Usuario:Db105/Anexo:Bibliografía del pequeño Nicolás

El pequeño Nicolás apareció por primera vez en formato de tira cómica en la revista belga Le Moustique, con guión de René Goscinny y arte gráfico de Jean-Jacques Sempé. Fue una etapa breve, ya que sólo se produjeron 28 páginas entre 1955 y 1956.​ Estas tiras cómicas, junto con dos breves adaptaciones de relatos publicadas en la revista Sud-Ouest Dimanche en 1960, han sido recopiladas en el álbum Le Petit Nicolas – La Bande dessinée originale.​​

Tras un hiato de tres años, los autores encontraron el formato definitivo de la serie con la publicación el 29 marzo de 1959 en la revista Sud-Ouest Dimanche del primer relato,​ la historia corta titulada L’Œuf de Pâques (El huevo de Pascua).​ Originalmente, no se había planeado convertirlo en una serie, pero la reacción de los lectores fue entusiasta y la revista animó a los dos creadores a escribir más historias protagonizadas por el pequeño Nicolás. Durante los años siguientes, hasta 1965, se sucedieron nuevos episodios que aparecían con frecuencia semanal, ya sea en la mencionada Sud-Ouest Dimanche o en la revista Pilote.​​ En todas ellas, René Goscinny era el encargado de escribir el texto y Sempé de las ilustraciones. En total, los dos autores publicaron en estas revistas un total de 222 relatos pertenecientes a la serie.​

Mientras las historias iban siendo publicadas individualmente, surgió la idea de recopilarlas en formato libro. De esta forma, se publicó en 1960 en Francia Le Petit Nicolas (El pequeño Nicolás), que se conviertió en el primer libro de la serie homónima.​ El libro contiene 19 historias enlazadas entre sí​, contando en primera persona las aventuras de un grupo de escolares franceses a lo largo de un curso, desde el punto de vista de uno de los niños.​

El libro tuvo un éxito considerable, lo que motivó la publicación en años sucesivos de otras cuatro colecciones de relatos con los mismos protagonistas.​. Esta popularidad persistió en el tiempo, por lo que los libros no han estado descatalogados en ningún momento hasta el día de hoy.​ Sólo en Francia se siguen vendiendo 300 000 ejemplares al año de la serie,​ mientras que en España se venden 15 000 ejemplares al año.​

En 2004, décadas después de la muerte de Goscinny, su hija le planteó a Sempé la posibilidad de publicar los relatos inéditos que no habían sido coleccionados anteriormente. Sempé respondió de forma positiva a esta propuesta y se dedicó a la tarea de dibujar nuevas ilustraciones para estos relatos.​​ De esta forma se publicaron tres volúmenes con las historias inéditas del pequeño Nicolás: Histoires inédites du Petit Nicolas, Histoires inédites du Petit Nicolas volume 2 y Le Ballon et autres histoires inédites.​

La serie original

La serie original consta de cinco libros publicados entre 1960 y 1964.

El pequeño Nicolás

El pequeño Nicolás (Le Petit Nicolas) es el primer libro de la serie original. Fue publicado en 1960 y contiene 19 relatos: ​ ​ ​ ​ ​

El pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
Un recuerdo que nos gustará	Un souvenir qu'on va chérir	Un fotógrafo ha ido al colegio para retratar a la clase de Nicolás. Sin embargo, el comportamiento inquieto de los alumnos complica la tarea.
Los cow-boys	Les Cow-boys	Nicolás invita a casa a varios compañeros para jugar a los cow-boys. La cosa no va muy bien hasta que el papá de Nicolás se ofrece a ayudarles.
El Caldo	Le Bouillon	La maestra de Nicolás falta a clase, y la sustituye el severo vigilante de la escuela, al que los alumnos apodan "El Caldo".
El fútbol	Le Football	Nicolás y sus amigos deciden jugar al fútbol y se pasan mucho tiempo organizándose, hasta que descubren que Alcestes ha olvidado el balón.
Viene el inspector	On a eu l'inspecteur	La clase de Nicolás recibe la visita del inspector de educación. A pesar de los esfuerzos de la maestra y los alumnos, la cosa no sale muy bien.
Rex	Rex	Nicolás lleva a casa un perrito que se ha encontrado en la calle, para diversión de su padre y disgusto de su madre.
Chocho	Djodjo	Un alumno extranjero, George Macintosh, va a clase de Nicolás para aprender francés. Por desgracia, el tipo de francés que aprende no es muy del agrado de sus padres.
Un ramo de flores fenómeno	Le Chouette Bouquet	Nicolás compra un gran ramo de flores como regalo de cumpleaños para su madre, pero los otros niños se burlan de él.
Las notas	Les Carnets	Nicolás y sus compañeros reciben el boletín de notas en el colegio. Las notas en general son bastante malas, y los niños tienen miedo de enseñárselas a sus padres. En el caso de Nicolás, sus padres tienen otras preocupaciones en ese momento.
Luisita	Louisette	La familia de Nicolás recibe la visita de una señora que viene acompañada de su hija, Luisita. Se espera de Nicolás que entretenga de forma civilizada a su invitada, pero los dos pequeños no se llevan muy bien.
Ensayamos para el ministro	On a répété pour le ministre	Un antiguo alumno que ahora es ministro va a venir a visitar la escuela. Los alumnos deben ensayar una sencilla ceremonia para recibirle.
Yo fumo	Je fume	Alcestes ha robado un puro de su padre e invita a Nicolás a fumarlo juntos.
Pulgarcito	Le Petit Poucet	La clase de Nicolás va a representar una obra de teatro inspirada en la historia de Pulgarcito.
La bici	Le Vélo	Nicolás recibe una bici como premio por aprobar un examen, pero la rivalidad entre su padre y el señor Blédurt, el vecino de al lado, le impide disfrutar de ella.
Estoy enfermo	Je suis malade	Nicolás está enfermo así que se queda en casa, cuidado por su madre.
Lo pasamos bomba	On a bien rigolé	Nicolás y Alceste deciden no ir a clase ese día, pensando que se lo van a pasar bomba.
Me trato con Agnan	Je fréquente Agnan	Nicolás es invitado a jugar a casa de su compañero Agnan, el empollón de la clase. Aunque no le hace mucha ilusión, su madre le obliga a ir.
Al señor Bordenave no le gusta el sol	M. Bordenave n'aime pas le soleil	Al señor Bordenave, vigilante de la escuela, no le gusta el buen tiempo. Nicolás no entiende por qué. ¡A todo el mundo le gusta el buen tiempo! Pero el señor Bordenave tiene sus motivos.
Me voy de casa	Je quitte la maison	Nicolás se enfada con sus padres y decide escaparse de casa y emprender una nueva vida.

Los recreos del pequeño Nicolás

Los recreos del pequeño Nicolás (Les Récrés du Petit Nicolas) es el segundo libro de la serie original. Fue publicado en 1961 y contiene 17 relatos: ​ ​ ​ ​ ​

Los recreos del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
Han expulsado a Alcestes	Alceste a été renvoyé	Algo terrible ha ocurrido en la escuela: Alcestes ha sido expulsado por insultar al Caldo. Pero, si se le da una segunda oportunidad, ¿volverá a comerter los mismos errores?
La nariz del tío Eugenio	Le nez de tonton Eugène	El padre de Nicolás le compra una nariz postiza de cartón que se parece a la nariz del tío Eugenio. Cuando Nicolás la lleva a clase acaba causando caos con ella.
El reloj	La montre	La abuela de Nicolás le regala un reloj de pulsera cuyas agujas brillan en la oscuridad. El niño pronto agota la paciencia de sus padres con su manía de cronometrarlo todo.
Hacemos un periódico	On fait un journal	Majencio recibe un regalo de su madrina: una pequeña prensa de imprimir. Nicolás y sus amigos deciden crear su propio periódico.
El jarrón rosa del salón	Le vase rose du salon	Mientras jugaba al balón en casa, Nicolás rompe el jarrón rosa del salón. Ahora su madre le va a obligar a confesárselo a su padre.
En el recreo, nos pegamos	À la récré, on se bat	Nicolás y Godofredo quedan para pegarse en el recreo, y la futura pelea centra la atención de sus compañeros.
King	King	Nicolás y sus amigos van a pescar renacuajos al estanque del parque. Nicolás decide llamar al suyo King, pero cuando lo lleva a casa su madre no está contenta.
La máquina de fotos	L'appareil de photo	En esta ocasión, la abuela de Nicolás le envía como regalo una cámara de fotos. Nicolás la lleva al colegio, dispuesto a hacerles fotos a todos sus compañeros y profesores.
El fútbol	Le football	Nicolás y sus amigos retan a los niños de una escuela rival a un partido de fútbol. El padre de Nicolás se ofrece a entrenarlos.
Primer tiempo	1re mi-temps	(Historia contada en forma de crónica deportiva) El equipo de Nicolás juega la primera parte del partido contra sus rivales de la otra escuela.
Segundo tiempo	2e mi-temps	(Historia contada en forma de crónica deportiva) Tras la cancelación del partido, la segunda parte se acaba jugando una semana después, esta vez con la presencia de todos los padres de los niños.
El museo de pintura	Le musée de peintures	La profesora de Nicolás, con más valor que sentido común, lleva a la clase a visitar un museo de pintura.
El desfile	Le défilé	Se va a inaugurar una estatua en el distrito y los niños de la escuela de Nicolás van a desfilar, pero los ensayos no salen muy bien.
Los boy-scouts	Les boy-scouts	Los niños de la clase hacen una colecta para comprar un regalo a la maestra.
El brazo de Clotario	Le bras de Clotaire	Clotario se ha roto un brazo, y va a clase con la escayola.
Nos han hecho un test	On a fait un test	Los niños de la clase de Nicolás tienen que pasar la revisión médica, supervisados por sus respectivas madres.
La distribución de premios	La distribution des prix	Por fin ha terminado el curso y llegan las vacaciones, pero primero es la entrega de premios. Nicolás recibe el premio a la elocuencia, aunque en su caso se premia más la cantidad que la calidad.

