Anexo:Falsos amigos

Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado original con el paso de los siglos. Suelen darse entre términos de lenguas de distinto origen ―como en el caso del español (el cual forma parte de las lenguas romances) y el inglés (que pertenece al grupo de las lenguas germánicas occidentales) por ejemplo―, aunque esto no es necesariamente así (como claramente se ve en el caso del castellano y del portugués).

A continuación, se brindan algunas listas de falsos amigos, que pueden resultar particularmente útiles cuando se están aprendiendo idiomas extranjeros o realizando traducciones.

Alemán

Expresión en alemán	Se parece a la expresión en español	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
das Aas	el as	la carroña	das Ass
aber	haber	pero	haben
der Affekt	el afecto	arrebato pasional	die Rührung, die Zuneigung, die Bewegtheit, das Wohlwollen
der Akt	el acto	el desnudo, el acto	die Tat, die Veranstaltung, die Handlung, der Akt (Theater)
die Akzidenz	el accidente	el trabajo (ocasional, fortuito, no regular) de imprenta	der Unfall, der Crash, der Störfall
alt	alto	anciano, viejo, antiguo	hoch
die Ambulanz	ambulancia	consulta externa	der Rettungswagen, der Krankenwagen
die Arena	la arena	el campo de fútbol, la plaza de toros	der Sand
der Arm	el arma	el brazo	die Waffe
das Auge	el auge	el ojo	der Aufschwung, der Boom
die Avocado	el abogado	el aguacate, la palta	der Rechtsanwalt, der Advokat, der Sachwalter
bar (adj.)	el bar	en efectivo, al contado	die Bar
der Ballon	el balón	el globo	der Ball
bigott	el bigote	santurrón, mojigato	der Schnauzbart, der Schnurbart, der Oberlippenbart, der Schnauzer
blank	blanco	brillante, pulido	weiß
der Bomber (avión militar)		el bombardero	der Feuerwehrmann
das Bonbon	el bombón	el caramelo	die Praline
die Bonität	la bondad	la solvencia	die Güte, die Gutmütigkeit, die Milde, die Liebeswürdigkeit
der Bote	el bote	el mensajero, el recadero	die Dose, das Gefäß, die Segeljolle, der Jackpot, die Büchse, das Boot
brav	bravo	bueno, honrado, formal, buena persona	tapfer, mutig, beherzt, wild (animal)
chillen	chillen	relajarse, calmarse, chill out	schreit (imperativo), kreischt (imperativo)
die Cola	la cola (fila)	la gaseosa, la Coca-cola, la Pepsi-cola	die Reihe, die Warteschlange, der Schwanz, der Klebstoff
delikat	delicado	delicioso, rico, fino	zart, empfindlich, schwach, schwächlich
denunzieren	denunciar	acusar, delatar	verraten, anzeigen
die Direktion	la dirección	la jefatura	die Adresse
differenziert	diferente, diferenciado	detallado	unterschiedlich, ungleich
die Demonstration	la demostración	la manifestación, la protesta	der Nachweis, die Abbildung, die Vorführung, der Beweis
der Dirigent	el dirigente	el director de orquesta	die Führungskraft, der Machthaber
die Ente	el ente	el pato	das Wesen, die Entität
es	es	ello (neutro) (él, ella)	ist
der Este	el este	el estonio	der Osten
die Filiale	la filial	la sucursal	das Tochterunternehmen, die Tochtergesellschaft, die Tochter
finde (1.ª per. sing. de finden)	(el) finde	encuentro (encontrar)	das Wochenende
die Firma	la firma	la empresa, la fábrica, la entidad, la casa (comercial), el establecimiento	die Unterschrift
die Flasche	el flash	la botella	der Blitz
der Flor	la flor	el crespón, la napa, el velo, la gasa	die Blume, die Blüte
der Fokus	el foco	punto de interés, centro de enfoque	die Glühbirne, der Strahler (Lampe), der Brennpunkt
frisch	fresco	limpio, recién hecho, lozano	sauber, eben gemacht
der Gatte	el gato	el cónyuge	der Kater, die Katze
der Griff	el grifo	el asa, la agarradera, la presa, el traste, la manecilla, el puño, la empuñadura	der Wasserhahn, der Stromabnehmer, der Spund, der Absperrhahn, der Greif
groß	grueso	grande	dick (a su vez otro falso amigo con el inglés)
das Gymnasium	el gimnasio	el Instituto de educación secundaria, la preparatoria	die Sporthalle, das Fitnessstudio, die Turnhalle
das Idiom (uso o giro idiomático)	el idioma	expresión, locución, manera de hablar	die Sprache
das Impressum	el impreso	el pie de imprenta, aviso legal, información legal	die Drucksache, der Vordruck, das Formular, das Druckerzeugnis
die Infusion	la infusión	el suero de transfusión	der Kräutertee
ja	ya (por pronunciación)	sí	bereits, schon, nunmehr
ja!	¡ya! (por pronunciación)	¡sí!	jetzt!, sofort!, in diesem Augenblick!, gleich!
just	justo	hace poco	genau, treffend, fair, zutreffend, beschränkt, straffer, gerecht
kalt	caldo	frío	die Brühe
die Kantine	la cantina	el comedor de obreros (de la empresa, de la fábrica)	der Ausschank, die Schnellimbissstube, das Bahnhofsrestaurant, der Buffet, die Kneipe
die Kappe	la capa	el bonete, la tapa, el capuchón, el sombrerete, la cápsula	die Schicht, die Lage, der Überzug, der Umhang
(voll) Karacho!	¡carajo!	a toda velocidad (coloquial)	scher dich zum Teufel!
die Karte	la carta	el mapa, la tarjeta, la postal	der Brief
die Kasse	la casa	el cajero (supermercado)	das Haus
klasse!	clase	(familiar), guay, genial	-
komisch	cómico	extraño	lustig, witzig, amüsant, humorvoll
der Kompass	el compás	la brújula	der Zirkel
die Kompetenz	la competencia	el dominio, la capacidad, la competencia, la autoridad	die Zuständigkeit, die Angemessenheit, der Machtbereich, der Konkurrenzkampf, die Entscheidungskompetenz
die Konferenz	la conferencia	la entrevista, la asamblea, la conferencia	der Vortrag, das Telefongespräch, die Beratung, das Kolloquium, die Besprechung, die öffentliche Vorlesung
die Konkurrenz	la concurrencia	la competencia, la justa, el concurso	der Andrang, die Menschenmenge, das erschienene Publikum, das Zusammentreffen, die Anwesenden, das Gedränge, die Besucherzahl
