Español marabino

El Español maracaibero (también llamado maracucho, marabino o zuliano) posee las variantes típicas de la región que lo conforma, dentro de los límites del estado Zulia, al noroeste de Venezuela.

Su principal particularidad es el voseo, distinto al del rioplatense o del centroamericano, debido a que su conjugación es igual a la segunda persona del plural que se usa en España y el vosotros se usaría como vos, pero equivaliendo al significado de primera personal informal. Por ejemplo:

• Maracucho: Pa que vos veáis. Vos sois. Vos podéis.
• Voseo argentino: Para que vos veas. Vos sos. Vos podés.
• Tuteo: Para que tú veas. Tú eres. Tú puedes.

Una forma de conjugación muy parecida a la del maracucho es la usada en el español chileno.

Además se caracteriza por el uso de muchas palabras y expresiones distintas al español particular de Venezuela, así como un acento marcadamente diferente al de otras regiones de ese país. Una palabra de uso común poseedora de una familia de palabras inmensa en la región es "verga". Ejemplos clásicos:

• ¡A la verga! (asombro)...
• ¡A la jaiba! ¡Qué contrariedad!
• ¡A la lona! Exclamación de asombro
• ¡Cómo hicieras vos! ¡Eso creéis vos!
• ¡Vergación! (incredulidad)
• ¡Qué Barbaridad! (asombro)
• ¡De verguita! (falto poco/por un pelo)
• ¡Vergatario! (especial/superior)
• Verguero (muchedumbre/pleito)
• Vergajazo (golpe violento)y un sinnúmero de expresiones similares.
• ¡Centellazo! (Regaños fuertes. Descarga eléctrica descontrolada)
• ¡Bajareque! (Pared hecha de bloques)
• ¡Abajar! (Bajar de algún sitio)
• ¡Enchuflar! (Acción y efecto de conectar un dispositivo eléctrico en la respectiva toma eléctrica)
• ¡Cadillo! (Es cuando una persona es muy fastidiosa e insistente)
• ¡Carraspera! (Gripe mal curada)
• Cocio! Consiste en hervir un platano, luego de ello triturarlo, y servirlo con margarina y queso.
• ¡Machucao! (Golpe fuerte de un martillo en algún dedo acompañado de la palabra vergación)
• ¡Mojonero: persona que dice mentiras o no esta diciendo la verdad Ejemplo, vos si sois mojonero.
• ¡Mojonea'o: se refiere a la persona que le han mentido mucho. Ejemplo, te han mojonea'o, o te han caido a mojones.
• ¡Lagañuo! (Que tiene lagañas en los ojos)
• ¡Esperola! (Descuidada)
• ¡Morzá! (Acción de comer al medio día)
• ¡Alzao! (Envalentonado)
• ¡Bomboncito! (No es chocolate. Dicese de mujer agraciada (explotada) de muy buen aspecto físico que aparece en la pagina central de un diario local)
• ¡Explotada! (Mujer con cuerpo exuberante que llama la atención)
• ¡Soplao! (Ir a gran velocidad)
• ¡Guarapera! (Vendedora de guarapo en lycra sin ropa interior ubicada en la Circunvalación 1)
• ¡Piche! (Alimento en mal estado y con un profundo mal olor)
• ¡Ladilla! (Persona que molesta sin consideración) Vos si sois ladilla...
• ¡Ladilla'o! Persona que esta sin hacer nada, y en un estao de fastidio sin saber que hacer.
• ¡Fresco! (Bebida gaseosa a baja temperatura) Mira vendeme un fresco pa la calor que me va a matar.
• ¡Pecueca! (Olor nauseabundo proveniente de lo sabañones alojados en los pies) Pie de atleta.
• ¡Violin! (Edor proveniente del sobaco (ver sobaco) por el no uso de desodorante, limon o bicarbonato) Tais violinuo. Ala caida.
• ¡Sobaco! (Sinónimo de Axila que en los mayoria de los casos no ha sido afeitada nunca)

Otra palabra muy usada es "mardicion" como muletilla en oraciones que involucren asombro o rabia. Algunas variantes de dicha palabra son "marparicion", "mardito" y "par Sebillo".

