It (novela)

It
de Stephen King
Género	Novela de terror
Subgénero	Terror
Edición original en inglés
Título original	It
Editorial	Viking Press (1.138 pp.)
Ciudad	Nueva York
País	USA
Fecha de publicación	1986
Páginas	1504
Edición traducida al español
Título	It (Eso)
Traducido por	Edith Zilli
Editorial	Plaza & Janes Editores
Ciudad	Barcelona
País	España
Fecha de publicación	1987
Serie
El talismán	It	Los ojos del dragón

It (en idioma español, «Eso») es una novela de terror publicada en 1986 por el escritor estadounidense Stephen King. Cuenta la historia de un grupo de chicos que son aterrorizados por un malvado monstruo -al que llaman «Eso»- que es capaz de cambiar de forma, alimentándose del terror que produce en sus víctimas.

Argumento

La historia se presenta desde la perspectiva de cada uno de sus protagonistas, alternada en dos épocas: el pasado (1957-58) y el presente (1984-85). Los hechos acontecen en la comunidad de Derry, en el estado de Maine, Estados Unidos. Bajo la ciudad, a un nivel inconsciente para todos los pobladores, un monstruo despiadado de apetito insaciable atormenta a la comunidad desde tiempos remotos. Este monstruo es un ser de otro mundo, capaz de leer las mentes y provocar los miedos, los cuales constituyen su alimento (preferiblemente los de los niños, cuyos miedos son muy sencillos de elaborar). Su disfraz más común es el de un payaso, llamado Pennywise, el payaso bailarín, con el que atrae a sus jóvenes víctimas, a las cuales aterrará hasta la muerte. Una vez saciado su apetito, duerme durante casi tres decenios, hasta que vuelve a despertar para alimentarse y hartarse, cumpliendo así un ciclo sin fin.

Aunque permanece oculto y acechando la mayor parte del tiempo, se enfrenta dos veces con los protagonistas de la historia; siete chicos que se hacen llamar «Los perdedores» cuyos nombres son: Bill Denbrough, Ben Hanscom, Beverly Marsh, Richie Tozier, Eddie Kaspbrak, Mike Hanlon y Stan Uris.

El primer encuentro (en 1958) sucede cuando son preadolescentes, asustados y aparentemente indefensos, pero con una poderosa capacidad de imaginar; unidos por sus lazos de amistad, reúnen la fuerza para enfrentarse a Eso y detener su ataque. Para lograrlo, lo enfrentan en su guarida; una vieja red de cloacas bajo la ciudad. En esta guarida, el monstruo toma la forma de una araña gigante y resulta gravemente herida, aunque logra escapar. Entonces, los chicos hacen un pacto: Si Eso regresa, ellos también lo harán. Eventualmente todos, excepto Mike, se van del pueblo y continúan con sus vidas. Inclusive, empiezan a perder los recuerdos de su infancia.

El segundo encuentro ocurre en 1985, cuando son adultos con vidas aparentemente plenas; sin embargo han perdido el poder de la imaginación. Pero cuando los ataques a los niños empiezan a ocurrir, Mike los convoca para que vuelvan a Derry. Al final, después de enfrentarse a sus peores temores, el grupo de amigos habrá de afrontar un último desafío, un trato: basta con que dejen vivir a Eso para que éste les conceda una larguísima vida, repleta de éxito, fortuna y todo lo que puedan desear. Sabiendo que es un engaño, le hacen frente en los más oscuros túneles, alcantarillas y cuevas de Derry, donde logran destruirlo, aunque todos y cada uno de ellos tendrán que pagar un alto precio.

Personajes pricipales

Eso

Eso aparentemente se originó en un vacío cercano al Universo, un lugar al que en la novela llaman «Macrocosmos». El nombre real de Eso (si es que tiene nombre) es desconocido, aunque en varios puntos de la historia, se hace llamar «Pennywise» o «Bob Gray». Asimismo, la verdadera forma de Eso nunca ha sido vista. En su guarida subterránea, toma forma de araña gigante; sin embargo, su forma verdadera existe en un mundo muy lejano al físico, que el mismo monstruo llama «Fuegos fatuos».

