Helenismo (lingüística)

Se denomina helenismo o grecismo (Ἑλληνική ɣλῶσσα / ɣλῶττα) a una palabra o expresión que tiene su origen en el idioma griego y que se usa en otras lenguas. La mayoría de las lenguas europeas contienen gran cantidad de helenismos, muchos de ellos palabras acuñadas modernamente a partir de raíces del griego clásico. El griego y el latín forman el substratum del idioma castellano.​ Juntas conforman más del 90 % del léxico de este idioma. Tras el latín, el griego es el idioma que más palabras ha aportado al castellano moderno, un 15 %​ a 20 %​ del léxico. El griego ha aportado el mayor número de tecnicismos y neologismos en el campo de las ciencias.

Helenismos en español

En español, los helenismos suelen ser términos científicos o técnicos, son palabras de la lengua griega que se pronuncian prácticamente de igual manera, y pueden notarse que son muchas:

• pentagrama, teoría, polémica, política, terapia

Palabras empezadas o terminadas en:

• -logía, -grafía, fono-, bio-, tele-, psico-, geo-, -grama, hema-, meta-

Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados a ella y por tanto al castellano y a otras lenguas romances y germánicas, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad. Por ejemplo, el griego metamorfosis, compuesto por el prefijo meta-, la raíz morfo y el sufijo -sis, se tradujo en latín por transformatio, compuesto de la traducción del prefijo griego meta- por su correspondiente latino, trans-, del lexema latino forma, equivalente al griego morfo, y del sufijo latino -tio, que posee idénticas funciones que el griego -osis, lo que redunda en el doblete castellano metamorfosis/transformación.

Los helenismos ofrecen algunos problemas en su adaptación a la lengua española, especialmente en fonética y morfología. Por caso, resulta incómodo formar los plurales de palabras griegas terminadas en -s y es difícil distinguirlas de sus singulares: la, las crisis, la, las tesis... El castellano clásico del siglo XVII solucionaba el problema adoptando un singular sin -s: crisi, phrasi, éxtasi... pero esto iba contra la etimología. Otro problema lo ofrecen las palabras terminadas en -ma, que en griego son neutras, pero en el castellano clásico del Siglo de Oro vacilaba su género: el/la reuma, el/la fantasma, el/la cisma...

En cuestión de fonética, existen muchas acentuaciones y transcripciones caprichosas de los helenismos: reuma / reúma, Poseidón / Posidón, Athenea / Atenea, etc.