Otro elemento común en el habla del marabino o zuliano son las expresiones que terminan en "..illo"

• Frijolillo: de poca o ninguna voluntad.
• Flocho: Blanco
• Hecho golilla: hecho una piltrafa, borracho.
• Cicutillo: Sucio que se forma en el cuello, la ingle, unión brazo-antebrazo, etc.
• Saladillo: Sector tradicional de la ciudad.
• Tabardillo: Es sinónimo de insolación. Efecto que causa al organismo la exposición prolongada bajo el sol ardiente.
• Sebillo (derivado del vocablo Sebo): Esmegma

El marabino utiliza también otras palabras, o conjunto de ellas, para dar cierto significado a sus emociones o sentimientos, haciendo énfasis en la entonación para marcar la diferencia de lo que siente en determinado momento, por ejemplo: (Mijo, haceme el favor y me prendéis el abanico que hay mucho calor)donde sustituye abanico por ventilador. En ocasiones se construyen frases combinando la jerga común: ¡Vergación de calor! y el ¡mardito abanico éste que lo que echa es fuego!.

Existe una larga lista de vocablos propios de la jerga marabina que sólo son entendidos por quienes "hablan maracucho". A continuación una lista de las palabras más frecuentes y el significado estas:

• Abanico: Sinónimo de Ventilador. Aparato que produce una corriente de aire. "Prendé esa verga que hay calor".
• Abollar: Quedarse sin vender o consumir mercancías o alimentos. ¡Verga, se le abollaron las tortas!.
• Abracar: Ceñir con los brazos a una persona o cosa. Mirá mardito vení acá que te voy a abracar.
• Arbolario: Persona muy escandalosa, que se siente a metros. Ej: ese carajo si es arbolario.
• Achicharrar: Quemar accidentalmente. Mija! me váis a achicharrar el pelo?. A la vaina!, se achicharró esa verga...!.
• Achuchastrar: Sinómino de Achicharrar
• Agachar: Defecar, deponer. Ej: Me voy a agachar porque ando con el estómago malo.
• Alebrestar: Sinónimo de Alegría o de estar furioso. Mijo! Estáis Alebrastao?
• Ampoyeta: Sinónimo de Inyectadora. Instrumento que se usa para inyectar.
• Ambilao: Individuo pobre, necesitado, con hambre.
• Año e' la Pera: Algo que nunca se realizará. Si! seguí esperando que va a venir el Año e' la pera...!
• Apachurrar: Sinónimo de Aplastar. "¡Mirá mardito apachurraste esa verga!".
• Arpita: Alfiler de seguridad que forma una especie de broche. "Ponéte una Arpita".
• Arrecho: Persona colérica. De mal genio. De igual manera usado para cualquier cosa que cause una impresión de magnificencia o belleza. "Ese carro es arrecho".
• Arreguindarse: Colgarse de determinado objeto. Mirá al mardito ese arreguindandose de la mata Mija! Váis como los monos... arreguinda!.
• Arrebiate: Accesorio, anexo más o menos superfluo.