der Konkurs	el concurso	la quiebra	der Wettbewerb, der Wettkampf, der Wettstreit
der Kultus	el culto	culto, cultura	der Kult
die Laterne	la linterna	la farola	die Taschenlampe
die Leer	leer	el vacío	lesen
das Lineal	lo lineal	la regla	linear, Linien, linienförmig, länglich
die List	la lista	la astucia, el ardid, la artimaña, el truco	das Verzeichnis, die Liste, die Auflistung
los	los	suelto, flojo, libre, desprendido, a granel	sie, die
Los	los	la suerte, el destino, el boleto, el billete	sie, die
los!	¡los! (?)	ya (en "a sus puestos, listos, ¡ya!")	sie, die
die Limonade	la limonada	la gaseosa, el refresco de sabor a fruta	das Zitronenwasser
das Mal	el mal	la vez	schlecht, falsch, böse, bösartig, mies
der Magister	el magisterio	la licenciatura, el maestro, el título de licenciatura	der Lehrberuf, das Lehramt
der Mantel	el mantel	el abrigo (prenda de vestir)	die Tischdecke
die Mayo (apócope, lenguaje familiar)	el mayo (mes)	la mayonesa, la mahonesa	der Mai
die Mappe	el mapa	la carpeta	die Landkarte
die Medien	las medias	los medios (publicitarios, electrónicos)	die Strümpfe
das Mehl	la miel	la harina	der Honig
die Melone	el melón	sombrero hongo, bombín	die Wassermelone, die Honigmelone
der Moderator	el moderador	el presentador (radio, televisión)	der Diskussionsleiter
moderieren	moderar	presentar (radio, televisión)	mäßigen, sich mäßigen (moderarse), leiten (congreso, debate)
die Mensa	mensa	el comedor universitario	dumm
das Naturell	lo natural	el genio, la disposición natural, el temperamento	naturrein, natürlich, unbefangen, schlicht
der Notar	notar	notario	merken, aufzeichnen, beachten
die Notiz	la noticia	el apunte, la anotación	die Nachricht
der Ordner	el ordenador	el organizador, la carpeta, el clasificador, el archivador, el ordenador	der Computer
der Osten	el Oeste	el Este, el Oriente	der Westen
der Pass	el pase, el pase (transporte)	el pasaporte, el puerto (montañas), el pase (deporte)	die Erlaubnis, die Lizenz, der Passierschein (milicia), die Freikarte, die Dauerkarte (transporte), die Freifahrkarte (transporte)
die Patrone	el patrón	el cartucho (arma, impresora)	das Modell, die Vorlage, das Muster, der Patron
die Pinie	la piña	el pino, el pinus pinae	die Ananas
die Platane	el plátano	la platanaceae ("plátanos orientales")	die Banane
(das) Polen	el polen	Polonia	der Pollen
die Post	post	el correo	hinter, nach
das Präsidium	el presidio	la jefatura, la presidencia	das Zuchthaus
prima	la prima	estupendo, genial, chévere	die Cousine/die Prämie
der Professor	el profesor	el catedrático	der Lehrer
das Protokoll	el protocolo	el registro, el acta, el expediente, el protocolo, la citación, la etiqueta	das Protokoll (diplomacia), die Etikette (diplomacia)
pur (adjetivo)	el puro	puro, mero (adjetivo)	die Zigarre
die Rabatte	la rebaja, el descuento	el arriate, la tabla (agricultura)	der Preisnachlass, die Ermäßigung, der Rabatt, die Rabattierung, die Preissenkung
raffiniert	refinado, refino	delicado, sútil, astuto, listo, vivo	hochfein, hervorragend, schlau, raffiniert (azúcar, aceite, petróleo)
die Rakete	la raqueta	el misil, el cohete, el proyectil (arma)	der Schläger, der Tennisschläger, der Schneeschuh
etwas realisieren	realizar algo	darse cuenta de algo	etwas in die Tat umsetzen
der Refrain	el refrán	el estribillo	das Sprichwort
das Regal	el regalo	la estantería	das Geschenk
der Regress	el regreso	la indemnización, el recurso (derecho)	der Rückweg, der Rückschritt, die Rückkehr, das Comeback
die Reklame	el reclamo	la publicidad, el anuncio	die Reklamation
das Requisit	el requisito	el accesorio, el atrezo (teatro)	die Anforderung, die Forderung, die Bedingung, die Voraussetzung
reüssieren	rehusar	tener éxito	verschmähen, ablehnen, abschlagen
der Revers	el reverso	la solapa (ropa)	die Rückseite (libro)
der Roman	el romano	la novela	der Römer
das Salz	la salsa	la sal	die Sauce, die Salsa
das Sekret	el secreto	la secreción, la segregación	das Geheimnis, die Heimlichkeit
der/das Silvester	silvestre	la Nochevieja	wild
die Soda	la soda	el carbonato sódico	die Brause, das Sodawasser, das Selterswasser
soso	soso	tal cual, mal que bien, regular	brav, fad, fade, labberig, langweilig, seicht, ungesalzen, temperamentlos, witzlos
der Statist	el estadista	el extra, el comparsa (teatro)	der Staatsmann
die Stufe	la estufa	el escalón, la fase, el grado, la clase, el rango	der Herd, der Ofen
das Tablett	la tableta	la bandeja, la charola	die Pille, die Tablette, die Pastille
der Takt	el tacto	la cadencia, el compás, el toque, la delicadeza, el tacto (comportamiento)	der Tastsinn, das Zartgefühl
die Tapete	el tapete	papel de empapelar, papel tapiz, papel pintado	die Tischdecke
das Tennis	los tenis	el juego de tenis	die Turnschuhe
der Termin	el término	la cita, el plazo, la citación	die Endstelle, der Schlusspunkt, das Ende
der Teppich	el tapiz	la alfombra	der Gobelin, der Wandteppich
der Tipp	el tipo	el consejo, la advertencia, la sugerencia, el consejo práctico	der Typ, der Typus
das Trampolin	el trampolín	la cama elástica	das Sprungbrett
der Traum	el trauma	el sueño, la ensoñación	das Trauma
vage	vago	impreciso, confuso, indeterminado, indefinido, incierto, vago	faul, unbestimmt, undeutlich, umherschweifend, unklar, verschwommen, unbeschäftigt; el vago=der Faulenzer, der Asoziale
die Vase	el vaso	el jarrón, el florero	das Glas, der Becher, das Gefäß, das Trinkglas
der Vater	el váter	el padre	das Klo, die Toilette
der Zigarillo o das Zigarillo	el cigarrillo	el purito	die Zigarette
die Zigarre	el cigarro, el cigarrillo	el puro	die Zigarette
der Zirkel	el círculo	el compás (instrumento)	der Kreis