Las vacaciones del pequeño Nicolás

Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les Vacances du petit Nicolas) es el tercer libro de la serie original. Fue publicado en 1962 y contiene 18 relatos: ​ ​ ​ ​ ​

Las vacaciones del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
Quien decide es papá	C'est papa qui décide	Este año el padre de Nicolás ha decidido que será él quien elija dónde ir de vacaciones. La madre de Nicolás se muestra de acuerdo, pero tiene sus métodos para acabar saliéndose con la suya.
La playa es genial	La plage, c'est chouette	En la playa, el padre de Nicolás trata de descansar, pero Nicolás y sus nuevos amigos lo hacen imposible.
El animador	Le boute-en-train	Llueve y a Nicolás y los demás niños que están de vacaciones en el hotel no les dejan ir a la playa. Uno de los huéspedes se ofrece a entretenerlos, no sabiendo bien dónde se mete.
La Isla de las Brumas	L'île des Embruns	Nicolás y sus padres van en barco a visitar la Isla de las Brumas. Durante el trayecto, el mar está un poco encrespado.
La gimnasia	La gym	Deseosos de tener un rato de tranquilidad, los padres de los niños alojados en el hotel los apuntan a una hora de gimnasia en la playa.
El minigolf	Le golf miniature	Como no se puede pasar todo el día en la playa, el padre de Nicolás lleva a varios de los niños a jugar al minigolf.
¡Jugamos a las tiendas!	On a joué à la marchande	Otro día lluvioso en el hotel, y las niñas insisten en que Nicolás y sus amigos jueguen con ellas a las tiendas.
Hemos vuelto	On est rentrés	La familia ha vuelto a casa después de sus vacaciones en la playa, y Nicolás está triste y aburrido porque sus amigos están fuera. Su madre le sugiere que haga germinar una judía, pero no es tan divertido como suena.
Hay que ser razonable	Il faut être raisonnable	Los padres de Nicolás no se atreven a decirle que le han apuntado a un campamento de verano, ya que será la primera vez que se separe de ellos. Nicolás se lo toma mejor de lo que sus padres esperaban.
La marcha	Le Départ	Tras múltiples preparativos, los padres de Nicolás le llevan a la estación para dejarlo en el tren que le llevará junto con muchos otros niños al campamento.
¡Valor!	Courage!	Es un largo viaje en tren, junto con los otros niños de su grupo y el monitor. Nicolás está en el equipo "Ojo de Lince" y su grito de llamada es "¡Valor!" Finalmente, llegan al campamento.
El baño	La Baignade	En el campamento Nicolás se lo pasa muy bien. Hacen montones de actividades, pero la que más le gusta es cuando los llevan a bañarse a la playa.
La Punta de las Borrascas	La Pointe des Bourrasques	Los monitores van a llevar a los niños del campamento, caminando con sus mochilas, hasta la Punta de las Borrascas. La orientación no es tan fácil como esperaban.
La siesta	La Sieste	Lo que no le gusta a Nicolás del campamento es que después de comer les obligan a dormir la siesta, aunque al menos el monitor viene a contarles cuentos.
Ejercicio nocturno	Jeu de nuit	En el campamento se organizan unos juegos nocturnos de orientación, con cada equipo compitiendo con los demás. Como era de esperar, resulta un caos.
La sopa de pescado	La Soupe de poisson	El equipo de Nicolás va a pescar con su monitor. Le han prometido al cocinero del campamento que le llevarán lo que pesquen para que haga una sopa.
Crispín tiene visitas	Crépin a des visites	Los padres de Crispín están de paso y van a visitar a su hijo al campamento. Crispín está muy contento, pero no le gusta tanto cuando su madre insiste en darle consejos embarazosos delante de sus amigos.
Recuerdos de vacaciones	Souvenirs de vacances	Nicolás ha vuelto del campamento y se aburre, así que sus padres le sugieren que vaya a jugar con la vecinita, María Eduvigis. Nicolás le cuenta historias exageradas de sus vacaciones.