Eso llegó a la Tierra en un enorme cataclismo muy similar a un impacto de asteroide, que se estrelló donde millones de años después se levantaría el pueblo de Derry. Una vez que los humanos empezaron a asentarse en ese territorio, el monstruo despertó, empezó a alimentarse y adoptó un ciclo de hibernación por un largo periodo de tiempo, despertando aproximadamente cada 27-28 años. Cuando Eso despierta ocurre una gran ola de violencia, y otra gran ola de violencia ocurre cuando vuelve a dormir:

• 1715-1716: Eso despierta.
• 1740-1743: Eso despierta y durante tres años siembra el terror culminando con la desaparición de 300 colonos en el poblado de Derry.
• 1769-1770: Eso despierta.
• 1851: Eso despierta cuando un hombre llamado John Markson envenena a su familia, y luego se suicida.
• 1876-1879: Eso despierta, y luego vuelve a su hibernación, después de que un grupo de leñadores fuesen encontrados muertos cerca del río Kenduskeag.
• 1904-1906: Eso despierta cuando un leñador llamado Claude Heroux asesina a varios hombres en un bar con su hacha. Eso vuelve a su hibernación después de que explotara la fundición Kitchener, muriendo 108 personas; 88 eran niños que andaban en el lugar buscando huevos de Pascua.
• 1924-1930: Eso despierta cuando un grupo de gánsteres conocidos como La Pandilla de Bradley fueron tiroteados y linchados por varios ciudadanos de Derry. Eso regresa a su hibernación después de que un grupo de supremacía blanca de Derry, la contraparte norte del Ku Klux Klan, quemase un club nocturno de la armada afroamericana.
• 1957-1958: Eso despierta tras una gran tormenta y ocurren varios asesinatos, siendo el más notable el del pequeño George Denbrough (hermano menor de Bill). «Los perdedores» lo enfrentan y Eso es forzado a hibernar prematuramente por la herida que le ocasiona Beverly Marsh en el primer ritual de Chüd.
• 1984-1985: Eso despierta después de que tres jóvenes homofóbicos atacaron a una joven pareja homosexual, Adrian Mellon y Don Hagarty, lanzando a Mellon por un puente; el monstruo devora a Mellon. Eso finalmente es destruido por el adulto Bill Denbrough en colaboración con Richie Tozier, Ben Hanscom, Beverly Marsh y Eddie Kaspbrak en el segundo ritual de Chüd.

En los periodos intermedios entre cada par de eventos, una serie de desapariciones y asesinatos de niños ocurren, los cuales nunca son resueltos. A lo largo del tiempo, nadie parece recordar la ola de ataques del ciclo anterior. Las autoridades ofrecen explicaciones que, sin importar lo simples o descabelladas que parezcan, la gente las acepta; se encuentra un chivo expiatorio y se da por concluido el asunto. La razón de esto es que, a lo largo del tiempo. Eso ha desarrollado una siniestra relación con el poblado de Derry y sus habitantes. Eso nunca permite que el pueblo llame demasiado la atención, para poder seguir usándolo como campo de caza. Del mismo modo, diversas manifestaciones del monstruo han estado presentes en cada uno de los eventos que han desencadenado las olas de violentas tragedias. De hecho, el poder sobre el pueblo es tan absoluto, que su muerte, en el segundo ritual de Chüd, ocasiona una tormenta y una inundación que terminará destruyendo el mismo centro de Derry.

El antagonista natural de Eso es La Tortuga, otro antiguo ser del «Macrocosmos» que años atrás vomitó nuestro Universo y posiblemente otros. El libro narra que Eso y La Tortuga fueron creados por alguien a quien llaman «El Otro». Como contraparte a la fuerza maligna de Eso, la Tortuga es un poder benévolo que hizo posible la unión de «Los perdedores»; asimismo, les da fuerza para enfrentarse contra el monstruo, aunque ellos no lo sepan en un nivel consciente. Es únicamente Bill, durante el segundo enfrentamiento con Eso, que experimenta una alucinación en la que puede comunicarse con la Tortuga, y reúne el impulso necesario para terminar con el monstruo.

Los Perdedores

Los siete perdedores han sido unidos por sus infelices vidas, pues son víctimas del bravucón Henry Bowers y su pandilla de gamberros. Eventualmente se enfrentan a Eso, al descubrir que unidos cobran más fuerza. Son los clásicos personajes de King; héroes plausibles que se encuentran con el mal y que, aunque no lo comprendan, se enfrentan a él.