Catalán

​

Expresión en catalán	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
ací	así	aquí	així
acostar	acostar	acercar	ajeure, gitar
afamada	afamada	hambrienta	famosa
amagar	amagar	esconder	fingir, simular
ampolla	ampolla	botella	butllofa
alejar	alejar	aletear	allunyar
aplegar	plegar	reunir, llegar	plegar
bessó	besó	gemelo	besà
bolet	boleto	seta	butlleta
borró	borró	brote, yema	esborrà
botiga	botica	tienda	farmàcia
brut	bruto	sucio	bèstia
cama	cama	pierna	llit
can	can	casa de	gos, ca
cansalada	ensalada	tocino	amanida
caparra	alcaparra	garrapata	tàpera
capell	cabello	sombrero	cabell
caramell	caramelo	carámbano	caramel
cebar	cebar	encebollar	engreixar
cel	celo	cielo	zel
cima	cima	copa de árbol	cim
civada	cebada	avena	ordi
colgar	colgar	enterrar, cubrir	penjar
cosina	cocina	prima (pariente)	cuina
cotó	coto	algodón	vedat
cura	cura (sacerdote)	esmero	capellà, sacerdot
dada	dada	dato	donada
data	dato	fecha	dada
empallissar	empalizar	guardar paja en el pajar	tancar
es	es	se	és
escoltar	escoltar	escuchar	escortar
esmorzar	almorzar	desayunar	dinar
espatla	espalda	hombro	esquena
esquena	esquina	espalda	cantó, cantonada
estella	estrella	astilla	estel, estrella
falç	falso	guadaña	fals
foc	foco	fuego	focus
fusta	fusta	madera	fuet
gener	género	enero	gènere
gallet	galleta	gatillo	galeta
glaçar	glaciar	congelar	glacera
grassa	grasa	obesa	greix
guardó	guardó	galardón	guardà
joia	joya	alegría	joia, joiell
jueves	jueves	judías (adj.)	dijous
llavor	labor	semilla	labor, feina
llevar	llevar	quitar	dur, portar
maduixa	madeja	fresa	madeixa
manxar	manchar	airear con fuelle	tacar
mascara	máscara	hollín	màscara
massa	masa, maza	demasiado	masa, maça
mató	mató	requesón	va matar, matà
mora	mora	demora	mòra
muscle	músculo	hombro	múscul
musclo	músculo	mejillón	múscul
nadó	nadó	bebé	nedà
nombre	nombre	número (en catalán, nombre se usa solo para el resultado de una operación matemática, para todos los demás significados, se usa número)	nom
ocell	ocelo	pájaro	ocel
oreja	oreja	airea, orea	orella
pare	pare	padre	pari, pare
pastell	pastel	embrollo	pastís
pestell	pastel	pestillo	pastís
picarol	pícaro	cascabel	picardiós
plany	plano	lamento	pla (adj.) plànol (sust.)
poll	pollo	piojo	pollastre
por	por	miedo	per
prima	prima (pariente)	delgada	cosina
pudent	pudiente	apestoso	ric, benestant
pudor	pudor	mal olor	vergonya
rentar	rentar	lavar	rendir
res	res	algo	cap de bestiar
riera	riera	riachuelo	rigués, riguera
risc	risco	riesgo	penya-segat
roba	roba	ropa	roba, furta
rodó	rodó	redondo	rodà
rosada	rosada	rocío	rosadenca
rossa	rosa	rubia	rosa
serradura	cerradura	serrín	pany
sèquia	sequía	acequia	sequera
signatura	asignatura	firma, rúbrica	assignatura
sòl	sol	suelo	sol
sorra	zorra	arena	rabosa
sortida	suerte	salida	sort
suda	suda	alcazaba	sua
tanca	tanque	valla	tanc
tasca	tasca	tarea	taverna, bar
té	té	tiene	te
tèrbol	trébol	turbio	trèvol
trigo	trigo	tardo	blat
va ser	va a ser	fue	serà
vas	vaso	recipiente	got, tassó
vella	bella	vieja	maca, bella, bonica
vessar	besar	verter	besar, petonejar

Checo

Expresión en checo	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
ano	ano	sí	řiť
kancelář	cancelar	oficina	zrušit
kosa	cosa	guadaña	věc
kurva​	curva	puta, prostituta	zatáčka
pan	pan	señor	chléb
pero	pero	pluma	ale
refrén	refrán	estribillo	přísloví
tu	tú	aquí	ty

Eslovaco

Expresión en eslovaco	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
kosa	cosa	guadaña	vec
kurva​	curva	puta, prostituta	zátačka, zákruta
pán	pan	señor	chlieb
pero	pero	pluma	ale, ale
refrén	refrán	estribillo	príslovie
ropa	ropa	petróleo	šaty
tu	tú	aquí	ty

Euskera o vasco

Expresión en euskera o vasco	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
aldea	aldea	el lado	herrixka
ama	ama	madre	jabe
angelu	ángel	ángulo	aingeru
aro	aro	época, era	uztai
asko	asco	mucho	nazka
baso	vaso	bosque	edalontzi
beso	beso	brazo	musu, muin
bizarra	bizarra, valiente	la barba	adoretsua, ausarta
da	da	es	ematen di(zki)o
datoz	datos	vienen	datuak
ezpaina	España	el labio	Espainia
gatoz	gatos	venimos	katuak
gazta	gasta (él/ella)	queso	gastatzen du
hola	hola	así	kaixo
igo	higo	subir	piku
izan	izan (ellos)	ser	jasotzen dira
izar	izar	estrella	jaso
ke	que	humo	zer
komuna	comuna	cuarto de baño	udalerria
laguna	laguna	el amigo/a	laku
lana	lana	el trabajo	artile
non	no	dónde	ez
ondo	hondo	bien	sakon, barrengo
oro	oro	todo	urre
osaba	osaba	tío	ausartzen zen
oso	oso	muy	hartz[a]
patu	pato	destino	ahate, paika (ave) / trakets (en el sentido de "torpe")
seme	semen	hijo	hazi
su-zu	su (de él/ella)	fuego-tú	bere
zatarra	chatarra	feo/a	txatar(ra)
zigarra	cigarra	cardador de la sarna	txitxar
zorra	zorra	la deuda	azeri
zorro	zorro	funda	azeri