Los amiguetes del pequeño Nicolás

Los amiguetes del pequeño Nicolás (Le Petit Nicolas et les copains) es el cuarto libro de la serie original. Fue publicado en 1963 y contiene 16 relatos: ​ ​ ​ ​ ​

Los amiguetes del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
¡Clotario tiene gafas!	Clotaire a des lunettes!	Clotario va al colegio con gafas. El médico opina que sus dificultades académicas se deben a que no ve bien, y Agnan cree amenazado su puesto como primero de la clase y ojito derecho de la profesora.
Una estupenda bocanada de aire	Le chouette bol d'air	Nicolás y su familia son invitados a pasar el día a la casa de campo del señor Bongrain, un compañero de oficina de su padre. La familia Bongrain, sin embargo, se pasa el día peleando.
Los lápices de colores	Les crayons de couleur	La abuela de Nicolás esta vez le ha enviado como regalo una caja de lápices de colores. Nicolás los lleva al colegio.
El "Camping"	Les campeurs	La pandilla de Nicolás decide jugar a las acampadas en el descampado del barrio.
Hemos hablado por radio	On a parlé dans la radio	Los niños de la clase de Nicolás van a ser entrevistados para salir por la radio.
María Eduvigis	Marie-Edwige	Nicolás invita a unos amigos a merendar e invita también a la niña de los vecinos, María Eduvigis.
Filatelias	Philatélies	Nicolás y sus amigos empiezan a coleccionar sellos.
Magencio el mago	Maixent le magicien	Magencio invita a los niños de la pandilla a su casa para enseñarles su juego de trucos de magia.
La lluvia	La pluie	Cuando llueve no dejan a los niños salir al patio durante el recreo, por lo que el recreo se tiene que celebrar en la clase.
El ajedrez	Les échecs	Nicolás es invitado a casa de Alcestes, y el padre de Alcestes les enseña a jugar al ajedrez.
Los médicos	Les docteurs	Un equipo médico va al colegio para hacerles radiografías a los niños de la clase de Nicolás, como parte de un estudio.
La nueva librería	La nouvelle librairie	Nicolás y sus amigos visitan la nueva librería que ha abierto cerca del colegio.
Rufo está enfermo	Rufus est malade	Rufo está enfermo, pero no quiere ir a la enfermería del colegio.
Los atletas	Les athlètes	La pandilla de Nicolás organiza una competición de atletismo en el solar.
El código secreto	Le code secret	Godofredo inventa un código secreto para que los de la pandilla puedan comunicarse en secreto durante la clase.
El cumpleaños de María Eduvigis	L'anniversaire de Marie-Edwige	María Eduvigis invita a Nicolás a su cumpleaños, pero Nicolás resulta ser el único niño entre todas las niñas invitadas.

