Magic Knight Rayearth

Magic Knight Rayearth
魔法騎士レイアース (Mahō Kishi Reiāsu)
Creador	CLAMP
Género	Mahō shōjo, Mechas
Manga
Creado por	CLAMP
Editorial	Kōdansha
Otras editoriales: Tokyo Pop Editorial Norma Editorial Toukan (Fuera de Impresión) Álbum de Cromos, Editorial Navarrete
Publicado en	Nakayoshi
Demografía	Shōjo
Primera publicación	Noviembre de 1993
Última publicación	Febrero de 1995
Volúmenes	3
Ficha en Anime News Network
Manga
Magic Knight Rayearth II
Creado por	CLAMP
Editorial	Kōdansha
Otras editoriales: Tokyo Pop Editorial Norma Editorial Toukan (Fuera de Impresión) Álbum de Cromos, Editorial Navarrete
Publicado en	Nakayoshi
Demografía	Shōjo
Primera publicación	Marzo de 1995
Última publicación	Abril de 1996
Volúmenes	3
Ficha en Anime News Network
Anime
Magic Knight Rayearth
Director	Toshihiro Hirano
Estudio	Tokyo Movie Shinsha
Cadena televisiva	Yomiuri TV
Otras cadenas: TV Azteca,Televisa,Canal de las Estrellas RCN (incompleta) Panamericana Televen (incompleta) Megavisión, UCV Televisión ,Etc...TV
Primera emisión	17 de octubre de 1994
Última emisión	13 de marzo de 1995
Episodios	20
Ficha en Anime News Network
Anime
Magic Knight Rayearth 2
Director	Toshihiro Hirano
Estudio	Tokyo Movie Shinsha
Cadena televisiva	Yomiuri TV
Otras cadenas: TV Azteca,Televisa,Canal de las Estrellas RCN (incompleta) Panamericana Televen (incompleta) Megavisión, UCV Televisión ,Etc...TV
Primera emisión	10 de abril de 1995
Última emisión	27 de noviembre de 1995
Episodios	29
Ficha en Anime News Network
OVA
Rayearth
Director	Toshihiro Hirano Keitaro Motonaga
Estudio	Tokyo Movie Shinsha
Episodios	3
Ficha en Anime News Network

Magic Knight Rayearth (魔法騎士レイアース, Mahō Kishi Reiāsu^?), llamada Las Guerreras Mágicas en Hispanoamérica y Luchadoras de leyenda en España, es un Manga y Anime creado por el Grupo Clamp, en 1994. Esta historia nació como manga y posteriormente fue adaptada a anime, resultando en 49 episodios divididos en 2 temporadas: la primera abarca la llegada de las niñas al mundo de Cephiro y la segunda el regreso a este mundo. Posteriormente fueron presentadas 3 OVAs que muestran una historia alternativa, con los mismos personajes y mismos nombres pero diferente relación entre ellos e incluso diferentes personalidades en algunos, contando además con un dibujo, calidad y diseño más estilizado.

El manga original fue serializado en Japón en la revista Nakayoshi de la editorial Kōdansha. Más tarde, fue licenciado y traducido al inglés en Estados Unidos por la editorial TOKYOPOP (inicialmente llamada Mixx) en seis volúmenes. En México fue publicada en conjunto con Sailor Moon en una revista dual, aunque ninguno de los dos mangas fueron publicados en su totalidad. En España, la editorial Planeta DeAgostini serializó en el año 1996 el primer tomo del manga en su difunta revista Shounen Magazine (no confundir con la revista japonesa del mismo nombre) durante seis números, bajo el nombre de Luchadoras de Leyenda. Más tarde, la serie se retomó y finalizó en formato de medio tomo, abarcando la serie completa 12 volúmenes. A día de hoy, esta edición se encuentra descatalogada, pero la editorial Norma tiene previsto reeditar la serie para el 2009.