Francés

Expresión en francés	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
a	a	tiene, ha (haber)	à
abreuver	abreviar	empapar, regar	abréger
aigüe	agua	aguda, afilada	eau
aisance	esencia	facilidad, soltura	essence (naturaleza de las cosas) / parfum (perfume)
apporter	aportar	traer	contribuer
as	as (bueno, mejor)	ha, tiene	ace
attendre	atender	esperar	s'occuper de
autel	hotel	altar	hôtel
apprendre	aprender (aunque se usa también en este sentido)	enseñar	apprendre
armée	armada	ejército	flotte, escadre
baisser	besar	bajar	embrasser
bâtir	batir	construir	battre
beurre	burro	mantequilla, (Am.) manteca	âne
bicyclette (fútbol)	bicicleta (fútbol)	chilena (fútbol)	passement de jambe (fútbol)
bizarre	bizarro	raro	courageux
cadenas	cadena(s)	candado	chaîne(s)
carnet	carné (de identidad)	bono de transporte / libreta / cuaderno de bitácora	carte d'identité
carpette	carpeta (documentos, folios...)	alfombra	chemise / dossier
carte	carta (misiva escrita)	carta, naipe (de la baraja francesa) / tarjeta / carné / mapa	lettre
chat	chat[cita requerida]	gato	tchat
cigare	cigarro	puro	cigarette
col	col	cuello	chou
commère	comer	cotilla	manger
con	con	idiota	avec, par
contester	contestar	discutir	répondre
course	curso	carrera / trayecto / compra	cours
cigale	cigala	cigarra	langoustine (crustáceo: Scyllarides latus)
comment	comentar	cómo	commenter
constipé	constipado	estreñido	enrhumé (adj.), rhume (sust.)
créer	creer	crear	croire
crier	criar	gritar	élever (cuidar), allaiter (dar de mamar)
cursive	cursiva	pasillo	italique
dé	dé (forma imperativa del verbo dar)	dedal, dado (para jugar)	donnez
débile	débil	idiota	faible
décade	década	periodo de 10 días	décennie
demander	demandar	preguntar	porter plainte
dépeindre	depender	describir	dépendre
depuis	después	desde	après
des	des (forma subjuntiva del verbo dar)	algunos, algunas	donnes
discuter	discutir	charlar,conversar	disputer
dos	dos	espalda	deux
embrasser	abrazar	besar	enlacer, también embrasser
en	en	ya	chez, dans, sur, también en ciertos casos: en
enfermer	enfermar	encerrar	tomber malade
être désolé	desolado	lamentar	sans habitants
entendre	entender	oír	comprendre
entretenir	entretener	mantener / conservar / conversar	amuser (divertir) / retarder (retrasar)
entretien	entretiempo	mantenimiento / conversación	demi-saison (media estación) / mi-temps (en deportes)
équipage	equipaje	tripulación	bagage
espérer	esperar (a alguien)	anhelar	attendre
exploit	explotar	citación, notificación, orden (a comparecer); hazaña, logro, proeza	exploser (una bomba, una emoción violenta, etc.); exploiter (trabajadores, una mina, etc.)
exprimer	exprimir	expresar	presser
fantasme	fantasma	ilusión, sueño	fantôme
faux titre	falso título	anteportada
fatigue	fatiga	desgaste	lassitude
fête	feto	fiesta, festejo	fœtus
fiancé (m), fiancée (f)	fianza	prometido(a) (próximos a casarse)	caution
folie	folio	locura	feuille
fracas	fracaso	estruendo	échec
gamba	gamba	langostino	crevette
gâteau	gato	pastel; galleta	chat
hareng	arenga	arenque <hareng saur: arenque ahumado>	harangue
j'aime	Jaime (nombre de pila)	me gusta, yo amo	Jacques
jaja	jaja (onomatopeya de risa)	vino de mesa	haha (onomatopeya de risa)
jubilation	jubilación	júbilo, alegría	retraite
langoustine	langostino	cigala	crevette, gamba
large	largo	ancho; amplio, holgado	long
las	las	fatigado, hastiado	les
maison	mansión	casa	demeure
mais	maíz	pero	maïs
mater	matar	controlar	tuer
manche	mancha	manga	tache
mairie	María	ayuntamiento, municipio	Marie
marié	María	casado	Marie
menteur	mentor	mentiroso	mentor, conseiller
mes	mes	mis	mois
nombre	nombre	número	prénom (nombre de pila) / nom (para una cosa o concepto)
nouvelle	novela	nueva, noticia	roman
ombre	hombre	sombra	homme
outil	útil (adj.)	herramienta	utile (adj.)
paillasson	payaso	felpudo	clown
palace	palacio	hotel de lujo	palais
planche	plancha	tabla	plaque (fer à repasser), repassage, grill
par	par	por	paire
par	para	por	pour
parmi	para mí	entre	pour moi
parole	palabra	letra (de canción)	mot
peine	peine	pena	peigne
personne	persona	nadie	personne (nom commun)
plafond	plato de fondo	techo (interior)	plat de résistance
porte	porte	puerta	taille (tamaño) / porter (llevar) / allure (prestancia) / port (transporte) / conduite (comportamiento)
potence	potencia	horca	puissance
pourtant	por tanto	sin embargo, no obstante	par conséquent
principe	príncipe	principio (en el sentido de reglas personales o de valores sociales)	prince
Provence	provincia	Provenza (región del sur de Francia)	province
puis	pues	después	donc
quitter	quitar	abandonar, dejar <ne quittez pas: no cuelgue (el teléfono)>	enlever
rame	rama	remo	branche
rassurer	rasurar	tranquilizar	raser
râteau	rato	rastrillo	moment, instant
ravin(e)	rabino	barranco	rabbin
ravisseur	revisor	secuestrador(a)	réviseur / contrôleur (en los trenes)
rayon	rayón (textil)	rayo / radio geométrico / panal / estante / sección de una tienda	rayonne
raz	ras	corriente marina <raz de marée: maremoto>	ras
réal	real	real (moneda)	réel(elle) (verdadero) / royal(e) (de la realeza)
rebaisser	rebasar	rebajar	dépasser
rebâtir	rebatir	reedificar	réfuter
recel	recelo	encubrimiento	crainte (temor) / méfiance (desconfianza)
régaler	regalar	invitar o regalar comida o bebida / nivelar un terreno	offrir
regard	regar	mirada	arroser
régie	regio	concesión administrativa / productora de espectáculos	royal(e) (de la realeza) / somptueux(euse), magnifique (grande)
repas	repaso	comida	révision
repérer	reparar	señalar / localizar	réparer (arreglar, enmendar) / remarquer (notar, observar)
reprendre	reprender	retomar	réprimander
rester	restar	quedar(se)	soustraire (matemáticas) / enlever (bajar importancia) / affaiblir (bajar autoridad) / rester (quedar)
retoquer	retocar	suspender (a alguien en un examen)	retoucher
retraite	retrete	jubilación, retiro / pensión (ingreso) / retirada (militar)	toilette
retraiter	retratar	reprocesar	photographier (fotografiar) / faire le portrait de (dibujar) / dépeindre (describir fielmente)
rêves	revés	sueños (en plural)	revers, envers
revolver	revolver	revólver (arma de fuego)	remuer
riz	rizo	arroz	boucle
robe	robe (robar)	vestido (de mujer)	voler
roman	romano	novela	romain
rosier	rociar	rosal	asperger
rousse	ruso	pelirroja (el masculino es roux)	russe
ruse	ruso	astucia, ardid	russe
sable	sable	arena <sables mouvants: arenas movedizas>	sabre
salaud	salud	bastardo	santé
sale	sal	sucio, mugriento; (fig.) indecente	sel
salir	salir	ensuciar	sortir
salut	saludo	hola	salutation
sans doute​	sin duda	probablemente	indubitablement
santé	santo	salud	saint, sainte
scénario	escenario	guion (de cine, tv, etc.)	scène
seize	seis	dieciséis	six
seul	Seúl (capital de Corea del Sur)	solo, sólo	Seoul
sillon	sillón	surco	fauteuil
sol	sol	suelo	soleil
sombre	sombra	sombrío, oscuro	ombre (también falso amigo)
son	son	su (posesivo)	vous êtes, ils/elles sont (del verbo ser) son (de música)
subir	subir	sufrir	monter
succès	suceso	éxito	évènement
sur	sur	sobre (encima de, acerca de)	sud
sûr	sur	seguro	sud
table	tabla	mesa	planche, table (matemáticas, índice)
tâche	tacha (clavo)	mancha	clou
tante	tanto	tía	ainsi
taper	tapar	golpear, mecanografiar	couvrir, cacher
templier	templar	caballero templario	faire tiédir (quitar el frío) / calmer (calmar, moderar) / tremper (un metal) / reserrer (poner en tensión) / accorder (un instrumento musical) / s'adoucir (el tiempo meteorológico)
tête	teta	cabeza	mamelle, téton
timbre	timbre	sello	sonnerie, sonnette
très	tres	muy	trois
trop	tropa	demasiado	troupe
usé	usado	gastado	usité
ver	ver	gusano	voir
verdure	verdura	vegetación	légumes
verte	verte (ver)	verde (femenino)	te voir
viager	viajero	vitalicio	voyageur
vide	vida	vacío	vie
vient	viento	(él, ella) viene	vent
vos	vos (usado informalmente en algunos países latinoamericanos, por ejemplo Argentina, Costa Rica, Paraguay y Uruguay)	vuestros/vuestras	tu
y	y	ahí, allí	et