Helenismos por orden alfabético

• -acanto (de ἀκανθο- akantho-, y este de ἄκανθα ákantha 'espina')
• -bio, -bia (-βιος -bios)
• -cracia (de κρατία -kratía, de la raíz de κράτος krátos 'fuerza')
• -dáctilo (δακτυλο- daktylo-)
• -filia (φιλία philía 'amistad')
• ‒́filo, ‒́fila (-φιλος -philos)
• -fito, -fita (φυτόν phytón)
• ‒́fobo, ‒́foba (-φόβος -phóbos)
• ‒́fono, ‒́fona (‒́φωνος ‒́phōnos)
• -gamia (-γαμία -gamía)
• -grafía (de -γραφία -graphía, de la raíz de γράφειν gráphein 'escribir')
• ‒́grafo, ‒́grafa (de -γράφος -gráphos, de la raíz de γράφειν gráphein 'escribir')
• -iatría (ἰατρεία iatreía 'curación')
• -latría (-λατρεία -latreía)
• ‒́lisis, -lisis (‒́λυσις ‒́lysis)
• -lito (λίθος líthos 'piedra')
• -logía (-λογία -logía)
• -ma (-μα -ma)
• -metría (de -μετρία -metría, de la raíz de μέτρον métron 'medida')
• ‒́metro (μέτρον métron)
• -morfo, -morfa (-μορφος -morphos)
• -oma ( -ωμα -ōma)
• -ónimo (-ώνυμος -ṓnymos)
• ‒́podo (‒́ποδος ‒́podos, de la raíz de πούς, ποδός poús, podós)
• -teca (θήκη thḗkē 'caja')
• -terapia (θεραπεία therapeía)
• -zoo (ζῷον zôion)
• A- (ἀ- a-; denota privación o negación)
• Abraxas (de ἀβράξας abráxas, cuyas letras, en su equivalencia numérica, suman 365, pues α = 1, β = 2, ρ = 100, ξ = 60 y ς = 200)
• Acanto- (ἀκανθο- akantho-, y este de ἄκανθα ákantha' espina')
• Acmé (ἀκμή akmḗ 'punta')
• Acracia (ἀκρατία akratía 'intemperancia')
• Ácrata (ἀκρατής akratḗs 'desenfrenado', influido en su forma por ‒́crata)
• Acrídido (ἀκρίς, -ίδος akrís, -ídos 'saltamontes' e ‒́ido)
• Acro- (ἀκρο- akro-, de la raíz de ἄκρος ákros 'lo más elevado, superior', 'extremo')
• Acróbata (ἀκροβάτης akrobátēs)
• Acrónico, acrónica (ἀκρόνυχος akrónychos 'vespertino', derivado de ἄκρος ákros 'extremo' y νύξ, νυκτός nýx, nyktós 'noche'; referido a la astronomía)
• Ácrono, ácrona (ἄχρονος áchronos)
• Acrópolis (ἀκρόπολις akrópolis)
• Adeno-, aden- (ἀδήν, ἀδένος adḗn, adénos 'glándula')
• Aero- (ἀερο- aero-, derivado de ἀήρ, ἀέρος aḗr, aéros 'aire'; referido al gas que constituye la atmósfera terrestre)
• Áfilo, áfila, afilo, afila (ἄφυλλος áphyllos)
• Ágora (ἀγορά agorá)
• Agorafobia (ἀγορά agorá 'plaza pública' y -fobia)
• Agro- (ἀγρο- agro-)
• Alfa (ἄλφα álpha)
• Alifático, alifática (del griego ἄλειφαρ, -ατος áleiphar, -atos 'ungüento' e ‒́ico)
• Amaxofobia (ἅμαξα hámaxa 'carro' y -fobia)
• An- (ἀν- an-; denota privación o negación)
• Ana- (ἀνα- ana-)
• Analepsis (ἀνάληψις análēpsis 'recuperación', 'restauración, renovación')
• Anamnesis, anámnesis (ἀνάμνησις anámnēsis 'recuerdo')
• Anarquía (ἀναρχία anarchía)
• Angio- (ἀγγεῖον angeîon 'vaso')
• Anti- (ἀντι- anti-)
• Antófilo (ἄνθος ánthos 'flor' y φύλλον phýllon 'hoja')
• Antófago, antófaga (ἄνθος ánthos 'flor' y ‒́fago)
• Antropofagia (ἀνθρωποφαγία anthrōpophagía)
• Aporofobia (ἄπορος áporos 'carente de recursos' y -fobia)
• Aracnofobia (ἀράχνη aráchnē 'araña' y -fobia)
• Astro- (ἀστρο- astro-, y este de ἄστρον ástron)
• Auto- (αὐτο- auto-; referido a que significa 'propio' o 'por uno mismo')
• Bariatría (del griego βαρύς barýs 'pesado' y -iatría, por adaptación del inglés bariatrics)