• William "Bill" Denbrough: También conocido como "Gran Bill" y "Bill el Tartaja" porque es tartamudo. Su hermano George fue asesinado por Eso en 1957. A partir de esa tragedia, sus padres lo ignoran y él desarrolla un gran complejo de culpa. Es el más ingenioso y determinado de «Los perdedores», y es el único que, en 1958 y 1985, confronta a 'Eso' en el ritual de Chüd y después logra destruir a Eso. En su vida adulta es un afamado escritor (como el mismo King y muchos de sus protagonistas); además está casado con una reconocida actriz de cine.

• Benjamin "Ben" Hanscom: Por causa de su sobrepeso se convierte en la frecuente víctima de Henry Bowers. Además, sufre la ausencia de su padre. Él está locamente enamorado de Beverly Marsh, aunque guarda en secreto sus sentimientos por ella. Sus habilidades de construcción son muy útiles para «Los perdedores», por hacer un dique donde jugaban y un refugio donde se ocultaban al ser perseguidos por Bowers y compañía. En su vida adulta, se convierte en un exitoso (pero solitario) arquitecto. En el segundo enfrentamiento con Eso, destruye los huevos que la araña había puesto.

• Beverly "Bev" Marsh: La única mujer en el grupo; en 1958, Beverly vivía en la parte pobre de Derry y tenía un padre abusivo que regularmente la golpeaba. Ella estaba enamorada de Bill Denbrough. Sus habilidades con el tirachinas constituyen el punto clave en la batalla contra Eso. Ya adulta, se convierte en una exitosa diseñadora de modas, pero está casada con un marido abusivo, reflejo de su padre. Después de la destrucción del monstruo, se queda con Ben Hanscom.

• Richard "Richie" Tozier: Es el miembro más divertido del grupo; a veces hace grandes bromas o personificaciones, y esto prueba ser un arma muy poderosa contra Eso. Su trauma de la niñez es que utiliza rápidamente los insultos cuando no debería hacerlo, y sabe que está en peligro si lo hace, pero aun así los dice. En su primer encuentro con "Eso" lo ve con forma de hombre lobo de una de las peliculas que había visto. Es el más devoto a que el grupo permanezca unido, el ve al 7 como un número mágico, y cree que no debería haber otro más ni menos. En su vida adulta, es un muy famoso comediante. En el duelo final, sorprende a Eso continuando el rito de Chüd, cuando este creía que solo Bill presentaría batalla de esta forma.

• Edward "Eddie" Kaspbrak: Es el miembro, físicamente, más frágil del grupo; es un hipocondríaco y tiene asma (psicosomático). Educado por una madre dominante y sobreprotectora, desde la muerte de su padre. En su vida adulta obtiene un negocio de limusinas, y logra bonanza económica, pero se casa con una mujer muy similar a su madre. Cuando está con sus amigos, reúne el coraje suficiente para enfrentarse al peligro, como es el caso en ambos encuentros con Eso. Sin embargo, en el segundo ataque pierde la vida combatiendo con el monstruo.

• Michael "Mike" Hanlon: Es el último en unirse a «Los perdedores», y por ser negro ha sido perseguido muchas veces por Henry Bowers. Tras el primer enfrentamiento con Eso, Mike es el único que se queda en Derry y se convierte en bibliotecario. Él se ocupa de llamar a los demás cuando los asesinatos comienzan de nuevo en 1985. Su padre tiene un álbum de fotos (incluyendo varias donde aparece Pennywise) y recortes de diarios donde están documentados varios eventos importantes en la historia de Derry. Con los conocimientos que tiene de Derry, y de Eso, se convierte en el historiador del pueblo e investiga los sucesos sobrenaturales que le rodean.

• Stanley "Stan" Uris: Conocido como "Stan, el galán". Es el último en aceptar la existencia de Eso, y afirma que su existencia no tiene lógica. Stan, así como Mike, por motivos religiosos (es judío) fue perseguido por Henry Bowers. Cuando niño, era un boy-scout y su pasatiempo era observar pájaros. Después, de adulto, se hace socio de una poderosa firma de contadores en Atlanta. Sin embargo, se suicida después de la llamada telefónica que le hace Mike; esto lo hace para no enfrentarse a sus miedos del pasado cortándose las venas en la bañera, y escribiendo "ESO" con su propia sangre.