Gallego

Expresión en gallego	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
abalar	avalar	oscilar, zarandear	avalar, afiuzar
aboiar	abollar	flotar	abolar, crocar
acalentar	calentar	calmar	quentar
acordar	acordarse	despertarse	lembrar(se)
adaxo	adagio (proverbio); adagio (música)	excusa	adaxio (proverbio); adagio (música)
agocharse	agacharse	esconderse	agacharse, abaixarse, anicarse
achar	echar	hallar	botar
alagar	halagar	inundar	afagar
aleixado	alejado	tullido, deficiente	afastado, alongado, distante
almorzar	almorzar	desayunar	xantar
almorzo	almuerzo	desayuno	xantar
amais	amáis	además	amades
ano	ano	año	ano​ ("año" y "ano" en español, en gallego es igual "ano")
andar	andar	piso, planta	andar, camiñar
anelar	anhelar	anillar	arelar, anhelar
año	año	cordero	ano
area	área	arena	área
asemade	además	al mismo tiempo	ademais
asinar	asignar	firmar	asignar, atribuír
atuar	actuar	tutear	actuar
avaliar	avalar	evaluar	avalar, afiuzar
bacía	vacía	cuenca fluvial	baleira
balar	balar	embalar (para pescar)	bear, mear
balor	valor	moho	valor
beca	beca (subvención)	beca (insignia)	bolsa
berro	berro	berrido	agrón
billa	villa	grifo	vila
bolo	bolo	bollo	birlo
borraxeira	borrachera	niebla espesa	borracheira, bebedeira, chea
buxeo	buceo	carnicero	mergullo
callado	callado	muy gordo	calado
callar	callar	cuajar	calar
carambelo	caramelo	carámbano	caramelo
chico	chico (hombre joven)	pequeño	rapaz, mozo, home novo
chino	chino	cerdo	chinés
chocar	chocar	incubar	chocar, bater
choio	chollo	curro (coloquial)	chope, choio, ganga
co gallo de	con el gallo de	con motivo de	co galo de
cochaino	cochino	zurdo	cocho, porco
coello	cuello	conejo	pescozo, colo
comino	comino	lo comí	comiño
compás	compás	brújula	compás
connosco	conozco	con nosotros/as	coñezo
corear	corear	agrietarse	cantar / dicir a coro
corta	corta (adj. fem.)	polilla (larva)	curta
coto	coto	manco	couto
coxote	coyote	muslo (de animal)	coiote
cunha	cuna	con una	berce
da	da	de la	dá
das	das	de las	dás
del	del	de él	do
derriba	derriba (3.ª pers. derribar)	encima	derruba, derriba
derrota	derrota	rumbo	derrota, fracaso
desollar	desollar	desojar	esfolar
destellar	destellar	destejar	escintilar
desvencellado	desvencijado	desvinculado	escanastrado
di (3ª pers. dicir)	di (1.ª pers. dar)	dice (3.ª pers. decir)	dei (1ª pers. dar) La forma "di" en 2.ª persona en imperativo del verbo decir (dicir en gallego) es igual en los dos idiomas
do	do	del	dó
dondo	tonto	suave	parvo
dos	dos	de los	dous
el	el	él	o
elo	ello	eslabón	iso
elixir	elixir	elegir	elixir (pronunciado con [ks], como en castellano)
emporiso	por eso	sin embargo	por iso
en canto	en cuanto	mientras	así que, asemade
enchino	en chino	lo llené	en chinés
enfesto	enhiesto	escarpado	ergueito, circio
envellecer	embellecer	envejecer	embelecer
es	es	eres	é
esbirro	esbirro	estornudo	alguacil, lacaio, sicario
escombro	escombro	caballa	entullo, rebo
espallar(se)	explayar(se)	esparcir(se)	espraiar(se)
esperto	experto	despierto	experto
estela	estela	astilla	ronsel
fecha	fecha	trago	data
fechar	fechar	cerrar	datar
feo	feo	heno	feo, laido
follado	follado	hojaldre	fodido
follear	follar	hojear	foder
foz	hoz	desembocadura	fouce
fresa	fresa (fruto)	fresa (herramienta)	amorodo
furna	urna	cueva marina	urna
gafas	gafas	leprosas	lentes, anteollos
gallo	gallo	rama bifurcada	galo
gardacostas	guardacostas	guardaespaldas	garda costeiro/a
garfo	garfio	tenedor	gancho
grúa	grúa	grulla	guindastre
hasta	hasta	asta	até, ata
investir	investir	invertir (capital, tiempo)	investir, dar posesión/pose
largo	largo	ancho	longo
latir	latir (el corazón)	latir (el perro)	latexar
levar	levar	llevar	levantar
lla	ya	se la	xa
llo	yo	se lo	eu
mangante	mangante	holgazán	raspiñeiro; sacumeiro
mas	mas	me las	mais
más	más	malas, ruines	máis
mear	mear	balar	mexar
meada	meada	madeja	mexada
mexilla	mejilla (pómulo)	mejilla (cría de mejillón)	meixela
mía	mía	maúlla	miña
millo	mijo	maíz	millo miúdo
mucho	mucho	mustio	moito
muxir	mugir	ordeñar	bruar, brecar
nidio	nido	nítido	niño
niño	niño	nido	neno
no	no	en el	non
nó	no	nudo	non
o	o	el	ou
ó	o	al	ou
ola	ola	hola	onda
olla	olla	mira (imper. y 3.ª p)	pota
ollar	hollar	mirar	trepar, tripar
ornear	hornear	rebuznar	enfornar
os	os	los	vos
óso	oso	hueso	oso
pala	pala	cueva	pa
pecho	pecho	cerrado	peito
pega	pega (inconveniente)	urraca	péga, pexa
penso	pensó	pienso	pensou
píldora	píldora	chorlito	pílula
pinchar	pinchar	saltar	picar
pino	pino	empinado	piñeiro
pobo	pueblo (localidad)	pueblo (nación)	aldea, vila
porén	por ende	sin embargo	xa que logo
polbo	polvo	pulpo	po
pota	pota	olla	(lura) pota
pradairo	pradera	arce	prado
présa	presa	prisa	presa
racha	racha	astilla; loncha, rodaja	refacho (racha de viento); momento, xeira (buena/mala racha)
rato	rato	ratón	anaco, cacho
ravo	rabo	rábano	rabo
recorrer	recorrer	recurrir	percorrer
regañar	regañar	agrietar(se)	rifar
relevo	relevo	relieve	remuda, substitución
reseso	receso	pasado (adj.)	receso
revocar	revocar	revogar (anular)	revocar (pintar de nuevo)
risco	risco	riesgo	penedo
roxo	rojo	rubio	vermello o rubio
rubio	rubio	pelirrojo	roxo o louro
seo	seo (catedral)	seno	sé
seta	seta	flecha	cogomelo
si	si	sí	se
sinatura	asignatura	firma	materia
solo	solo	suelo	só (para el significado musical también se admite "solo")
soto	soto	sótano	fraga
souto	soto	castañar	fraga
suíño	sueño	traidor, mezquino	sono (ganas de dormir); soño (lo que se sueña)
tela	tela	tenerla; la tienes	tea
telo cedo	te lo cedo	lo tienes temprano	cédocho
termo	termo (aparato)	término	termo
til	tilde	virgulilla	acento gráfico, acento ortográfico
toro	toro	tronco; rodaja	touro
tremendo	tremendo (adjetivo)	temblando	tremendo
trepar, tripar	trepar	pisotear	rubir, gabear
vacío	vacío	ijar, ijada	baleiro
vasallo	vasallo	escoba de retama	vasalo
vasoira	basura	escoba	lixo
vela	vela	verla; la ves	candea
vello/a	bello/a	viejo/a	belo/a
velo	velo	lo ves	veo
venta	venta	orificio de la nariz	venda
veo	veo	velo	vexo
verano	verano	lo verán	verán
vestiario	bestiario	vestuario	bestiario
vete	vete	te ve	vaite
vino	vino	lo vi	viño (sust.), veu (verbo)
vizoso	vicioso	fértil; lozano	vicioso
xornal	jornal	periódico diario	xeira, xornal
xudía	judía (legumbre)	judía (fem. de judío)	feixón verde
xugo	jugo	yugo	zume
zorra	zorra	trineo	raposa
zorro	zorro	húmedo (el cereal)	raposo