Argumento

Es una de las mejores historias de Clamp que trata de tres niñas que son invocadas al planeta Cefiro (mal llamado Cephiro en la versión estadounidense y en algunos sitios web) para cumplir una leyenda que cambiaría el destino de este mundo. Las excursiones escolares de tres colegios femeninos japoneses coinciden en la Torre de Tokio. De pronto, ante tres chicas que no se conocen, Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki y Fuu Hououji,(Lucy, Anais y Marina) aparece una luz que les ciega y las transporta al cielo del planeta Cefiro, comienzan a caer al vacío cuando un pez volador gigante las recoge y les lleva al encuentro del hechicero (o gurú) Clef, quien les dice que son las legendarias Magic Knights (Guerreras Mágicas), convocadas por la princesa Emeraude (Esmeralda), el Pilar de Cefiro, quien fue dejada cautiva por Zagato, su guardian personal. Las tres chicas convocadas inician así un camino para conseguir sus armas mágicas, desarrollar sus poderes, despertar a los Mashin (o genios, como fueron llamados en el doblaje para Latinoamérica) de Cefiro y demostrar así que son las verdaderas elegidas para salvar a ese planeta. En el camino deben olvidar momentáneamente que desean volver a sus vidas normales, concentrarse en formar un equipo y derrotar a los diferentes enemigos que Zagato envía. Al final logran despertar a los mashin y derrotan a Zagato, solo para encontrar que en si no era malo, como anteriormente en la serie se pensaba, y que lo único que el buscaba era ser feliz con la persona que amaba, la princesa Emeraude. Tras saber la verdadera razón de Zagato Las Guerreras Mágicas sufrieron una gran decepción pero tras cumplir el deseo del pilar de Cefiro regresaron a Tokio en el momento y el lugar en el que se habían marchado abrazandoce y llorando por la terrible decepción de lo ocurrido con la princesa Emeraude.

En la segunda parte, Hikaru, Fuu y Umi, que ahora son amigas de corazón en Tokio, se encuentran nuevamente en dicha torre recordando las aventuras vividas en Cefiro con nostalgia, especialmente a todos los amigos que hicieron allí cuando una vez más son transportadas a este mundo mágico, encuentran a Clef, quien les cuenta que debido a la muerte de la Princesa Emeraude, Cefiro se encuentra sin un Pilar, que es fundamental para la supervivencia de todos los habitantes del planeta y del planeta mismo, también les dice que en esta ocasión nadie las ha convocado ya que solo el pilar podía hacerlo. Las Guerreras Mágicas deben ayudar mientras se encuentra el nuevo Pilar de Cefiro, misión que se complica cuando invasores de los planetas Autozam, Cizeta (pronúnciese chizeta) y Fahren, deciden tratar de convertirse en el nuevo Pilar y adueñarse de Cefiro.

El sistema del pilar de céfiro

Céfiro es un mundo donde la fuerza de voluntad lo determinan todo. Por otra parte los sentimientos nobles generan buenas cosas, asicomo los temores pueden materializarse en forma de terribles seres y monstruos. La forma en que el pilar gobierna el mundo de Céfiro es por medio de oración y concentración, tiene que enfocar toda su voluntad y energía mental en la estabilidad, así, al ser la persona con más voluntad del mundo, el pilar evita la aparición de monstruos y da estabilidad al clima, incluso protege contra invasores de otros planetas.

Sin un pilar el mundo de Céfiro se llenará de monstruos, habrá tormentas, terremotos y eventualmente terminará por destruirse. Sin embargo convertirse en pilar conlleva un sacrificio enorme, la persona encargada debe dedicarse exclusivamente al bienestar del mundo, por lo que no puede hacer nada que lo distraiga o aparte de su labor, ni siquiera enamorarse.

El puesto de pilar es vitalicio. Una vez que un pilar ha muerto debe ser elegido un nuevo pilar, ésta elección no se lleva a cabo por la gente, sino por El símbolo del pilar, este símbolo legitima a su poseedor como el pilar de Céfiro y toma la forma más adecuada para el mismo cuando se acerca (cuando perteneció a la princesa Esmeralda era una corona, y con Lucy se transformó en espada). O en el caso del Manga, la creadora de Céfiro, Mokona, pone una prueba a los candidatos a ser el Pilar y el que gane es el Pilar.

Mientras un nuevo pilar aparece, el símbolo se ubica en el "cuarto del pilar" el cual está protegido por una poderosa magia que ataca a quien se acerque si no demuestra tener una voluntad que lo haga digno de convertirse en pilar.

El papel del pilar es tan importante para Céfiro que nadie puede atentar contra ellos, aun cuando lo desearan, es por ello que cuando el pilar no puede por alguna razón continuar su labor, tiene a su disposición una magia que nadie mas posee y es la de convocar a alguien del mundo místico (en este caso La Tierra) a convertirse en Guerreros Mágicos, quienes son los únicos que pueden permitir la entrada de un nuevo pilar que sin embargo significará la muerte del pilar actual.