Los problemas del pequeño Nicolás

Los problemas del pequeño Nicolás (Joachim a des ennuis) es el quinto y último libro de la serie original. Fue publicado en 1964 y contiene 16 relatos. Al ser el único sin «Le Petit Nicolas» en el título fue menos vendido en Francia, y se acabó reeditando con el título Le Petit Nicolas a des ennuis. En España ha sido publicado con ambos títulos ("Los problemas del pequeño Nicolás" y "Joaquín tiene problemas"). Nótese que a pesar de la diferencia de títulos se trata del mismo libro: ​ ​ ​ ​ ​

Los problemas del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
Joaquín tiene problemas	Joachim a des ennuis	Joaquín acaba de tener un hermanito y está fastidiado pensando en todos los inconvenientes que el nuevo miembro de su familia le va a producir.
La carta	La lettre	Nicolás ha recibido un regalo del jefe de su papá, y sus padres insisten en que tiene que escribir una carta de agradecimiento.
El valor del dinero	La valeur de l'argent	El padre de Nicolás le regala diez francos por haber quedado cuarto de la clase en el examen de historia, y le encarga que se los gaste con responsabilidad para así aprender el valor del dinero.
De compras con papá	On fait le marché avec Papa	El padre de Nicolás discute con su esposa porque piensa que derrocha el dinero y se deja timar en el mercado. El resultado es que acaba yendo al mercado él mismo, ayudado por Nicolás, para demostrar lo fácil que es comprar cosas de calidad a buen precio.
Las sillas	Les chaises	El aula de Nicolás se inunda por culpa de una tubería rota y tienen que trasladar la clase provisionalmente al lavadero de la escuela, que no está acondicionada para eso, por lo que hay que llevar sillas.
La linterna	La lampe de poche	Con el dinero que le dio su padre por ser séptimo en ortografía, Nicolás compra una linterna. A partir de entonces la lleva a todas partes y no para de jugar con ella.
La ruleta	La roulette	Godofredo lleva una ruleta de juguete al colegio, y en el recreo todos los niños se dedican a apostar como los mayores.
La visita de la abuela	La visite de Mémé	La abuela de Nicolás va a pasar unos días con la familia. No para de mimar a Nicolás y de volver loco a su padre.
Clase de circulación	Leçon de code	El gendarme que regula el tráfico a la entrada del colegio se queja del poco cuidado de los niños al cruzar la calle, así que la escuela decide darles clases de circulación.
Lección de cosas	Leçon de choses	Cada niño de la clase de Nicolás debe llevar un artículo con historia a la clase, para contarla a los compañeros.
A la pata la llana	À la bonne franquette	El jefe del papá de Nicolás va a venir a comer a casa, y los padres de Nicolás están muy preocupados por causar buena impresión.
La tómbola	La tombola	El colegio de Nicolás organiza una tómbola para una buena causa, y los niños deben vender los tickets.
La insignia	L'insigne	Eudes decide crear una insignia para que los de la pandilla se reconozcan entre ellos.
El mensaje secreto	Le message secret	Nicolás y sus amigos deciden enviar un mensaje amenazante a Agnan por haberse chivado de Godofredo.
Jonás	Jonas	Eudes está muy orgulloso de su hermano mayor, que está haciendo el servicio militar, y cuenta historias exageradas sobre las hazañas de su hermano.
La tiza	La craie	Godofredo roba una tiza en clase, y sus amigos y él se disponen a pasárselo en grande jugando con ella.

Libros publicados tras la muerte de Goscinny

La vuelta al cole del pequeño Nicolás

"La vuelta al cole del pequeño Nicolás" es el sexto libro de la serie, y el primero que contiene historias inéditas publicadas por primera vez en formato libro tras la muerte de Goscinny. Contiene 28 relatos. Estas historias, junto con las de "El pequeño Nicolás. ¡Diga!" y las de "El pequeño Nicolás. El chiste" constituyen los 80 relatos publicados originalmente en Francia en 2004 con el título Histoires inédites du Petit Nicolas Vol. 1. ​ ​ ​ ​ ​