Griego moderno

Expresión en griego moderno​	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría​
άγια (aya)	aya	santa	παραμάνα (paramana)
αγωνία (agonía)	agonía	lucha	ψυχορράγημα (psijoráyima)
αιώνας (eonas)	eón	siglo	πολή μεγάλη χρονική περίοδος (polí megali jronikí períodos)
αλήθεια (alithia)	Alicia	verdad	Αλίκη (aliki)
άμμος (amos)	amo	arena	αφέντης (afendis)
αποθήκη (apothiki)	apoteca	almacén, trastero	φαρμακείο (farmakío)
αρένα (arena)	arena	coso, estadio	άμμος (amos)
άρμα (arma)	arma	carroza, carro	όπλο (oplo)
αρσενικός (arsenikós)	arsénico	masculino	αρσενικό (arsenikó), δηλητήριο (dilitírio)
άσβεστος (ásvestos)	asbesto	carbonato cálcico	αμίαντος (amíandos)
αστείο (astío)	hastío	chiste, broma	ανία (anía)
άτομο (átomo)	átomo	persona, individuo	πυρηνικό (pirinikó), άτομο (átomo)
αφήνω (afino)	afino	dejar	κουρδίζω (kurdidso)
βάζο (vadso)	vaso	jarrón	ποτήρι (potiri)
βάλε (vale)	vale	pon, echa	εντάξει (endaxi)
βία (vía)	vía	violencia	οδός (odós)
βιβλία (vivlía)	Biblia	libros	Βίβλος (vivlos)
βρώμα (vroma)	broma	alimento (neutr.); suciedad (fem.)	πλάκα (plaka)
γαλαξίας (galaxías)	galaxia	Vía Láctea; galaxia	αστερισμός (asterismós), γαλαξίας (galaxías)
για; γεια (ya)	ya	para; salud	ήδη (idi), πια (pia)
γλώσσα (glosa)	glosa	lengua, idioma	σημείωση (simíosi)
γραμμή (gramí)	gramo	línea	γραμμάριο (gramario)
γραφικός (grafikós)	gráfico	pintoresco	παραστατικός (parastatikós)
γυμνάσιο (yimnásio)	gimnasio	instituto, ejercitación	γυμναστήριο (yimnastírio)
δες (des)	des	ve (imperativo de ver)	να δώσεις (na dosis)
διαφανής (diafanís)	diáfano	transparente	ημιδιαφανής (imidiafanís)
δύσκολος (dískolos)	díscolo	difícil	άτακτος (átaktos)
είχα (ija)	hija	tuve, tenía, había tenido	κόρη (kori)
εκεί (ekí)	aquí	ahí, allí, allá	εδώ (edó)
εκείνος (ekinos)	equino	aquel	αλογίσιος (aloyísios), ιππικός (ipikós)
έλεγχος (élenjos)	elenco	control	διανομή ρόλων (dianomí rolon)
έλλειψη (élipsi)	elipse	falta, ausencia; elipse	γεωμετρική έλλειψη (yeometrikí élipsi)
ενέργεια (enéryia)	energía	acción, actividad; energía	ενεργητικότητα (eneryikótita), δραστηριότητα (drastiriótita)
ενεργητικός (eneryitikós)	energético	activo	δυναμικός (dinamikós)
έξοδος (éxodos)	éxodo	salida; éxodo	βιβλική έξοδος (vivlikí éxodos)
επιτάφιο (epitafio)	epitafio	paso (de Semana Santa)	επιτύμβιο (epitimvio)
εσωτερικός (esoterikós)	esotérico	interno	εσωτεριστικός (esoteristikós)
έφηβος (éfivos)	efebo	adolescente	ανδρόγυνος νέος (andróyinos néos)
ευχαριστία (efjaristía)	eucaristía	agradecimiento	θεία ευχαριστία (thía efjaristía)
ζώνη (dsoni)	zona	cinturón	περιοχή (periojí)
η; οι; ή (i)	y	la; los, las; o, u	και (ke)
ήχος (ijos)	hijo	sonido	γιος (yos)
θέση (thesi)	tesis	sitio, lugar, posición	διατριβή (diatribí)
ιδίωμα (idíoma)	idioma	particulariadad, dialecto	γλώσσα (glosa)
ιδιώτης (idiótis)	idiota	particular (referido a personas)	βλακώδης (vlakodis)
ιδιωτικός (idiotikós)	idiota	privado, personal	βλακώδης (vlakodis)
ίππος (ipos)	hipo	caballo	λόξυγγας (lóxingas)
καθολικός (katholikós)	católico	universal, general, diario de a bordo; católico	καθολικός (katholikós)
και (ke)	que	y, e	που (pu), πως (pos), ότι (oti)
καράβι (karavi)	caraba	barco	ασήμαντο (asímando)
κάρτα (kárta)	carta	tarjeta	γράμμα (grama)
καφέ (kafé)	café	marrón	καφές (kafés)
κιθάρα (kithara)	cítara	guitarra	σαντούρι (sanduri)
κοίτα (kita)	quita	mira	βγάλε (vgale)