Abolición del pilar de Céfiro

Cuando Esmeralda fue elegida pilar, Zagato (un poderoso mago) fue instalado como su asistente personal. Cuando las chicas del mundo místico llegan a Céfiro, se enteran que Esmeralda es cautiva de Zagato, lo cual ocasiona que el mundo mágico se desestabilice; sin embargo, el amor que la princesa siente por su aistente personal es la verdadera causa de la desetabilidad de Cefiro. Al convertirse en guerreras mágicas y derrotar a Zagato, las niñas se enteran que su dolorosa misión será matar al pilar actual porque ha dejado de ser un sosten de Céfiro. Tras concluir su cometido, las tres chicas regresan a Tokio.

La vida de regreso a la Tierra es insoportable, pues el cargo de conciencia que cargan no las deja concentrarse y rehacer sus vidas normales. Sorpresivamente, las tres guerreras mágicas vuelven a Céfiro, lo cual resulta inexplicable dado que sólo el pilar tenía el poder de convocarlas. Sin un pilar, Céfiro comienza a morir cada vez más rápido, pues se va deshaciendo a pedazos y tanto los paisajes con sus ríos y animales han desaparecido, dando lugar a un desértico y oscuro paraje.

La noticia de la falta de un pilar llega a oídos de planetas lejanos, por lo que paulatinamente arriban invasores que intentan adueñarse del pilar. Las naves de Autozam son las primeras en llegar, seguidas de Fahren y Chizeta.

Hikaru, Umi y Fuu combaten a estos invasores, además de nuevas criaturas que aparecen del miedo de la gente por sentirse desamparados ante la falta del pilar. Finalmente, las batallas terminan y Hikaru resulta ser el nuevo pilar, que una vez establecido, ella decide abolir ese sistema y dejar el futuro de Céfiro en manos de sus habitantes.

Personajes

Primera Temporada

• Hikaru Shidou (獅堂　光, Shidou Hikaru) (llamada Lucy en la versión para Latinoamérica) es una joven de 14 años, aunque aparente menos. Su personalidad entusiasta y perseverante la convierten en la protagonista de la serie, al ser la primera en querer convertirse en Guerrera Mágica. Es la menor de cuatro hermanos (es la única mujer), y tiene una fiel mascota llamada Hikari (un perro que aparece en la serie, pero es una ilusión creada por Ascot). Su elemento es el fuego, su Mashin es Rayearth (Lexus en las OVAS), el señor de las llamas. En la segunda temporada conoce a Lantis (llamado Latis en la versión latinoamericana), el hermano de Zagato, que durante la primera temporada se encontraba en otro planeta llamado Autozam. Lantis es realmente parecido a Zagato, y tienen la misma voz. Lucy empieza a compartir mucho tiempo con él, con mucho conflicto interno por ser quien mató a Zagato, hasta que termina enamorándose de él, y no duda en hacérselo saber, al igual que lo hace con todos sus amigos. Debido a tanta tristeza su corazón desarrolla un ser llamado Luz que busca acabar con los que Lucy más quiere, especialmente Latis. Al final de la segunda temporada vemos que Lucy resulta ser el siguiente pilar de Cefiro, y que Latis también está enamorado de ella, pero Lucy decide, eliminar ese triste y solitario sistema del Pilar de Cefiro y regresa de inmediato a la Tierra.

• Umi Ryuuzaki (龍咲　海, Ryuzaki Umi) (Marina en Latinoamérica) Es una joven perteneciente a una familia adinerada, aunque es muy hermosa y posee una larga cabellera azul es de carácter fuerte y al principio solo piensa en abandonar Cefiro y volver a su mundo original, ya que debe participar en un torneo de Esgrima. Pero luego reordena sus prioridades, y al despertar a su Mashin, Ceres, se da cuenta de cuánto necesita a sus amigas, y decide pelear por el futuro de Cefiro con ellas. Siempre pelea con Mokona y discute con Clef. Su elemento es el agua. Siente atracción por ascot en la segunda temporada, está entre amistad y amor (manga)

• Fuu Hououji (鳳凰寺　風, Hououji Fuu) (Anaís en Latinoamérica) es la más inteligente de las tres protagonistas, y piensa las cosas dos veces antes de hacerlas. Durante la serie, Fuu tiene un ligero romance con Ferio, un espadachín que las guerreras encuentran en el Bosque del Silencio. Practica el tiro con arco y es por esto que su primera arma resulta ser un arco con flechas, pero luego obtiene su espada definitiva de Escudo de manos de Presea. Su elemento es el viento, y su Mashin es Windam.