La vuelta al cole del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
La vuelta al cole	On va rentrer	xxx
Los Invencibles	Les Invincibles	xxx
El comedor	La cantine	xxx
Recuerdos gratos y tiernos	Souvenirs doux et frais	xxx
La casa de Godofredo	La maison de Geoffroy	xxx
Justificantes	Excuses	xxx
1611-1673	1611-1673	xxx
El conejo genial	Le chouette lapin	xxx
El cumpleaños de Clotario	L'anniversaire de Clotaire	xxx
¡Ya está, la tenemos!	Ça y est, on l'a !	xxx
La clase particular	La leçon	xxx
La nueva	La nouvelle	xxx
Clotario se traslada	Clotaire déménage	xxx
El rescate	Les barres	xxx
Bombón	Bonbon	xxx
No hemos tenido que avergonzarnos	On ne nous a pas fait honte	xxx
Nos vigila el señor Mouchabière	M. Mouchabière nous surveille	xxx
¡Pum!	Pan !	xxx
La cuarentena	La quarantaine	xxx
El castillo	Le château fort	xxx
El circo	Le cirque	xxx
La manzana	La pomme	xxx
Los prismáticos	Les jumelles	xxx
El castigo	La punition	xxx
Tito Eugenio	Tonton Eugène	xxx
La feria	La fête foraine	xxx
Los deberes	Les devoirs	xxx
Chaf chaf	Flatch flatch	xxx

El pequeño Nicolás. ¡Diga!

"El pequeño Nicolás. ¡Diga!" es el séptimo libro de la serie, y el segundo que contiene historias inéditas publicadas por primera vez en formato libro tras la muerte de Goscinny. Contiene 26 relatos. Estas historias, junto con las de "La vuelta al cole del pequeño Nicolás" y las de "El pequeño Nicolás. El chiste" constituyen los 80 relatos publicados originalmente en Francia en 2004 con el título Histoires inédites du Petit Nicolas Vol. 1. ​ ​ ​ ​ ​

El pequeño Nicolás. ¡Diga!
Título del relato	Título original	Argumento
La comida familiar	Le repas de famille	xxx
La tarta de manzana	La tarte aux pommes	xxx
La canguro	On me garde	xxx
Hago un montón de regalos	Je fais des tas de cadeaux	xxx
Los nuevos vecinos	Les nouveaux voisins	xxx
La bonita sorpresa	La bonne surprise	xxx
¡Piiiiii!	Tuuuuut !	xxx
Las damas	Les dames	xxx
La trompeta	La trompette	xxx
Mamá va a clase	Maman va à l'école	xxx
La redacción	La rédaction	xxx
Hemos domesticado al señor Courteplaque	On a apprivoisé M. Courteplaque	xxx
Soy el mejor	Je suis le meilleur	xxx
El croquet	Le croquet	xxx
Silvestre	Sylvestre	xxx
Ordeno	Je fais de l'ordre	xxx
El elefante gordo	Le gros z'éléphant	xxx
Cantidad de probidad	Des tas de probité	xxx
La medicina	Le médicament	xxx
De compras	On a fait des courses	xxx
La oficina de papá	Le bureau de papa	xxx
Nuestros padres son amigos'	Nos papas sont copains	xxx
Anselmo y Otilia Patmouille	Anselme et Odile Patmouille	xxx
¡Diga!	Allô !	xxx
Sesión de cine	La séance de cinéma	xxx
El cumpleaños de papá	L'anniversaire de papa	xxx

El pequeño Nicolás. El chiste

"El pequeño Nicolás. El chiste" es el octavo libro de la serie, y el tercero que contiene historias inéditas publicadas por primera vez en formato libro tras la muerte de Goscinny. Contiene 26 relatos. Estas historias, junto con las de "La vuelta al cole del pequeño Nicolás" y las de "El pequeño Nicolás. ¡Diga!" constituyen los 80 relatos publicados originalmente en Francia en 2004 con el título Histoires inédites du Petit Nicolas Vol. 1. ​ ​ ​ ​ ​