• Barita (del griego βαρύς barýs 'pesado' e -ita)
• Baro- (βάρος báros 'pesadez, peso')
• Basófilo, basófila (βάσις básis 'base' y ‒́filo)
• Beta (βῆτα bêta; referido a la segunda letra del alfabeto griego)
• Bio- (βιο- bio-)
• Blefaroplastia (βλέφαρον blépharon 'párpado' y -plastia)
• Botica (del griego bizantino ἀποθήκη apothḗkē; referido a la farmacia, laboratorio y despacho de medicamentos; a la asistencia de medicamentos durante un plazo; al medicamento, droga o mejunje; a, en Argentina, tienda de mercader; o a la vivienda o aposento surtido del ajuar preciso para habitarlo)
• Braquiuro (βραχύς brachýs 'breve' y -uro)
• Cálato (κάλαθος kálathos 'canastillo')
• Calofilo, calofila (καλός kalós 'bello' y φύλλον phýllon 'hoja')
• Cáncamo (de γάγγαμον gángamon 'red', influido por cáncamo; referido a la sustancia conocida de los antiguos y que era, a lo que parece, resina o goma de un árbol de Oriente)
• Cappa (κάππα káppa)
• Cariotipo (de κάρυον káryon 'nuez', 'núcleo' y τύπος týpos 'tipo')
• Carpófago, carpófaga (καρπός karpós 'fruto' y ‒́fago)
• Celentéreo (κοῖλος koîlos 'hueco' y ἔντερον énteron 'intestino')
• Clerofobia (del griego bizantino κλῆρος klêros 'clero' y -fobia)
• Climatología (κλίμα, -ατος klíma, -atos 'latitud, región' y -logía)
• Coloide (del griego κόλλα kólla 'cola' y -oide)
• Coprofagia (κόπρος kópros 'excremento' y -fagia)
• Coprófago, coprófaga (κόπρος kópros 'excremento' y ‒́fago)
• Coprofilia (κόπρος kópros 'excremento' y -filia)
• Coprófilo, coprófila (κόπρος kópros 'excremento' y ‒́filo)
• Creosota (de κρέας kréas 'carne' y σῴζειν sṓizein 'conservar, preservar')
• Crio- (κρύος krýos)
• Cromosoma (de cromo- y el griego σῶμα sôma 'cuerpo')
• Crono- (χρονο- chrono-)
• Dáctilo- (δακτυλο- daktylo-)
• Daguerrotipia (del francés daguerréotype y el griego -τυπία -typía, derivado de τύπος týpos 'molde')
• Deca- (δεκα- deka- 'diez')
• Delta (δέλτα délta)
• Demagogia (δημαγωγία dēmagōgía)
• Demagogo, demagoga (δημαγωγός dēmagōgós)
• Demonolatría (del griego bizantino δαίμων, -ονος daímōn, -onos 'demonio' y -latría)
• Difilo, difila (de di- y del griego φύλλον phýllon 'hoja')
• Difteria (del griego διφθέρα diphthéra 'membrana' y -ia)
• Dodeca- (δωδεκα- dōdeka-)
• Dseta (de la adaptación fonética del griego ζῆτα zêta)
• Eco- (οἰκο- oiko-; significa 'casa', 'morada' o 'ámbito vital')
• Efímero, efímera (del griego bizantino ἐφήμερος ephḗmeros 'de un día')
• Egolatría (del griego ἐγώ egṓ o latín ego 'yo' y -latría)
• Elipse (ἔλλειψις élleipsis)
• Enea- (ἐννεα- ennea-)
• Endo- (ἐνδο- endo-)
• Entomofagia (ἔντομον éntomon 'insecto' y -fagia)
• Entomófago, entomófaga (ἔντομον éntomon 'insecto' y ‒́fago)
• Entomófilo, entomófila (ἔντομον éntomon 'insecto' y ‒́filo)
• Épsilon (ἔ ψιλόν é psilón; literalmente 'e simple')
• Epónimo, epónima (ἐπώνυμος epṓnymos)
• Ergio (derivado de ἔργον érgon 'trabajo')
• Ereutofobia (ἐρεύθειν ereúthein 'enrojecer' y -fobia)
• Espeleología (del griego σπήλαιον spḗlaion 'caverna' y -logía)
• Estenotipia (de στενός stenós 'estrecho' y -τυπία -typía, y este derivado de τύπος týpos 'molde')
• Eta (ἦτα êta)
• Etnia (ἔθνος éthnos 'pueblo')