κοστούμι (kostumi)	costumbre	traje, disfraz	συνήθεθα (sinithia)
κρύο (krío)	crío	frío	παιδί (pedí)
κώνειο (koño)	coño	cicuta	μουνί (muní)
λαϊκός (laikós)	laico	popular	κοσμικός (kosmikós), εγκόσμιος (engosmios)
λεξικό (lexikó)	léxico	diccionario	λεξιλόγιο (lexiloyo)
λήμμα (lima)	lema	premisa	σύνθημα (sínthima)
μανιάτικος (maniátikos)	maniático	de Mani (al sur de Laconia)	μανιακός (maniakós)
μάπα (mapa)	mapa	berza, jeta, chorrada	χάρτης (jartis)
Μαρίκα (marika)	marica	Marieta (diminutivo de María)	πούστης (pustis)
μάσα (masa)	masa	papeo	μάζα (madsa)
μέσα (mesa)	mesa	dentro	τραπέζι (trapedsi)
μεταφορά (metaforá)	metáfora	transporte, traslado, metáfora	μεταφορά (metaforá)
μήκος (mikos)	mico	longitud	μαϊμού (maimú)
μόνος (monos)	mono	solo	μαϊμού (maimú)
μύγα (míga)	miga	mosca	ψίχα (psija)
μυριάδα (miriada)	miríada	10.000	παρά πολύ (para polí)
ναι (ne)	no	sí	όχι (oji), δεν (den), μη (mi)
όλα (ola)	ola; hola	todo	κύμα (kima); γεια σου / σας (ya su / sas)
ομιλία (omilía)	homilía	charla, conversación, conferencia	εκκλησιαστική ομιλία (eklisiastikí omilía)
όρος (apothiki)	oro	monte (neutr.); término (masc.)	χρυσάφι (jrisafi)
όρκος (orkos)	orco	juramento	κόλαση (kólasi); όρκη (orki)
ουσία (usía)	usía	sustancia	η αρχοντιά σας (i arjondiá sas)
παθητικός (pathitikós)	patético	pasivo	συγκινητικός (singinitikós), αξιολύπητος (axiolípitos)
παπάς (papás)	papá	pope	μπαμπάς (babás)
παρέα (parea)	pareja	(conjunto de) amigos	ζευγάρι (dsevgari)
πάσο (paso)	paso	pase, cárnet	βήμα (vima)
πατριμόνιο (patrimonio)	patrimonio	bienes de la Iglesia Católica	κληρονομιά (klironomiá)
πένα (pena)	pena	bolígrafo	λύπη (lipi)
πένης (penis)	pene	pobre, necesitado	πέος (peos)
πέρα (pera)	pera	más allá	αχλάδι (ajladi)
περιοδικό (periodikó)	periódico	revista	εφημερίδα (efimerida)
πίτα (pita)	pita	pan de pita	σφυρίζει (sfiridsi)
πνευματικός (pnevmatikós)	neumático	espiritual, intelectual	λάστιχο (lástijo)
πορτοκάλι (portokali)	Portugal	naranja	Πορτογαλία (portogalía)
πολιτεία (politía)	policía	estado, provincia	αστυνομία (astinomía)
πραγματικός (pragmatikós)	pragmático	real	ρεαλιστικός (realistikós)
πυρηνικός (pirinikós)	pirenaico	nuclear	των Πυρηναίων (ton Pirineon)
μύθος (mithos)	mito	cuento, historia, relato, mito	μύθος (mithos)
σάβανο (sávano)	sábana	mortaja	σεντόνι (sendoni)
σερβιέτα (servieta)	servilleta	compresa	χαρτοπετσέτα (jartopetseta)
σημαντικός (simandikós)	semántico	importante, grave	σημασιολογικός (simasioloyikós)
σίγουρος (síguros)	seguro	cierto, infalible	ασφαλής (asfalís), βέβαιος (véveos)
σομπέρο (sombrero)	sombrero	sombrero mexicano	καπέλο (kapelo)
στιγμή (stigmí)	estigma	momento	στίγμα (stigma)
σύνταγμα (síndagma)	sintagma	constitución, colección	φράση (frasi), σύνταγμα (síndagma)
τάξη (taxi)	taxi	orden, clase	ταξί (taxí)
τέχνη (tejni)	técnica	arte	τεχνολογία (tejnoloyía)
τι (ti)	ti	qué	σένα (sena)
τούτος (tutos)	todo	este (determinante)	όλος (olos)
τράγος (tragos)	trago	macho cabrío	ρουφηξιά (rufixiá)
τρύπα (tripa)	tripa	agujero	έντερο (éndero)
φίλος (filos); φύλλο (filo)	filo	amigo; hoja	κόψη (kopsi)
φρίκη (friki)	freaky,friki,friqui	terror, pavor	φρικιό (frikió)
φυσικό (fisikó)	físico	natural	σωματικό (somatikó)
χήρα (jira)	gira	viuda	γυρίζει (yiridsi)
χούντα (junda)	junta (unión)	dictadura, junta militar	άρθροση (árthrosi)
ως (os)	os	como	σας (sas)