El pequeño Nicolás. El chiste
Título del relato	Título original	Argumento
El chiste	La bonne blague	Joaquín cuenta un chiste genial en el recreo. Nicolás está ansioso porque no se le olvide para poder contárselo a sus padres.
Papá pilla una agonía	Papa a des tas d'agonies	El papá de Nicolás está enfermo, pero si esperaba poder descansar y recuperarse tranquilamente en su casa se equivocaba de lleno. Hasta la abuela y el señor Blédurt tratan de ayudar.
Nos vamos de vacaciones	On part en vacances	La familia de Nicolás se va de vacaciones y tratan de limitar la cantidad de equipaje, pero no hay forma.
¡Viajeros, al tren!	En voiture !	Nicolás y sus padres finalmente se van de viaje en tren, y no son unos compañeros de viaje fáciles para el señor que iba en su vagón.
El viaje a España	Le voyage en Espagne	Los Bongrain vuelven a invitar a la familia de Nicolás, esta vez para mostrarles las diapositivas de su viaje a España. Como es habitual, los Bongrain se pasaron el viaje discutiendo y gritándose unos a otros.
El crucigrama	Mots croisés	Es una tarde de domingo lluviosa y Nicolás está aburrido en casa, así que su padre le pone a hacer un crucigrama que viene en el tebeo.
Marcas de pista	Signes de piste	El primo de Rufo, que es boy-scout, le ha contado cómo los indios dejan señales para que los otros indios puedan seguir el rastro. Los niños deciden jugar a eso en los jardines de la plaza.
Las maravillas de la naturaleza	Les merveilles de la nature	El señor Blédurt le aconseja al padre de Nicolás que lleve a Nicolás y Alcestes, que está de visita, a ver las maravillas de la naturaleza. Al final el padre de Nicolás le convence de que sea él quien los lleve.
¡Solo!	Tout seul !	Los padres de Nicolás van a cenar fuera de casa y van a dejar a Nicolás solo por primera vez. Intentan que Nicolás no tenga miedo, pero puede que los que más miedo tengan sean ellos.
El viaje de Godofredo	La voyage de Geoffroy	Godofredo ha viajado en avión para ir a la boda de un familiar. Es el primero de la pandilla en hacerlo, y presume ante sus amigos mientras que ellos tratan de quitarle importancia a eso del avión.
De chocolate y fresa	Au chocolat et a la fraise	Los padres de Nicolás le dejan invitar a sus amigos, pero le dicen que si son buenos y no rompen nada llevarán a Nicolás a tomar helado. Nicolás intenta que sus amigos no rompan nada, pero eso no es divertido.
Piña tropical	Pamplemousse	El padre de Nicolás tiene que pintar la cocina y el señor Blédurt se autoinvita para burlarse de él, con la colaboración involuntaria de Nicolás.
Hemos ido al restaurante	On est allé au restaurant	La familia de Nicolás va a cenar a un restaurante para celebrar el aumento de sueldo que ha recibido el padre de Nicolás.
¡Sorpresa!	Surprise !	En un día de lluvia, la familia de Nicolás recibe la inesperada y molesta visita de la tía Matilde, el tío Casimiro y el primo Eloy.
El zoo	Le zoo	Nicolás y Alcestes van al zoo, acompañados por el padre de Nicolás, que asegura estar sacrificándose por ellos pero que en realidad disfruta de ver a los animales más que los niños.
Iso	Iso	Unos amigos de los padres de Nicolás invitan a la familia a almorzar a su casa, y resultan tener una hija de la edad de Nicolás, bastante malcriada.
La recompensa	La récompense	El colegio decide llevar a la clase de Nicolás de excursión al campo, como premio por sus buenos resultados en un examen de historia. Como era de esperar, la excursión resulta caótica.
Papá se pone fondón	Papa s'empâte drôlement	El papá de Nicolás se está poniendo fondón, que significa gordo, así que decide ponerse a régimen, pero su familia no se lo pone nada fácil.
Como una persona mayor	Comme un grand	Nicolás está jugando con su vecinita, María Eduvigis, a las familias. Nicolás es el papá, María Eduvigis la mamá, y la muñeca la hija. A Nicolás le preocupa que lo vean sus amigos jugando con muñecas, y encima no para de llevarse broncas.
Lo que haremos el día de mañana	Ce que nous ferons plus tard	Los niños de la clase tienen que escribir una redacción sobre lo que quieren ser de mayores. Todos tienen ideas pintorescas sobre lo que serán el día de mañana, y se ponen a discutir entre ellos.
Un verdadero hombrecito	Un vrai petit homme	El papá de Nicolás se va de viaje de trabajo y encarga a Nicolás que sea el hombre de la casa. Nicolás se lo toma muy en serio.
El diente	La dent	A Nicolás se le cae un diente y está impaciente por dejarlo debajo de la almohada para que venga el Ratoncito Pérez.
¡Todo eso son bobadas!	Tout ça, c'est des blagues !	Los amigos de Nicolás le ven jugando con la niña de los vecinos, María Eduvigis, así que se meten con él diciendo que se ha enamorado.
Los cuñados	Les beaux-frères	Majencio va a ser cuñado porque su hermana mayor se casa. Nicolás siente envidia por todas las cosas que Majencio va a poder hacer con su cuñado, y quiere ser cuñado él también.
La palabrota	Le gros mot	Nicolás aprende una palabrota en el colegio y la dice en casa, para consternación de su madre.
¡Antes de Navidad, es genial!	Avant Noël, c'est chouette !	Llegan las vacaciones de Navidad, se acaban las clases y Nicolás va con su madre al centro a ver las tiendas y la iluminación. También decide lo que le va a pedir a Papá Noel.