• Presea: Presea es la artesana de Cefiro. Vive en medio del Bosque del Silencio, y es ella quien les entrega armas a Hikaru y sus amigas, para que adquieran el mineral Escudo, con el cual forjará sus armas definitivas, claves para revivir a los Mashin, ya que son armas evolutivas, que cambian acorde su dueño evoluciona; estaba secretamente enamorada de Clef. En el anime, Presea muere justo después de entregarle a las niñas sus armas, y en la segunda temporada, aparece su hermana gemela, quien es idéntica a ella, por lo que las niñas la confunden con ella.

• Mokona (Nikona en Latinoamérica) es una criatura esponjosa parecida a un conejito, que acompaña a Hikaru, Umi y Fuu en su travesía en Cefiro. Mokona posee una joya en su frente, por la cual las niñas se comunican con Clef. También esta joya sirve para hacer aparecer todo lo que necesitan las niñas en sus vidas cotidianas (comida, camas, etcétera). Lo único que sabe "decir" es un sonido "Puu".

Mokona también aparece en la serie Tsubasa Chronicle y xxxholic.

• Clef (Guru Clef en Latinoamérica) es el hechicero más poderoso en Cefiro, y quien les dice a las niñas que deben convertirse en Guerreras Mágicas y salvar Cefiro para poder regresar a su mundo. Clef le da a las niñas armaduras que evolucionan con su dueño. En el anime Zagato le convierte en piedra justo después de que envía a las niñas al Bosque del Silencio, pero esto no le impide seguir comunicándose con ellas hasta cerca de los últimos episodios. Después de la derrota de Zagato regresa a su forma normal. Está enamorado de marina

• Ferio (Paris en Latinoamérica) es un espadachín sin rumbo al que las niñas se encuentran en el Bosque del Silencio. Él decide protegerlas hasta la salida del bosque, pero después vuelve a encontrarse con ellas en otras ocasiones. Siente algo más que amistad por Fuu, quien le corresponde. Ferio es el hermano perdido de Emeraude, pero él no lo recuerda debido a que la Princesa borró su memoria poco antes de ser secuestrada. Recupera su memoria en un combate contra Inouva. Ferio después se convierte en príncipe de Cefiro en ausencia de su hermana.

• Caldina es una bailarina a la que solo le importa el dinero. Es por esto que se pone de parte de Zagato, ya que él promete una gran cantidad a cambio del exterminio de las Guerreras Mágicas. Pero ellas con su poder de amistad, logran convencer a Caldina de que Zagato está equivocado, y que no solo importa el dinero en la vida, sino que lo más importante es el corazón. Luego de esto, se va a vivir con Ascot al castillo de Cefiro. Está enamorada de Lafarga.

• Ascot es un niño de corta edad que está al servicio de Zagato solo porque él le permitió vivir con sus amigos en el castillo. Sus amigos son las bestias que invoca, que no son aceptadas en ninguna otra parte. Son estas bestias las que luchan contra las Guerreras Mágicas una y otra vez, y Umi lo convence de que está equivocado, porque pone a sus amigos a combatir, y por ende, a salir heridos. Ascot decide entonces no hacer más daño, y se va a vivir al castillo de Cefiro con Caldina. En la segunda va con Caldina, para que por medio de magia lo haga madurar ya que está enamorado de Umi. Este hechizo no es reversible, pero parece no importarle y se sacrifica.

• Ceres (a veces llamado Selece) es el primer Mashin en ser despertado. Tiene la apariencia de un enorme dragón marino. Ceres se halla en el templo del Mar, ubicado en lo profundo del mismo, y, después de ser despertado por Umi, salva justo a tiempo a Hikaru y Fuu de ser derrotadas por uno de los monstruos de Ascot.

• Windam (a veces llamado Windom) es el segundo Mashin a quien Fuu despierta, es el Señor de los Vientos, y se encuentra en una montaña flotante en Cefiro. En la serie de TV despierta justo a tiempo para derrotar a Innouva, mientras que en el manga derrota a Caldina. Windam tiene la apariencia de un ave con cuatro alas.

• Rayearth es el último Mashin en despertar, el más poderoso y que pone su nombre para la obra. Se encuentra en lo profundo de un volcán, y es Hikaru quien lo despierta justo a tiempo para bloquear un ataque de Zagato (quien escapa). Rayearth se parece a entre un león y un lobo de fuego.

• Alcyone (Alanis en Latinoamérica) es la hechicera más fiel a Zagato, que una vez fue discípula de Clef. Se alió con Zagato porque lo ama, pero él no le corresponde. Es derrotada una y otra vez por las Guerreras Mágicas, y Zagato finalmente la encierra, pero logra escapar cuando el castillo de Zagato es destruído. En la segunda temporada se revela que ella logró sobrevivir de la destrucción del palacio de Zagato gracias a Debonair, después de esto ella le entrega su alma y lealtad, logrando alimentar a Debonair del rencor y odio que le tiene a Zagato tras no corresponder a su amor. Posteriormente, ella, más poderosa que antes, se enfrenta a las guerreras mágicas y exponiendo la entidad maligna que tanto había atormentado a Hikaru en sus sueños, momentos después ella escapa y se encuentra con Lantis a quien confunde con Zagato siendo derrotada y capturada por este último.