• Exégesis, exegesis (ἐξήγησις exḗgēsis 'explicación', 'relato')
• Exégeta, exegeta (ἐξηγητής exēgētḗs)
• Fanerógamo, fanerógama (del griego φανερός phanerós 'manifiesto' y ‒́gamo)
• Fase (φάσις phásis 'manifestación')
• Fenología (del griehñgo φαίνειν phaínein 'mostrar, aparecer' y -logía)
• Fi (φῖ phî; referido a la vigesimoprimera letra del alfabeto griego)
• Filia (φιλία philía)
• Filo (φῦλον phŷlon 'raza, estirpe'; referido a la categoría taxonómica fundamental de la clasificación biológica)
• Filo- (φιλο- philo-)
• Filófago, filófaga (φύλλον phýllon 'hoja' y ‒́fago)
• Fito- (φυτόν phytón)
• Fobia (-φοβία -phobía 'temor')
• Foniatra (de fono- y el griego ἰατρός iatrós 'médico', con -a, inducida por el componente francés -iatre)
• Fono- (φωνο- phōno-')
• Foto- (φωτο- phōto-, de la raíz de φῶς, φωτός phôs, phōtós 'luz'; referido al agente físico que hace visibles los objetos)
• Fotón (del griego φῶς, φωτός phôs, phōtós 'luz' y -ón)
• Galea (del griego bizantino γαλέα galéa 'mustela, especie de tiburón', por comparación de los movimientos rápidos y ágiles de este pez con los de la galera)
• Gama (γάμμα gámma, tercera letra del alfabeto griego, Γ, con la cual daba principio la serie de los sonidos musicales; referido a la escala, gradación de colores; serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categoría; o a la música)
• Gameto (de γαμετή gametḗ 'esposa' o γαμέτης gamétēs 'marido')
• Gamma (γάμμα gámma)
• Gastr- (γαστρο- gastro-, de γαστήρ, γαστρός gastḗr, gastrós)
• Gastro- (γαστρο- gastro-, de γαστήρ, γαστρός gastḗr, gastrós)
• Geo- (γεω- geō-, de la raíz de γῆ gê 'tierra')
• Geriatra (del griego γῆρας gêras 'vejez' y ἰατρός iatrós 'médico', con -a, inducida por el componente francés -iatre)
• Geriatría (γῆρας gêras 'vejez' y -iatría)
• Geronto- (γέρων, γέροντος gérōn, gérontos)
• Ginefobia (γυνή gynḗ 'mujer' y -fobia)
• Grafo- (γράφειν gráphein 'escribir')
• Gramo (γράμμα grámma 'escrúpulo')
• Hápax (ἅπαξ [λεγόμενον] hápax [legómenon] '[dicho] una sola vez')
• Helio- (ἡλιο- hēlio-)
• Hemat- (αἱματο- haimato-, y este de αἷμα, -ατος haîma, -atos)
• Hemato- (αἱματο- haimato-, y este de αἷμα, -ατος haîma, -atos)
• Hemo- (αἱμο- haimo-, y este de αἷμα, -ατος haîma, -atos 'sangre')
• Hepta- (ἑπτα- hepta-)
• Hetero- (ἑτερο- hetero-)
• Hexa- (ἑξα- hexa-)
• Hidro- (ὑδρο- hydro-)
• Hipálage (ὑπαλλαγή hypallagḗ 'cambio')
• Hipomoclio (ὑπομόχλιον hypomóchlion)
• Holo- (ὁλο- holo-)
• Homo- (ὁμο- homo-; significa 'igual')
• Hoplita (ὁπλίτης hoplítēs)
• Ictiófago, ictiófaga (ἰχθυοφάγος ichthyophágos)
• Iota (ἰῶτα iôta)
• Ípsilon (ὗ ψιλόν hŷ psilón; literalmente 'y simple')
• Iso- (ἰσο- iso-)
• Isoclina (ἰσοκλινής isoklinḗs 'de igual inclinación')
• Isócrono, isócrona (ἰσόχρονος isóchronos 'de igual duración')
• Isodínama (ἰσοδύναμος isodýnamos 'de igual fuerza')
• Isofonía (de iso- y el griego -φωνία -phōnía 'sonido')
• Isoglosa (de iso- y el griego γλῶσσα glôssa 'lengua')
• Isometría (del griego ἰσομετρία isometría, de ἰσο- iso- 'iso-' y -μετρία -metría '-metría')
• Isonomía (ἰσονομία isonomía)
• Isoperímetro, isoperímetra (de iso- y el griego περίμετρος perímetros 'contorno')