• Arronzar: Sinonimo de Arrastrar. mardito dejá de Arronzar la verga esa.
• Bandearse: Saber arreglárselas para ganarse la vida.
• Bartola: Bata hecha con tela de segunda.
• Berriar: Llorar descontroladamente. Por lo general, es usado directamente a los niños. Ya váis a empezar a berriar?
• Bojote: Sinónimo de Grupo Ámplio. Mirá al Bojote e' Gente ese.
• Bolo: Sinónimo de Bolívar. Suele usarse en plural. Dame cien bolos.
• Brollo: Chisme exagerado sobre algo que usualmente no es cierto.
• Brollera: Persona chismosa. Puede exagerar o mentir. Ambos inclusive. Vergación de broyera es la vieja esa!
• Burusa: Parte mínima o resto de algo.
• Busaca: Sinónimo de Bolsa Meteme to' esa verga en una Busaca.
• Cabulla: Sinónimo de Cuerda. Amarrame esa verga con una Cabulla
• Cachivaches: Cantidad objetos inservibles o deteriorados. Mija, sacá los cachivaches esos pa' la calle...! ¿Y éste poco e' cachivaches?
• Cacho de agua. Riesgo, peligro. Asunto peliagudo.
• Cacure: Panal de abejas, o lugar dónde viven las Avispas y Abejas.
• Caimán: Dícese de la persona considerada tosca. Algo o Alguien de procedencia dudosa y/o improfesional. Ese coño e' madre es un Caimán. También se denomina una "caimanera" cuando un grupo determinado de personas inexpertas se reúnen a practicar un determinado deporte en lugares no adecuados.
• Calabazate: Dulce semiseco hecho de corteza de limón.
• Cañero: Bebedor de aguardiente.
• Carajo-a: Persona, masculino o femenino. Ej: Donde está José, allá al lado del carajo aquel. También puede ser usado para referirse a distancias muy largas. Ej: la casa de Luis está pa allá pal carajo viejo. También puede ser usada como expresión de estar bien o sin novedad. Ej: P. como te fué? R. Del Carajo!.
• Carbureao: Ligeramente embriagado.
• Caribear: Estafar a alguien.
• Carrear: Engañar y/o timar a alguien.
• Catire: Sinónimo de Rubio.
• Caujil: Sinónimo de Merey.
• Cepillado: Granizado de Hielo acompañado de Jarabe de sabores diferentes (fresa, limón, piña, menta, etc.) y Leche Condensada (opcional).
• Cepillaero: Vendedor de Cepillados.
• Chécheres: Sinónimo de Cachivaches. Mija, sacá el poco e' chécheres que tenéis aquí...! ¿Y éste verguero e' chécheres?
• Chichero: Vendedor de Chicha
• Chinita: Nombre popular que emplea el Marabino para designar a la Virgen de Chiquinquirá.
• Chirrinchera: Camioneta tipo Pick-Up acondicionada en su parte trasera para el transporte de Goajiros en cantidades multitudinarias.
• Chubasco: Lluvia con vientos a velocidades elevadísimas.
• Chufleta: Comentarios indirectos (indirectas) entre personas "Tirale una chufleta a Johanna a ver si afloja los cobres"
• Chuchumeco(a): Dicese de una persona de la tercera edad, o refiriendose a una persona con comportamiento cenil.
• Cicutillo: Sucio que recubre al cuello.
• Cipa: Sinónimo de Sucio. Capa vegetal formada en charcos o cuerpos de agua.
• Circunstanfláutico. Individuo vanidoso.
• Cobres: Sinónimo de Dinero
• Cobrito: Moneda de 5 céntimos de Bolívar.
• Coje-Culo: Sinónimo de Desorden.
• Coscorrón o Cocorrón: Golpe dado en el cráneo con el puño cerrado y con la mayor fuerza posible.
• Con la Pepa: Expresión derivada de "Con la Pepa e Billy Queen". Usada para decir que ni con la fuerza más divina o descomunal se hará algo. Ej: Con la pepa voy mañana a trabajar. Acotación Histórica: Billy Queen, cuyo nombre original era (William Eddleman Quee) juagor de las Grandes Ligas, de los Bravos de Milwaukee; solía usar un collar particularmente vistoso con una piedra (pepa) de la que se rumoreaba, provenían sus grandes poderes de atrapar las pelotas más difíciles de atajar. El folclore zuliano, desde el año 1955 comenzó a decir que la "Pepa de Billy Queen" era lo que necesitaba Maracaibo para ser la capital de Venezuela. Desde entonces quedó el dicho "con la Pepa" o con el negativo "Ni con la Pepa".
