Esther Benítez
| Esther Benítez | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Esther Benítez Eiroa | |
| Nacimiento |
15 de abril de 1937 Ferrol (España) | |
| Fallecimiento |
12 de mayo de 2001 (64 años) Madrid (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora | |
| Distinciones |
| |
Esther Benítez Eiroa (Ferrol, La Coruña, 1937 - Madrid, 12 de mayo de 2001) fue una traductora española.
Tradujo a numerosos autores italianos y franceses, como Italo Calvino, Cesare Pavese, Alessandro Manzoni, Alexandre Dumas, Émile Zola, Jules Verne, Guy de Maupassant y Albert Camus. Tradujo también los libros de la serie El pequeño Nicolás de Jean-Jacques Sempé y René Goscinny.
En 1978 fue galardonada con el Premio Fray Luis de León por su traducción de Nuestros antepasados, de Calvino, y en 1992 recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. Benítez fue también un miembro activo y combativo tanto de la Asociación Colegial de Escritores de España como de su sección de traductores, ACE Traductores.
En 2006 ACE Traductores creó el Premio de Traducción Esther Benítez, destinado a distinguir la mejor traducción al castellano, catalán, euskera o gallego de una obra literaria de cualquier género escrita originalmente en cualquier lengua y publicada por primera vez durante el año anterior.[1][2][3]
Referencias
[editar]- ↑ «Premio Esther Benítez». Consultado el 31 de mayo de 2018.
- ↑ «Esther Benítez Eiroa». 2018. Consultado el 30 de abril de 2019.
- ↑ «Muere en Madrid Esther Benítez, traductora de Calvino y Pavesse». El País. 13 de mayo de 2001. Consultado el 30 de abril de 2019.
Enlaces externos
[editar]Bayon Pereda, Miguel, Esther Benítez, premio nacional de Traducción, El País, 5 junio 1992.
Burgoa, Juan José, «Esther Benítez Eiroa» en Diario de Ferrol, https://www.diariodeferrol.com/articulo/ferrol/esther-benitez-eiroa/20181118032923241797.html. 18 de noviembre de 2018.
Gallego Urrutia y Francí Ventosa, «El premio de Traducción Esther Benítez» en Hermeneus, Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, número 12, año 2010, págs. 349-354.
Gallego Urrutia y Francí Ventosa, «Esther Benítez: Una vida militante» en Vasos comunicantes, número 57, primavera de 2021.
Lafarga y Pegenaute, Eds. Diccionario histórico de la traducción en España, Gredos, 2009. pág. 110
Lafarga y Pegenaute, Eds. Historia de la traducción en España, Ambos Mundos, 2004. págs. 548, 553, 574, 568, 598.
Carrasco, Bel, Los traductores exigen reconocimiento profesional, El País, 29 junio 1978.
Conte, Rafael, La traductora fiel, El País, 31 julio 2001.
Gallego Urrutia y Francí Ventosa, «El premio de Traducción Esther Benítez» en Hermeneus, Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, número 12, año 2010, pp. 349-354.
Gómez, Juan J., Amigos y colegas elogian el arte y la profesionalidad de Esther Benítez. El Círculo de Bellas Artes acoge un cariñoso tributo a la traductora, El País, 19 junio 2001.
Un equivalente de Delibes, El País, 26 enero 1979.
Esther Benítez, presidenta de la Asociación de Traductores, El País, 4 enero 1980.
Muere en Madrid Esther Benítez, traductora de Calvino y Pavese, El País, 13 mayo 2001.
Datos: Q2886706