La Navidad del pequeño Nicolás

"La Navidad del pequeño Nicolás" es el noveno libro de la serie, y el cuarto que contiene historias inéditas publicadas por primera vez en formato libro tras la muerte de Goscinny. Contiene 23 relatos. Estas historias, junto con las de "El pequeño Nicolás. ¡Se rueda!", constituyen los 45 relatos publicados originalmente en Francia en 2006 con el título Histoires inédites du Petit Nicolas Vol. 2. ​ ​ ​ ​ ​

La Navidad del pequeño Nicolás
Título del relato	Título original	Argumento
Querido Papá Noel	Cher Père-Noël	xxx
La Navidad de Nicolás	Le Noël de Nicolas	xxx
Los patines	Les patins	xxx
Nuestra casa	Notre maison	xxx
En el peluquero	Chez le coiffeur	xxx
El mago	Le magicien	xxx
El examen de mates	La composition d'arithmétique	xxx
El barco de Godofredo	Le bateau de Geoffroy	xxx
Ayudo un montón	J'aide drôlement	xxx
Nicolás y Bledurt	Nicolas et Blédurt	xxx
Los obreros	Les ouvriers	xxx
Los michelines	Les brioches	xxx
Rugby a XV	Rugby à XV	xxx
¡Nos han puesto cine!	On a eu du cinéma	xxx
La abuela	Mémé	xxx
El motín	La mutinerie	xxx
El dentista	Le dentiste	xxx
¡Ojo!	Hoplà !	xxx
La boda de Martina	Le mariage de Martine	xxx
La piscina	La piscine	xxx
Los bombones	Les bonbons	xxx
Me limpio los zapatos	Je me cire	xxx
La visita a la fábrica de chocolate	On a visité le chocolat	xxx

El pequeño Nicolás. ¡Se rueda!

"El pequeño Nicolás. ¡Se rueda!" es el décimo libro de la serie, y el quinto que contiene historias inéditas publicadas por primera vez en formato libro tras la muerte de Goscinny. Contiene 22 relatos. Estas historias, junto con las de "La Navidad del pequeño Nicolás", constituyen los 45 relatos publicados originalmente en Francia en 2006 con el título Histoires inédites du Petit Nicolas Vol. 2. ​ ​ ​ ​ ​

El pequeño Nicolás. ¡Se rueda!
Título del relato	Título original	Argumento
El estanque	Le bassin	xxx
El puzle	Le puzzle	xxx
El montón de arena	Le tas de sable	xxx
El pícnic	Le pique-nique	xxx
Al Caldo no le gusta el helado	Le Bouillon n'aime pas la glace	xxx
Hago recados	Je fais des courses	xxx
La corrida	La corrida	xxx
El fontanero	Le plombier	xxx
La pluma	Le stylo	xxx
Barbarroja	Barbe-Rouge	xxx
¡Solo!	Seul !	xxx
La nieve	La neige	xxx
¡Se rueda!	On tourne !	xxx
Una sorpresa para la abuela	Une surprise pour Mémé	xxx
Los invitados	Les invités	xxx
El cristalero	Le vitrier	xxx
La barbacoa	Le barbecue	xxx
El frigorífico	Le réfrigérateur	xxx
La petanca	La pétanque	xxx
El espejo	Le miroir	xxx
La cortadora de césped	La tondeuse à gazon	xxx
Mis vacaciones de Pascua	Mes vacances de Pâques	xxx

Referencias

== Bibliografía == {{refcomienza}} {{reftermina}} == Enlaces externos == [[Categoría:Anexos]] [[Categoría:Anexos:Bibliografías]] [[Categoría:Literatura infantil]] [[Categoría:Novelas de Francia]] [[Categoría:Literatura de Francia del siglo XX]]