• Lafarga (Ráfaga en Latinoamérica): El espadachín más fuerte de Cefiro, a cargo de custodiar a la Princesa Emeraude. Cuando ella fue raptada, Lafarga luchó valientemente contra Zagato. En la pelea Zagato hechiza su mente convirtiéndolo así en uno de sus sirvientes que luchan contra las guerras mágicas. En un combate contra Hikaru, Lafarga recupera la consciencia, por lo que deja de pelear contra las chicas y se dirige al castillo para intentar rescatar a la Princesa Emeraude, está enamorado de caldina.

• Innouva (Nova en Latinoamérica) es un personaje exclusivo de la serie de TV. Es el más fiel defensor de Zagato y su mano derecha. Fue un regalo de la princesa Emeraude a Zagato. Innouva tenía apariencia de bestia en un principio, pero Zagato lo volvió Humano, ya que él así lo deseaba. Cuando todos los sirvientes de Zagato habían sido derrotados, incluído él mismo en el templo del viento, pide a Zagato que lo convierta a su forma original, la cual es mucho más poderosa. Pero gracias a la ayuda de Ferio, las niñas logran derrotarlo.

• Princesa Emeraude (Princesa Esmeralda en Latinoamérica) es el Pilar de Cefiro, la persona que con el poder de su corazón y sus oraciones mantiene la paz y la vida en el planeta. No tiene derecho a vida privada o a amar a alguien. Su vida entera debe ser orar por Cefiro. Fue secuestrada por Zagato, por lo que sus oraciones cada vez eran más débiles. Al final de la primera temporada, se descubre que ella estaba enamorada de Zagato. Luego de la derrota de Zagato, enloquece de dolor e intenta acabar con las asesinas de Zagato, las Guerreras Mágicas. Sin embargo desde el interior de su corazón les pide que acaben con ella y la lleven con Zagato. Con el dolor de su corazón, las Guerreras Mágicas acaban con ella.

• Zagato es el hechicero más poderoso en Cefiro después de Clef. Zagato secuestró a la Princesa Emeraude, impidiéndole orar por Cefiro y propiciando de este modo la aparición de monstruos y el cambio del planeta, pero luego se descubre que amaba a Emeraude, y que solo deseaba que el Pilar no sufriera más, y pudiera estar con quien amaba. Sin saberlo, Hikaru y sus amigas le matan, enloqueciendo a Emeraude.

Segunda Temporada

A los personajes anteriores (salvo Presea e Inouva) agregamos:

• Lantis (Latis en Latinoamérica) es el hermano menor de Zagato, el único espadachín mágico de Cefiro, es decir, capaz de usar magia (aunque no al nivel de Clef) y a la vez un espadachín como Lafarga. Cuando Zagato secuestró a Emeraude, abandonó Cefiro, vagando por varios planetas, aunque la mayor parte del tiempo vivió en Autozam, conociendo allí a Eagle Vision. Al conocer la muerte de Zagato y Emeraude vuelve a Cefiro, encontrándose con las Guerreras Mágicas. Al principio tiene mucho rencor contra ellas, culpándolas de todo lo sucedido. Pero lentamente, al verlas actuar protegiendo lo que queda de Cefiro, comprende que ellas trataban de salvar el planeta. Cuando Eagle Vision rapta a Hikaru, va a la nave NSX a rescatarla, reencontrándose con sus amigos de Autozam (convertidos ahora en enemigos). Poco a poco comienza a interesarse y preocuparse por Hikaru, terminando enamorado de ella.
• Primera (Primavera en Latinoamérica): Un hada de los bosques, que Lantis salvó de un monstruo, por lo cual se siente atada emocionalmente a él y evita cualquier contacto de cualquier mujer con él (especialmente Hikaru). Al comienzo siente aversión hacia Mokona, pero luego se hacen buenos amigos.
• Eagle Vision (Águila en Latinoamérica): Comandante de la nave NSX, proviene del planeta Autozam, quiere convertirse en el Pilar de Cefiro creyendo que aquello ayudaría a resolver la difícil situación en que se encuentraba Autozam a causa de su fuente de energía. Posee un robot, FTO (llamado Iron en Latinoamérica), con el que lucha contra Hikaru, a quien esta última vence, pero de quien finalmente se hace amigo. Sale vivo del cuarto del Pilar, transformándose junto a Hikaru en uno de los candidatos a Pilar de Cefiro.