• Convajao. Confabulado.
• Cotizas: Sandalia que solo tiene una tira de cuero que se engancha entre dos dedos para sujetar el pie. Ponete las Cotizas
• Cotorra: Discurso intenso que intentar convencer a alguien. Ya me venís a cotorrear...! Mirá como se la está cotorreando...!
• Criatura: Sinónimo de Persona, en un sentido modesto, aplicado con regularidad a los infantes. Mija! Criatura, donde andabas?
• Corotos: Cantidad diversa de cosas. Traste de cocina. Originado a finales del siglo XIX en Venezuela en las mudanzas de las pinturas del pintor francés Corot propiedad de Guzman Blanco.
• Chanchullo: Negocio dudoso, estafa.
• Chancletúo(a): Andar mal vestido, sucio o descuidado.
• Chanfaneiro. Alboroto.
• Chareto. Fuera de dirección. Torcido.
• Cholas: Sinónimo de Cotizas. También se llama así al escroto.
• Chochera: Conjuntivitis.
• Depósito: Sinónimo de Licorería.
• Destartalao: En mal estado. Mirá ese carro...tá todo destartalao...!
• Doblar el cacho. Fallecer.
• Duro Frío: Refresco congelado que viene empacado en bolsas de plástico en forma de almohadilla alargada.
• Echón: Vanidoso
• Emboque: Sinónimo de Perinola.
• Embullarse: Sinónimo de Animarse.
• Emperifollarse: Vestirse elegante.
• Encandilar: Sinónimo de Deslumbrar.
• Enlozao: Acera.
• Enñangotáo: oprimido, acongojado.
• Esfloretar: Sinónimo de Destrozar, también se dice "Volver Mierda".
• Esflecar: Volver tiras. Romper una cosa.
• Esguarilado: Defectuoso.
• Esguañingáo: Roto, deforme, hecho mierda.
• Esmelenáo: Andar despeinado o muy apurado. Ej. Te dejo porque ando esmelenáo.
• Facistol: Presumido, vanidoso, alambicioso.
• Faramayero: Persona que alborotada y broyera.
• Farfullo: Persona que no cumple su palabra.
• Farquilla: Sinónimo de Platina.
• Fallo: Quedarse corto. Ej: Me quedé fallo pal pasaje (no me quedó dinero para el autobús).
• Fogaje: Fiebre mínima. También conocida como "Fiebre de pollo".
• Forondo: Persona de Autoestima Alta. Altivo.
• Furón: Un puñetazo muy fuerte.
• Frijolillo-a: Se dice cuando una persona no tiene ánimos o es vaga, mentirosa. Tambiés es empleado para señalar a alguien. Vos si sois frijolilla...! Mirá al frijolillo ese, no halla que hacer...
• Furro: Sinónimo de Furruco.
• Furriña: Molestia.
• Gallitos: Sinónimo de Cotufas
• Garrotillo. Tortícolis.
• Gaita: Género Musical procedente del Estado Zulia que es muy popular en las Navidades.
• Gaitear: Interpretar la Gaita.
• Gaitero: Intérprete de la Gaita.
• Gomas: Zapato deportivo con suela de goma. Quiero esas gomas Nike.
• Gocháo: Andar orgulloso de algo, por lo general algo nuevo. Ej: andáis gocháo con esas gomas.
• Greifrú: Degeneración de la palabra inglesa "Grapefruit". Toronja.
• Grilluo: Sinónimo de Fanfarrón.
• Grima: Sinónimo de Horror, Miedo, o Asco
• Guachimán: Degeneración del Término Inglés Watchman. Sinónimo de Vigilante.
• Guayacolita: Cerveza.
• Guayamol: Degeneración del Término Inglés Wire Mall. Canaleta para colocar cables.
• Guineo: Sinónimo de Cambur.
• Hablachento: Persona que habla demasiado. Persona exagerada, mentirosa. Vois si sois hablachento!
• Horchata: Bebida refrescante hecha con Ajonjolí, Agua, Azúcar y Hielo.
• Huevo Chimbo: Dulce que se hace con yemas de huevo batidas, cognac y almíbar.
• Jamoniar: Darse besos en la boca con intensidad.
• Jeta: Sinónimo de Boca.
• Jetón: Persona Indiscreta. Persona embustera o exagerada Verga, vos si sois jetón!
• Jetiar: llorar.
• Jetiao: Dormido o durmiendo.
• Jodedor: Persona Echadora de bromas.
• Lampazo: Aparato usado para limpiar que consta de un palo con un atado grueso de fibras de algodón en un extremo. Se usa mojándolo antes de pasarlo por el piso justo después de pasar la Escoba.
• Lavativa: Sinónimo de Preocupación.
• Leche: Sinónimo de Fortuna.