• Isoquímena, isoquimena (del francés isochimène, y este de iso- 'iso-' y el griego χειμών, χειμῶνος cheimṓn, cheimônos 'invierno')
• Isosilábico, isosilábica (de iso- y el griego συλλαβικός syllabikós 'silábico')
• Isótera (de iso- y el griego θέρος théros 'verano')
• Isotónico, isotónica (del griego ἰσότονος isótonos 'de igual tensión' e ‒́ico)
• Isótropo, isótropa (de iso- y el griego τρόπος trópos 'dirección')
• Isquion (ἰσχίον ischíon)
• Ji (χῖ chî; referido a la vigesimosegunda letra del alfabeto griego)
• Kappa (κάππα káppa)
• Lambda (λάμβδα lámbda)
• Lipo- (λίπος lípos 'grasa'; referido a algo pingüe, mantecoso y que tiene gordura)
• Lito- (λίθος líthos 'piedra')
• Logotipo (del griego λόγος lógos 'palabra' y tipo)
• Lotófago, lotófaga (λωτοφάγος lōtophágos 'que come loto')
• Macro- (μακρο- makro-)
• Mega- (μεγα- mega-)
• Meso- (μεσο- meso-)
• Metabolismo (del griego μεταβολή metabolḗ 'cambio' e -ismo)
• Meteco, meteca (de μέτοικος métoikos 'extranjero')
• Metro (μέτρον métron 'medida'; referido a la unida de longitud)
• Mi (μῦ mŷ; referido a la duodécima letra del alfabeto griego)
• Miasma (μίασμα míasma 'mancha'; referido a la señal que una cosa hace en un cuerpo, generalmente ensuciándolo o echándolo a perder)
• Micro- (μικρο- mikro- 'pequeño')
• Miria- (μυρία myría, plural neutro de μυρίος myríos 'innumerable')
• Misoneísmo (del griego μισεῖν miseîn 'odiar', neo- e -ismo)
• Misoneísta (del griego μισεῖν miseîn 'odiar', neo- e -ista)
• Mono- (μονο- mono-)
• Monofilo, monofila (μονόφυλλος monóphyllos)
• Morfema (del griego μορφή morphḗ 'forma' y -ma)
• Morfo- (μορφο- morpho-)
• Mosaico, mosaica (Μωσαϊκός Mōsaïkós; referido a lo perteneciente o relativo a Moisés)
• Musaca (del griego moderno μουσακάς mousakás)
• Musaka (del griego moderno μουσακάς mousakás)
• Narceína (del griego νάρκη nárkē 'torpor, adormecimiento' e -ina)
• Necrófago, necrófaga (νεκροφάγος nekrophágos)
• Nefro- (νεφρός nephrós)
• Neo- (νεο- neo-)
• Neumo- (πνεύμων pneúmōn)
• Neuro- (νευρο- neuro-)
• Ni (νῦ nŷ; referido a la decimotercera letra del alfabeto griego)
• Nitro- (νιτρο- nitro-)
• Nosofobia (νόσος nósos 'enfermedad' y -fobia)
• Octa- (ὀκτα- okta-)
• Odisea (de Odisea, título de un poema homérico)
• Oftalmología (del griego ὀφθαλμός ophthalmós 'ojo' y -logía)
• Omega (ὦ μέγα ô méga; literalmente 'o grande')
• Ómicron (ὄ μικρόν ó mikrón; literalmente 'o pequeña')
• Onicofagia (ὄνυξ, -υχος ónyx, -ychos 'uña' y -fagia)
• Optometría (del griego ὀπτός optós 'visible' y -metría)
• Optómetro (del griego ὀπτός optós 'visible' y ‒́metro)
• Ornito- (de ὀρνιθο- ornitho-, y este de ὄρνις, -ιθος órnis, -ithos)
• Ósmosis, osmosis (de ὠσμός ōsmós 'acción de empujar', 'impulso' y -sis)
• Osteo- (ὀστεο- osteo-)
• Paidofilia (παῖς, παιδός paîs, paidós 'niño' y -filia)
• Pan- (παν- pan-)
• Pantógrafo (del griego πᾶν, παντός pân, pantós 'todo' y ‒́grafo)
• Paralaje (παράλλαξις parállaxis 'cambio', 'diferencia')
• Pato- (παθο- patho-)
• Pediatra (παῖς, παιδός paîs, paidós 'niño' y ἰατρός iatrós 'médico')
• Pediatría (παῖς, παιδός paîs, paidós 'niño' y -iatría)