Villanos secundarios

Henry Bowers: Durante su infancia Henry fue el abusador del colegio. Se le describe como un desquiciado peligroso. A lo largo de la novela va perdiendo cada vez más su cordura, siendo manipulado por Eso para matar a «Los perdedores». Henry y su pandilla persiguen a «Los perdedores» por las alcantarillas, donde el monstruo se manifiesta ante ellos. Una vez que «Los perdedores» obligan al monstruo a retirarse, Henry, se confiesa culpable de todos los asesinatos de los niños y es encerrado en el manicomio-prisión de Juniper Hill. Años más tarde Eso ordena a Henry asesinar a sus antiguos enemigos; entonces escapa del asilo y se encuentra con Mike, a qiuen hiere de gravedad. Finalmente es muerto por Eddie.

Reginald "Eructo" Huggins: Es el amigo inseparable de Henry Bowers, muere cuando Eso, con forma del monstruo de Frankenstein le arranca la cabeza.

Victor Criss: Uno de los amigos de Henry Bowers, también es asesinado por el monstruo en las cloacas, junto a Eructo.

Patrick Hockstteter: Un chico psicópata que gusta de torturar y asesinar animales. Cuando tenía cinco años mato a su hermano en la cuna. El cree que es el único ser "real" siendo las demás personas "imaginarias". Ocasionalmente se juntaba con Bowers y su pandilla. Muere asesinado por el monstruo, que lo ataca en forma de sanguijuelas carnívoras.

Oscar "Butch" Bowers: padre de Henry, es un borracho veterano de la Batalla de Iwo Jima. Se le conoce como un lunático, quien culpa a Will Hanlon (padre de Mike) de todos sus problemas (razón del odio de Henry por Mike). Su hijo Henry lo asesina antes de perseguir a «Los perdedores», con una navaja, regalo de Eso.

Alvin Marsh: es el padrastro de Beverly, un hombre trabajador de clase baja. Es un hombre bipolar que golpea a su hija por cualquier razón sobre todo si se trata de algo relacionado con la sexualidad. Es manipulado por Eso, jugando con sus temores, orillándolo a casi violar a la chica.

Tom Rogan: es el abusador esposo de Beverly Marsh (reflejo del padre de Bev), quien manipulado por Eso, llega a Derry con una gran rabia y celos contra Bill Denbrough y Beverly, buscando asesinarlos. Finalmente Tom captura a Audra Denbrough (la esposa de Bill) y la lleva a la guarida de Eso; Tom muere instantáneamente al ver a esa gigantesca araña y quedar expuesto a sus «Luces de Muerte», mientras que Audra queda en estado catatónico.

Adaptaciones

• En 1990 se estrenó un telefilme de tres horas y trece minutos de duración, dirigido por Tommy Lee Wallace y presentando a Tim Curry como Pennywise, John Ritter como el adulto Ben Hanscom y Brandon Crane como el joven; Harry Anderson como el adulto Richie Tozier y Seth Green como el joven; Tim Reid como el adulto Mike Hanlon y Marlon Taylor como el joven; Annette O'Toole como la adulta Beverly Marsh y Emily Perkins como la joven; y Richard Thomas como el adulto Bill Denbrough y Jonathan Brandis como el joven. En esta versión se omitieron todos los detalles de sexualidad, violencia y gore explícitos, ya que estaba destinada al público televisivo.

• Según un reporte de Variety en marzo de 2009, la Warner Bros. se encontraría preparando una nueva versión cinematográfica de la novela, en co-producción con Lin Pictures y Vertigo Entertainment. La línea de tiempo de tal adaptación se trasladaría al periodo entre la década de 1980 y la actualidad, para cubrir el fatídico periodo de veintitantos años. Además, esta versión estaría "muy apegada" a la historia original, y sería clasificación "C" o "Restringida". El guión correrá a cargo de Dave Kajganich, aunque aún no hay ni director ni reparto. Parece ser que Tim Curry no repetirá como Pennywise.

Relación con otras obras de King

• El concepto de «Macrocosmos» es similar al establecido posteriormente en la serie de "La Torre Oscura".

• Tanto la población de Derry como otras localidades ficticias próximas a la ciudad de Bangor (Maine), aparecen reflejados en otras novelas de King.