• Lechina: Nombre asignado a la Varicela.
• Llorantina: Llanto sin razón.
• Machete: Sinónimo de Pene. De buen estado ánimo, o dícese de las situaciones u objetos que están bien.
• Machorro: Lagartija de color verde oscuro.
• Macundales: Termino derivado de la marca de Herramientas "Mack & Dales". Aplicado a uno o a un grupo de objetos o cosas. Cosas o pertenencias.
• Macuare: (Hacer Macuare). Hacer desastres, destrozos.
• Mamao: Sinónimo de Cansado.
• Mame: Sinónimo de Beso. Se dieron los mames
• Mamando: No tener dinero. Toy mamando...!
• Mamarruo: Sinónimo de Inmenso.
• Mamonazo: Sinónimo de Golpe.
• Mandao: Sinónimo de Encargo. Rapido
• Mandoca: Rosca de maíz, amasada con queso y papelón o azúcar, frita a punto dorado.
• Maracucho: Proveniente de la ciudad de Maracaibo. Es de uso despectivo. Fue inventado por Guzman Blanco cuando las pugnas de independencia en el Zulia
• Marabino: Proveniente de la ciudad de Maracaibo.
• Maracaibero: Proveniente de la ciudad de Maracaibo.
• Maricamentazón: Un grupo grande de homosexuales reunidos.
• Marisco: Sinónimo de Homosexual.
• Mata: Sinónimo de Planta.
• Mecate: Sinónimo de Cuerda.
• Mijo: Segunda Persona, derivado de "Mi Hijo". Se usa para referirse a la segunda persona de manera cariñosa o con confianza: ¡Mijo vení pa' 'ca!
• Mundial Zulia: Excelente, Buenísimo. El nombre proviene de una emisora de Radio AM local. En algunos casos se dice cuanda una persona es chimosa, cuando ocurre un acontecimiento importante, lo divulga por doquier en el menor tiempo posible. Verga ésa vecina es Mundial Zulia... ya todo el mundo lo sabe... lo que's broyera es verga...!
• Oranche: Derivación del inglés "orange" que denota cualquier refresco con sabor a Naranja.
• Pasta: Sinónimo de CD virgen.
• Patiquin: se refiere a una persona, bien vestida y con ropa elegante.
• Pamtallero: dicese de las personas que aparentan mas de lo que tienen, Ejemplo, ese es un pantallero ese carro es del suegro.
• Paledonia: Especia de galleta redonda y dulce, de color marrón.
• Panorama: Diario local. Cualquier publicación diaria de noticias es referenciada como Panorama.
• Parapeto: Algo mal construido, o construido a medias. A la verga! Y ése parapeto? Éy! arreglá el parapeto ese que hicistes ahí...!
• Pelarse: Cortarse el Cabello.
• Pelaero e' chivo: Vacío. Se dice cuando no hay casi personas en un evento, fiesta o reunión. Esa verga es un pelaero e' chivo
• Pelazón: Carencia de Dinero.
• Pelo Flechúo: Personas con el cabello de puntas. Por lo general los que se dicen que tienen el Pelo Flechúo son los Goajiros(indígenas nativos del estado Zulia). También ésta expresión puede usarse para denotar andar a mucha velocidad. Ej. Por allí pasó el Ruta Seis Pelo Flechúo pa allá.
• Perol: Sinónimo de Utensilio.
• Pescozón: Golpe dado en la cara con la mano.
• Petaca: Cometa, Papagayo. Juguete hecho con palos y papel que se mantiene sujeto con una cuerda y se lanza al aire para que vuele. Algo considerado feo o en mal estado.
• Pocillo: Vasija pequeña con asa que se usa para tomar café y otras bebidas. Taza pequeña.
• Polo: Sinónimo de Helado. También se dice de recorrer en vano distancias enormes
• Polero: Vendedor de Helados.
• Puyón: Artefacto para cortar hielo.
• Puyúo: Algo muy filoso.
• Primo: Persona.
• Pringar: Sinónimo de Llovizna.
• ¡Que Molleja!: Expresión exclamativa, de uso regular.
• Que Mondenga: Sinónimo de ¡Que Molleja!
• Rabúo: De clase baja. Mal vestido.
• Ramplús o Ramplúm : Derivación de la palabra inglesa Raw Plug: Dispositivo plástico, metálico o de madera que se utiliza para fijar tornillos en las paredes.
• Rayúa - Rayúo: Persona imprudente, mal hablada. Mija, vos si sois rayúa, salí de aquí!...
• Recao de Olla: Conjunto de legumbres que se utilizan para preparar un Sancocho. Normalmente compuesto de Yuca, Repollo, Auyama, Jojoto (maíz), Ñame, Ají y Ocumo. Andá pa' la tienda y me comprais un Recao de Olla, que voy a hacer un sancocho