En Latinoamérica un punto de controversia se genera con este personaje ya que tanto en el Anime como en el Manga, Eagle Vision es de sexo masculino, pero en el doblaje para Latinoamérica se utiliza una voz de mujer y se matizan sus diálogos para hacerlo parecer como tal. Lo anterior para evitar cuestionamientos sobre el evidente interés homosexual de Eagle Vision hacia Lantis y a su vez de Geo Metro hacia Eagle Vision.

• Geo Metro (Geo en Latinoamérica) es el subcomandante de la nave NSX y amigo de Águila.

• Zazu Torque (Zaz en Latinoamérica) es mecánico de la nave NSX y de los robots de Autozam.
• Aska es la princesa de Fahren. Caprichosa y engreída, desea convertirse en el Pilar de Cefiro con ayuda de su magia, de una clase especial que solo pueden usar los miembros de la Casa Real de Fahren. Fuu la vence en un combate a bordo de su nave, y la convence de renunciar a ser el Pilar, por la tremenda soledad de este cargo, y la prohibición de amar, lo que la hace pensar en Sanyung. En los últimos episodios Aska ayuda en la defensa de Cefiro contra los enemigos que aún persisten.

• Sanyung es el ayudante y amiguito de Aska, es estudioso para asistir a Aska en caso de dudas de ésta.

• Chang es el consejero y mentor de Aska. Usualmente la regaña pero ella lo ignora algunas veces.

• Tarta y Tatra (Tata y Tatra en Latinoamérica) son las princesas del planeta Cizeta. Llegan a Cefiro para buscar que una de ellas se convierta en el Pilar, debido a que su planeta sufre de sobrepoblación. Tienen caracteres muy diferentes, Tarta es explosiva y rabiosa, siempre busca salirse con la suya, mientras que Tatra es más reflexiva y amable, siempre buscando ser justa pero también a veces llegando a ser muy despreocupada. Llegan a Cefiro en su fortaleza Bravada, a bordo de la cual todos los soldados son mujeres y que también almacena a los genios que las princesas utilizan para combatir contra los mashin de Cefiro. Capturan a Umi, quien más tarde las vence en combate y las compromete a no pelear más con ellas. En la serie de TV ayudan a la gente de Cefiro y finalmente también combaten a Debonair.

• Nova (Luz en Latinoamérica) es uno de los personajes existentes solamente en la versión de TV. Nacida de la tristeza y sentimiento de culpa de Hikaru por la muerte de Zagato y Emeraude. Equivale a la parte oscura de Hikaru. Desea matar a todos a quienes Hikaru ama, para así aumentar su tristeza y que solo pueda "jugar" con ella. En particular ataca a Lantis, a quien sume en un sueño del que Hikaru le rescata con ayuda de Eagle Vision y su robot FTO. Inicialmente era tan fuerte que puede romper la espada de Hikaru, hecha de material Escudo. Sin embargo, en los últimos episodios es derrotada por las Guerreras Mágicas, y aunque Debonair trata de eliminarla, las Guerreras Mágicas la salvan para que Hikaru pueda aceptarla y devolverla a su interior.

• Debonair es otro personaje exclusivo de la serie de TV. Los miedos de la gente de Cefiro, a la muerte de Emeraude, son lo que le da vida. Primero aparece en los sueños de Hikaru y su objetivo es destruír el planeta Cefiro. Mata a Eagle Vision destruyendo su robot FTO y en su última batalla con las Guerreras Mágicas es poseedora de unos poderes y fuerza inmensos a causa del miedo de la gente de Cephiro, quienes al descubrir que no deben temer, la despojan de gran parte de sus poderes, circunstancia que las Guerreras Mágicas aprovechan para destruírla.

• Regalia (Lopetego en la versión en español): es el Mashin de Nova, aparentemente más poderoso que Selece, Windam y Rayearth.

• Sierra es la hermana gemela de Presea. Solamente aparece en la serie de TV (en la versión latinoamericana nunca se mencionó su nombre). Es igual a Presea en todo a excepción de una marca de nacimiento, compartía el mismo sentimiento de amor que su hermana sentía por Clef, tienen también la habilidad de recomponer espadas. Fingió ser Presea en la serie, posiblemente para apaciguar a las chicas y estar cerca de su amor. La aparición de este personaje puede ser una posible justificación de la presencia de Presea en el manga, puesto que la muerte de Presea solo ocurre en el anime, lo que creó un gran hueco en la historia.