• Uno de los sobrevivientes del incendio del club afroamericano, Dick Halloran, aparece como el cocinero del hotel Overlook en la novela "El resplandor".

• Steven "Bishoff" Dubay, uno de los jóvenes que atacaron a Adrian Mellon, es enviado a la prisión estatal de Shawshank. Esta prisión también figura en "Rita Hayworth y la redención de Shawshank".

• El payaso Pennywise aparece fugazmente en la novela "Los Tommyknockers", concretamente cuando uno de los personajes (Tommy) atraviesa en automóvil la ciudad de Derry: como está bajo el influjo de un gas alucinógeno, cree que sólo es producto de su imaginación. Además, mientras Ev Hillman se encuentra en Derry, dice escuchar risas provenientes del drenaje.

• En la novela "El cazador de sueños", hay una referencia explícita sobre Pennywise y su vida después del segundo enfrentamiento. Uno de los protagonistas del libro, Gary Jones, quien es manipulado mentalmente por una entidad de otro planeta (a quien llaman "Sr. Bob Gray"), llega a la torre depósito con intención de propagar un peligroso virus. Su sorpresa es mayúscula cuando en vez de la torre, encuentra una placa en homenaje a los caídos en aquel suceso, firmada a nombre de «Los Perdedores: Bill, Ben, Bev, Richie, Eddie, Mike y Stan»; y un grafiti tapando sus nombres, que reza un escalofriante Pennywise vive.

• En la novela "Un saco de huesos", se menciona a Eso: «...Incluso es posible que allí haya una de las famosas criaturas de más allá del universo de William Denbrough, ocultas bajo el porche y mirando cómo me aproximo con sus ojos brillantes y rodeados de pus» (Es la misma descripción que da King cuando Eddie y Bill se topan con el monstruo). Además, el protagonista, Michael Noonan, es originario de Derry.

• En la novela "Cell", cuando Clay ve a un hombre atacando a un perro, cree que lo considerarían loco y lo encerrarían en el manicomio Juniper Hill, el mismo en el cual es confinado Henry Bowers.

• En la novela "Insomnia", el bibliotecario Mike Hanlon es el jefe del personaje Helen Deepneau. Además, se hace referencia a la "naturaleza mística" de Derry, los homicidios y la gran inundación de 1985.

• En la novela, Henry Bowers es recogido por el fantasma de Eructo en un Plymouth fury modelo 1958 rojo y blanco, el mismo coche que sale en la novela "Christine". Además, Henry dice que es el coche que su padre siempre hubiera querido tener (su padre se llamaba Butch, igual que el dueño de Christine en la novela homónima).

• El nombre de Patrick Hockstetter, el malvado chico sicópata, aparece también en la novela "Ojos de fuego", en este caso como un científico de mediana edad; dado que Patrick es devorado por Eso, se trata de otra persona: es un homenaje del propio King a algunos de sus personajes. Del mismo modo, en el último volumen de la saga de "La Torre Oscura" aparece un robot con el nombre de Bill Tartaja. En el cuento "El hombre que no quería estrechar manos" el protagonista de tan rara manía se llama Henry Bower.

Curiosidades

• Publishers Weekly situó a IT (ESO) como el best-seller del año 1986.

• A raíz de la publicación de la novela, un grupo punk norteamericano se puso como nombre Pennywise.

• Algunas escenas de la novela omitidas en el telefilme incluyen:

- En 1958, después de herir a Eso, «Los perdedores» se pierden en las cloacas. Beverly cree que la causa es la desunión, y a sus seis amigos entrega entonces su virginidad. El momento con Ben tiene cierto toque casi erótico.
- Patrick Hockstteter tiene una sesión de masturbación mutua con Henry Bowers, pero cuando le propone tener sexo oral, Bowers lo rechaza, amenazándolo con revelar su secreto: que le gusta torturar animales y guarda los cadáveres en una nevera.
- El acoso a la joven pareja homosexual que marca el inicio de la ola de asesinatos en 1984.

• Uno de los protagonistas del telefilme, el joven actor Jonathan Brandis, se suicidó en noviembre de 2003.

• En el telefilme, aparte del papel de Eso, Tim Curry hizo también el papel del jefe de Richie Tozier.

Enlaces externos

• Página web de Stephen King
• Información del telefilme en IMDB