• Pedofilia (παῖς, παιδός paîs, paidós 'niño' y -filia)
• Penta- (πεντα- penta-)
• Pentagrama, pentágrama (de penta- y el griego γραμμή grammḗ 'línea')
• Pi (πῖ pî)
• Piro- (πυρο- pyro-)
• Plétora (πληθώρα plēthṓra)
• Plutócrata (πλοῦτος ploûtos 'riqueza' y ‒́crata)
• Podiatra (de podo- y el griego ἰατρός iatrós 'médico')
• Podo- (ποδο- podo-, de la raíz de πούς, ποδός poús, podós)
• Polémica (πολεμική polemikḗ 'arte de la guerra')
• Polémico, polémica (πολεμικός polemikós)
• Poli- (de πολυ- poly- 'mucho', indica pluralidad o abundancia; o πόλις pólis, significa 'ciudad')
• Polifagia (πολυφαγία polyphagía 'voracidad')
• Polífago, polífaga (πολυφάγος polyphágos 'voraz')
• Polis (πόλις pólis)
• Política (πολιτική politikḗ)
• Profiláctico, profiláctica (de προφυλακτικός prophylaktikós, de προφυλάσσειν prophylássein 'prevenir, precaver')
• Profilaxis (προφύλαξις prophýlaxis)
• Prolegómeno (προλεγόμενα prolegómena 'preámbulos')
• Prolepsis (πρόληψις prólēpsis)
• Protón (πρῶτον prôton 'primero')
• Psi (ψῖ psî)
• Psico-, sico- (ψυχο- psycho-)
• Psique (ψυχή psychḗ)
• Psiquis (ψυχή psychḗ)
• Quiro- (χειρο- cheiro-)
• Rino- (ῥινο- rino-)
• Ro (ῥῶ rô; referido a la decimoséptima letra del alfabeto griego)
• Rockódromo (del inglés rock 'rock' y el griego δρόμος drómos 'pista de carreras', formado a imitación de hipódromo, canódromo, etc.)
• Selen- (σελήνη selḗnē)
• Seleno- (σελήνη selḗnē)
• Sigma (σίγμα sígma)
• Sin- (συν- syn-; significa 'unión')
• Soma (σῶμα sôma 'cuerpo'; referido a la totalidad de la materia corporal de un organismo vivo, excepto los gametos; al cuerpo celular de la neurona; o al cuerpo, por oposición a psique)
• Taquígrafo, taquígrafa (del griego bizantino ταχυγράφος tachygráphos, de ταχυ- tachy- 'taqui-' y -γράφος -gráphos '‒́grafo')
• Tau (ταῦ taû)
• Tecno- (τεχνο- techno-)
• Teobroma ( θεός theós 'dios' y βρῶμα brôma 'alimento')
• Teoría (θεωρία theōría)
• Tera- (τέρας téras 'prodigio, monstruo')
• Terpéutico, terapéutica (θεραπευτικός therapeutikós)
• Terapia (θεραπεία therapeía)
• Termo- (θερμο- thermo-)
• Teta (quizá voz expresiva; confer germánico *tĭtta, griego τίτθη títthē)
• Tetra- (τετρα- tetra-)
• Tifo (τῦφος tŷphos 'humo, estupor'; referido al tifus)
• Torácico, torácica (θωρακικός thōrakikós)
• Toracoplastia (del griego θώραξ, -ακος thṓrax, -akos 'tórax' y -plastia)
• Tri- (del latín tri- o del griego τρι- tri-)
• Uranio, urania (οὐράνιος ouránios 'celeste'; referido a lo perteneciente o relativo a los astros y al espacio celeste)
• Xi (ξῖ xî)
• Xeno- (ξενο- xeno- 'extranjero', 'extraño')
• Xero- (ξηρο- xēro-)
• Xilo- (ξυλο- xylo-)
• Zeína (del griego ζέα zéa 'espelta' e -ina)
• Zeta (de la adaptación fonética del griego θῆτα thêta; referido a la octava letra del alfabeto griego)
• Zoo- (ζωο- zōo- o ζῳο- zōio-)
• Zoófago, zoófaga (ζῳόφαγος zōióphagos)

Véase también

• Anglicismo
• Galicismo
• Latinismo
• Lusismo
• Nahuatlismo
• Quechuismo

Referencias bibliográficas

• Bergua Cavero, J., Los helenismos del español, Madrid (Gredos) 2004

Enlaces externos

• Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico

• Datos: Q5181681