El manga que tiene como última edición en 1995 vuelve de nuevo para marzo de 2010.

Actores de voz

Versión Japonesa

• Hikaru Shidou: Hekiru Shiina
• Fuu Hououji: Hiroko Kasahara
• Umi Ryuuzaki: Konami Yoshida
• Presea: Emi Shinohara
• Mokona: Yuri Shiratori
• Master mage Clef: Nozomu Sasaki
• Ferio: Takumi Yamazaki
• Caldina: Yuko Nagashima
• Ascot: Minami Takayama
• Windam: Akio Ohtsuka
• Ceres: Tesshō Genda
• Rayearth: Hideyuki Tanaka
• Alcyone: Yuri Amano
• Lafarga: Yukimasa Kishino
• Innova: Ryōtarō Okiayu
• Princesa Emeraude: Megumi Ogata
• Zagato: Juurouta Kosugi
• Lantis: Juurouta Kosugi
• Eagle Visión: Megumi Ogata
• Geo Metro: Kiyoyuki Yanada
• Zazu Torque: Junichi Kanemaru
• Aska: Chinami Nishimura
• San Yung: Satomi Koorogi
• Chan'an: Kohei Miyauchi (episodios 26 a 30), Takkou Ishimori (desde el episodio 31)
• Tatra: Kikuko Inoue
• Tarta: Aya Hisakawa
• Nova: Miki Itou
• Debonair: Atsuko Takahata

Versión Angelina

El doblaje fue hecho en Los Ángeles, California.

• Lucy: Ivette González
• Marina: Angelines Santana
• Anaís: Marcela Bordes
• Clef: Víctor Mares Jr.
• Presea: Gabriela León
• Paris: Ulises Cuadra
• Esmeralda: Érika Araujo
• Zagato: Juan Zadala
• Alanis: Ana Grinta
• Ascot: Angelines Santana (1ª temporada)
• Ascot: Víctor Mares Jr. (2ª temporada)
• Caldina: Gabriela de Marco
• Ráfaga: Rubén Trujillo
• Rayearth: Guillermo Romano
• Ceres: Alejandro Abdalah
• Windom: Juan Cuadra
• Águila: Gladys Parra
• Geo: Rubén Trujillo
• Zaz Torque: Víctor Mares Jr.
• Tata: Érika Araujo
• Aska: Angelines Santana
• Debonair: María Becerril

Lista de episodios (serie de TV)

Títulos de los episodios en el doblaje al español hecho en Los Ángeles en 1995

Primera Temporada

1. El momento de decisión
2. La llegada de Presea
3. El bosque del Silencio
4. Alanis, la hechicera vengativa
5. El legendario Escudo
6. El sacrificio de Presea
7. El amor florece en el desierto
8. El impredecible Hikari
9. La pesadilla de Marina
10. El genio Seres despierta
11. La leyenda de los genios de Cephiro
12. El temor de Caldina
13. Una lección de amor
14. La promesa de Las Guerreras Mágicas
15. La aparición de Windom
16. El esgrimista Ráfaga
17. La identidad de Nova
18. El último genio
19. La batalla contra Zagato
20. Una verdad maravillosa

Segunda Temporada

1. Un nuevo desafío
2. El encuentro con Águila
3. La gran invasión
4. La nave espacial NSX
5. El encuentro con Luz
6. Aska de Faren
7. El secreto de Cephiro
8. El viaje peligroso
9. Lucy, la prisionera
10. Luz y su malvado Lopetego
11. El Fuerte de Cizeta
12. Los guardianes gigantes
13. El deseo de Lucy y el secreto de Presea
14. Una amistad desecha
15. El plan de Marina. Tata y Tatra
16. Competencia mortal de flechas
17. El regreso de la espada de Lucy
18. Águila ataca a Cephiro
19. El castillo sitiado
20. Un breve retraso
21. Los monstruos del temor
22. El encuentro
23. En busca de la corona
24. La batalla continua
25. La eliminación de Látiz
26. La verdad sobre Luz
27. ¿Lucy o Águila?
28. La hora final
29. La fe en un corazón

Temas de Apertura y Fin (Opening/Ending)

Tres temas de apertura fueron usados en la serie:

• "Yuzurenai Negai" - Episodios 1 al 20
  Artista: Naomi Tamura

• "Kirai ni Narenai" - Episodios 21 al 42
  Artista: Keiko Yoshinari

• "Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama" - Episodios 43 al 49
  Artista: Naomi Tamura

En los DVD en Inglés (versión por Media Blasters) el tema de apertura de los episodios 21 al 42 también fue "Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama".

