Captain Tsubasa no Subete (CBS SONY)
• Shin Captain Tsubasa (EPIC), LD (CBS SONY)
• Captain Tsubasa Jam Trip (COLUMBIA)
• Captain Tsubasa Original Soundtrack (FUTURELAND- EMY)
• Captain Tsubasa J (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa J Opening Single (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa J Ending Single (PONY CANYON)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.1 (2002)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.2 (2002)
• Captain Tsubasa: Music Field GAME.3 (2002)
• Captain Tsubasa song of kickers shoot.1 (2002)

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Captain Tsubasa.

Páginas Oficiales

• Capitán Tsubasa Página Oficial del Manga
• Página Oficial del anime Capitán Tsubasa de TV Tokyo
• Página de Animexis sobre Supercampeones

Series

• Serie Campeones Hacia El Mundial: Oliver Y Benji (ver online)
• Camisetas de Super Campeones