Yufang mijue
| Yufang mijue | ||
|---|---|---|
| Edición original en chino | ||
| Título original | 玉房秘訣 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Los secretos de la alcoba de Jade | |
Yufang mijue o Yu Fang Mi Jue (en chino: 玉房秘訣), o también Yufang bijue (玉房祕訣), traducido al español como Los secretos de la alcoba de Jade,[1] es un texto chino compuesto durante la dinastía Han (periodo que comprende desde el año 206 a. C. hasta el 220 d. C.).[2]
Historia de la publicación
[editar]Escrito durante la dinastía Han,[3] el texto original se ha perdido, aunque se conservó parcialmente en el texto médico japonés Ishinpō (醫心方), una crestomatía japonesa de textos médicos chinos compilada por Tamba Yasuyori (912-995) en 982.[4] [5]
En 1903, el sexólogo chino Ye Dehui (葉德輝) publicó una versión casi completamente reconstruida de Yufang mijue, junto con otros cuatro textos chinos antiguos sobre sexualidad: Su Nü jing (素女經), Su Nü fang, Yufang zhiyao (玉房指要) y el Dong Xüan zi (洞房玄子).[2][6] esto no fue bien recibido por el público y en 1927 el Partido Comunista Chino ejecutó a Ye por ser un "contrarrevolucionario".[4]
Contenido
[editar]Presentado como una recopilación de citas de varias figuras mitológicas y oscuras, Yufang mijue analiza en detalle numerosas facetas del sexo, incluidos los días en los que está prohibido tener relaciones sexuales y la impotencia masculina.[7] El texto también se hace eco de muchos principios enseñados en una publicación anterior sobre sexología taoísta titulada Su Nü Jing,[4] e incluso incluye un diálogo ficticio entre el Emperador Amarillo y su "mentora sexual", la diosa Su Nü;[8] por ejemplo, el Emperador Amarillo le pide que explique los beneficios de "amar con eyaculación poco frecuente", a lo que ella afirma:
When a man makes love once without ejaculating, he strengthens his body. Twice and his sight and hearing become more acute. Three times and all his diseases will be cured. Four times, his soul will be at peace.Cuando un hombre hace el amor una vez sin eyacular, fortalece su cuerpo. Dos veces y su vista y oído se agudizan. Tres veces y todas sus enfermedades serán curadas. Cuatro veces su alma estará en paz.Traducido al inglés por Cawthorne (1997): 91.
Importancia literaria
[editar]En Yufang mijue, la diosa taoísta Xiwangmu (西王母) se describe como involucrada en "vampirismo sexual",[3] y copulando con niños jóvenes para alcanzar la inmortalidad — una afirmación que no se repite en ninguna otra biografía de Xiwangmu.[9] Citando a Yufang mijue, un capítulo de Ishinpō detalla un método de agrandamiento del pene que involucra el uso del polvo de Zanthoxylum piperitum, Orobanche ammophyla y Asarum sp., secados dentro de la vejiga de un perro durante un mes.[10] Asimismo, se describen siete conductas sexuales nocivas y ocho beneficiosas para tratar el "drenaje", de las cuales el término de “drenaje” es similar al concepto de eyaculación precoz en la medicina moderna.[11]
Referencias
[editar]- ↑ Toro, María Paula Córdoba; Macías, Mauricio Ángel; Pedroza, Manuel Esteban Mercado (2018-04). «La sexualidad: desde el taoísmo a la medicina china». Revista Internacional de Acupuntura 12 (2): 62-67. doi:10.1016/j.acu.2018.07.001. Consultado el 25 de noviembre de 2023.
- ↑ a b Wile (2018): 15.
- ↑ a b Milburn (2017): 11.
- ↑ a b c Wile (1992): 84.
- ↑ Goldin (2006): 285.
- ↑ Theobald, Ulrich. «Xuannüjing 玄女經 (www.chinaknowledge.de)». www.chinaknowledge.de (en inglés). Consultado el 27 de noviembre de 2023.
- ↑ Wile (1992): 105, 107.
- ↑ Cawthorne (1997): 41.
- ↑ Goldin (2006): 288.
- ↑ Steavu (2017): 30.
- ↑ Zhu, Yong; Chen, Qiang; Gu, Yuexing; Yue, Jin; Zeng, Qingqi (2016). «Ancient Chinese Fangzhongshu (Sexual Skills and Methods) Therapy for Premature Ejaculation». The World Journal of Men's Health (en inglés) 34 (3): 173. ISSN 2287-4208. PMC 5209557. PMID 28053946. doi:10.5534/wjmh.2016.34.3.173. Consultado el 25 de noviembre de 2023.
Bibliografía
[editar]- Brown, Carolyn T. (1988). Psycho-Sinology. Woodrow Wilson International Center for Scholars. ISBN 9780819167293.
- Cawthorne, Nigel (1997). Secrets of Love: The Erotic Arts Through the Ages. Pavilion. ISBN 9781857938296.
- Cawthorne, Nigel (2007). Daughter of Heaven: The True Story of the Only Woman to Become Emperor of China. Oneworld. ISBN 9781851685301.
- Goldin, Paul (2006). «The Cultural and Religious Background of Sexual Vampirism in Ancient China». Theology and Sexuality 12 (3): 285-307. doi:10.1177/1355835806065383.
- Milburn, Olivia (2017). «The Legend of Lady Xia Ji: Two Late Ming Dynasty Portrayals of an Ancient Chinese "Femme Fatale"». Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 39: 1-25. JSTOR 45014208.
- Steavu, Dominic (2017). «Buddhism, Medicine, and the Affairs of the Heart: Āyurvedic Potency Therapy (Vājīkarana) and the Reappraisal of Aphrodisiacs and Love Philters in Medieval Chinese Sources». East Asian Science, Technology, and Medicine (International Society of East Asian Science, Technology, and Medicine) (45): 9-48.
- Wile, Douglas (1992). Art of the Bedchamber: The Chinese Sexual Yoga Classics Including Women's Solo Meditation Texts. State University of New York Press. ISBN 9780791408858.
- Wile, Douglas (2018). «Debaters of the Bedchamber: China Reexamines Ancient Sexual Practice». JOMEC Journal (Cardiff University Press) (12): 5-69.
Enlaces externos
[editar]- Esta obra contiene una traducción derivada de «Yufang mijue» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 18 de octubre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