• Resevillo: Zoquete, tonto.
• Reconocerse: Ir al médico. Ej: Me voy a reconocer, porque ando con diarrea.
• Regadera: Sinónimo de Ducha.
• Regorgalla: Enredo. Engaño.
• Repele: Cantidad sobrante.
• Retrechero. Mañoso, artificioso.
• Ripio: Sediento.
• Roñoquero: Mentiroso, hablachento.
• Royete: (Caer de royete). Caer muerto.
• Salao: Sinónimo de Mala fortuna. Ordinario o de mal gusto.
• Salía o Salío: Persona extrovertida o imprudente. Verga mija vos si sois Salía..! Ese tipo es más Salío y me mato...!
• Saliste: Polvo.
• Sebo: Sinónimo de Beso Encuentro amoroso entre novios. "Alli estan Juan y María haciendo sebo"
• Sencillar: Cambiar billetes de grandes denominaciones por billetes de menor valor o monedas.
• Sereno: Fresco Nocturno.
• Sopetear: Introducir una cuchara o un tenedor en la comida de otra persona, retirando una pequeña parte de ese alimento para probarlo.
• Soslayo y Chaflán: Izquierda y derecha
• Sorocho: Obra a la cual le falta mucho para concluirla.
• Tabardillo: Sinónimo de Insolación.
• Táis - Tá: Abreviatura de Estáis = Estas. Taís loca! Tá loca pa la verga!
• Tachón: Niño Goajiroo Hijo de un Goajiro.
• Tanganazo: Golpe con un Palo.
• Telecañero: Es una abertura pequeña y cuadrada a la altura de la cara, que esta hecha en una de las paredes de las licorerías, por lo general la pared frontal hacia la calle, para vender bebidas alcohólicas a altas horas de la noche.
• Tereque: Utensilio inservible.
• Tetas: Helado hecho con cualquier jugo o chocolate. Consiste en llenar una esquina de una bolsa plástica pequeña con el liquido y hacer a esta un nudo en la parte superior, luego llevarlo al congelador. Se venden Tetas Mami compráme un teta Dáme cobres pa comprar una teta
• Tierrúo: Persona mal hablada, o mal vestida. Ordinario o de mal gusto.
• Tirar: Mantener relaciones Sexuales.
• Tribilinero: Persona que tiende a poner las cosas muy difíciles.
• Truchiman: Sujeto faramayero.
• Tumbarrancho: Arepa rellena con mortadela y empanizada con harina amarilla, frita en una olla llena de aceite, con mucha salsa, lechuga y tomate. Siempre debe utilizarse la mortadela más barata.
• Vai: Sinonimo de "por favor". Vaaai compráme un cepillao
• Valvulina: Derivación de "Valvoline" para referirse al aceite de motor Guajirito, cuanto me cobrais por cambiarme la valvulina?
• Vejiga: Sinónimo de Globo.
• Verga: Exclamación, Advertencia, Velocidad (esvergatiao), Incredulidad, Lástima, Saludo, Fastidio, Referencia, Condicional, Incondicional, desagradable, Sorpresa, Asco, Desaliento, Adverbio (cantidad y lugar), Sustantivo (común, indefinido), Diminutivo, Despectivo, Colectivo, Blasfemo, entre otros.
• Wircho: Variación del inglés "wild child" que detona una persona ordinaria o de mal gusto. Mal hablado, imprudente, mal vestido. Vos si sois wircha...!
• Vueltarrinquín. Giro de 360° dada en el aire.
• Yelo: Sinónimo de Hielo.
• Yuca: Genero musical Rock
• Yuquero: Persona cuyos gusto musical es el rock

Historia

Esta diferencia de hablar podría deberse fundamentalmente al relativo aislamiento que la zona tuvo en el pasado, creando una región diferenciada en la cuenca del Lago de Maracaibo y separada por las montañas andinas de Colombia y Venezuela. Además, aspectos de la idiosincrasia del habitante de esta zona, podrían ser la causa de la conservación de esta forma de hablar el castellano. En la actualidad, el relativo aislamiento del estado Zulia ha sido superado, en especial desde la construcción del Puente General Rafael Urdaneta en 1962, junto a la mejoras de las comunicaciones y transporte y la aparición de los medios de comunicación masivo. Hichanero: Dicese de los amigos de Hichan, o un Arabe de la región.