Tres temas de fin fueron usados en la serie:

• "Asu e no Yuuki" - Episodios 1 al 20
  Artista: Keiko Yoshinari

• "Rarabai ~ Yasashiku Dakasete ~" - Episodios 21 al 42
  Artista: Minako Honda

• "Itsuka Kagayaku" - Episodios 43 al 49
  Artista: Keiko Yoshinari

En los DVD en inglés (Media Blasters) el tema de cierre de los episodios 43 al 49 también fue "Rarabai ~ Yashiku Dakasete ~".

Trivia

En xxxHOLiC, cuando Watanuki le pregunta a Yūko sobre qué es Mokona, ella le responde que "Mokona es Mokona", y le explica que existen dos Mokonas una negra y otra blanca, Yūko también le dice a Watanuki que entre ella y el mago Clow (de Cardcaptor Sakura) las crearon tomando como muestra a otro ser parecido (se cree que fue la Mokona del país de "Sephiro"). Estas Mokonas pueden comunicarse entre universos y enviarse cosas, la negra se encuentra con Yūko y Watanuki y la blanca, Yūko, se las entrego al grupo de Syaoran y Sakura (de Tsubasa Chronicle). La Mokona de Yūko es su compañera de juergas y suelen emborracharse juntas.

Los nombres de los personajes, lugares y poderes mágicos del mundo Cefiro en la versión original japonesa son basados en nombres de automóviles que existen en realidad, he aquí algunos de ellos:

• Cefiro: Nissan Cefiro
• Emeraude (Esmeralda): Mitsubishi Emeraude
• Clef: Mazda Clef
• Alcione (Alanis): Subaru Alcione
• Presea: Nissan Presea
• Ferio (Paris): Honda Civic Ferio
• Ascot: Honda Ascot
• Eagle Vision (Águila): Chrysler Eagle Vision
• Geo Metro: Chevrolet Geo Metro
• Innova (Nova): Honda Innova
• Nova (Luz): Chevrolet Nova
• Lantis (Latis): Mazda Lantis
• Primera (Primavera): Nissan Primera
• Debonair: Mitsubishi Debonair
• Aska: Isuzu Aska
• Escudo: (Suzuki Sidekick 4WD en los Estados Unidos)
• Eterna (Fuente de la eternidad): Un sedán de la clase Galant
• Sera (Lida): Toyota Sera
• Zagato: Fábrica de carrocerías italiana.
• Caldina: Toyota Caldina
• Ceres: Toyota corolla Ceres, también Kia Ceres
• Autozam: Mazda Autozam
• Zaz: Fábrica de autos de Ucrania
• FTO (Robot Iron): Mitsubishi FTO
• NSX (nave de autozam): Honda NSX (Acura en Estados Unidos)
• Laguna (cañón de la NSX): Renault Laguna
• Cizeta: Cizeta Moroder, auto italiano creado por Claudio Zampoli (C.Z.)
• Tata: Fabricante de autos de India
• Tatra: Fabricante de autos de la República Checa
• Bravada (el fuerte de Cizeta): Oldsmobile Bravada
• Dome (nave dragón de Farem): Fabricante poco conocido de autos japonés
• Racoon (uno de los genios de cizeta): Renault racoon, prototipo de anfibio
• Rasheen (el otro genio de Cizeta): Nissan Rasheen
• Fahren: "conducir" en alemán, vendedor de VW y Audi en Japón
• Ssangyong: Fabricante de autos de Corea del sur comprado por Daewoo
• Chang'an: Comerciante de autos en China
• Mira (Lira): Daijatsu Mira
• Sierra (hermana de Presea): Ford Sierra
• Atalante: Bugatti Atalante
• Vigor: Honda Vigor
• Pajero (Pirazo): Mitsubishi pajero (Montero en América)
• Luce (Duci): Honda Luce
• Capella: Mazda Capella
• Regalia (Lopetego): Toyota Regalia
• Seville: Cadillac Seville
• Alber: Empresa Suiza de autofinanciamiento
• Astra: Chevrolet Astra
• Cresta: Toyota cresta
• Lexus: Línea de autos de lujo de Toyota
• Bentley: Fabricante inglés de lujosos sedanes

Enlaces externos

• Magic Knight Rayearth en la web oficial de CLAMP (japonés)
• Fan site sobre Las Guerreras Mágicas (en español)
• Magic Knight Rayearth en la enciclopedia de Anime News Network (inglés)