Inglés

Expresión en inglés	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
a	a	un, una	to
(to) abate	abatir	calmar, amainar (viento, tormenta, etc.)	(to) beat, (to) crush, (to) thrash (informal)
abet	abeto	instigar (a cometer algo malo o un delito)	fir, fir tree
(to be) able	hable (hablar)	ser capaz, estar capacitado	speak
absolutely	en absoluto	totalmente, completamente, absolutamente	not at all, absolutely not
abstemious	abstemio	sobrio, frugal (moderado en los placeres y en el comer y beber)	teetotaler (AmE), teetotaller (BrE)
abstract	abstracto	resumen	in the abstract
accommodate	acomodarse	alojar, hospedar	(to) make comfortable
accord	acorde (musical)	acuerdo	chord
ace	hace	as (carta de mayor valor)	makes, does
(to) achieve	archivar	lograr	(to) file
actual	actual	real, verdadero	current, present
actuality	actualidad	realidad	currently, to date, at present, news
actually	actualmente	a decir verdad, en realidad, verdaderamente, a decir verdad	currently, nowadays
adept	adepto	experto	follower, supporter
adjudicate	adjudicar	arbitrar, decidir, fallar, resolver (un juez), resolver (un proceso)	to allot
advertisement	advertencia	anuncio	warning
affection	afección	afecto	(medical) condition
affluent	afluente	rico, opulento	tributary
affront	afrontar	afrenta, insulto	(to) confront, (to) face up to
after	antes	después	before
(hidden) agenda	agenda oculta ("librito escondido")	fines ocultos	diary, address book
(to) agonize	agonizar	sufrir un gran dolor o sentir fuerte angustia	about to die, dying, on one's deathbed
agony	agonía	dolor o angustia fuerte	death throes
airplane	aeroplano	avión (de cualquier tamaño)	small airplane, light aircraft
alien	alienígena	también significa "extranjero"	alien, extraterrestrial
aliasing	alias (relativo al)	efecto serrucho o dentado (en un videojuego)	alias
allocate	alocar	asignar	(to) make crazy/mad/insane, (to) become crazy/mad/insane
alumna (pl alumnae)	alumna	exalumna, graduada de una escuela secundaria o universidad	female/girl pupil, female/girl student
alumnus (pl alumni)	alumnos	exalumno, graduado secundario o universitario	(boy) pupil, student
alphabetize	alfabetizar	ordenar alfabéticamente, alfabetizar (según la RAE)	to teach read and write
amenity​	amenidad	comodidad, servicio	pleasantness, agreeableness
America	América	Estados Unidos (de América)	The Americas
American	americano	estadounidense (la Real Academia Española admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente)	(person) from the Americas
an	han	un, una	(they) have
anchor	ancho	ancla, anclaje	width
ancient	anciano	antiguo	old person, senior citizen, elderly (Este último es un sustantivo colectivo)
(to) anticipate	anticipar	prever	(to) advance (dinero) o (to) move up (la fecha de una cita, etc.)
anxious	ansioso	preocupado, nervioso	eager
apology	apología	disculpa	apologia (formal), strong defense (AmE) or defence (BrE) of someone or something
application	aplicación	solicitud	application, implementation, use, coat (de pintura o barniz), imposition
apply	aplicar	solicitar (un empleo, el ingreso a una universidad, etc.), postular, presentarse	(to) put on, (to) use, (to) employ
apprehend	aprender	arrestar (a un criminal)	(to) learn
(to) appoint	apuntar	nombrar	(to) aim (un arma); (to) note down, (to) jot down (en un cuaderno)
archive	archivo (de computadora)	archivo (de una biblioteca, etc.); archivo informático comprimido (ZIP, RAR, etc).	(computer) file
arena	arena	estadio; campo de juego (también figuradamente)	sand
arm	arma	brazo; arma [este significado es menos frecuente, por ejemplo en armed ("armado") o firearms ("armas de fuego")]	weapon
army	armada (marina de guerra)	ejército	navy
aspersion	aspersión	calumnia, injuria, difamación, denigración	sprinkling
as	as	mientras, como (preposición)	ace
ass	as	asno; culo (en los Estados Unidos)	ace
assassin	asesino	magnicida	murderer
assassination	asesinato	magnicidio	murder, homicide (AmE)
assiduous	asiduo	diligente, aplicado	frequent, regular
(to) assist	asistir	ayudar, atender	(to) attend
(to) assume	asumir	suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility ("El presidente asumirá toda la responsabilidad")	(to) take on
asylum	asilo	manicomio	old people's home
(to) attend	atender	asistir	(to) assist, (to) help; (to) pay attention, (to) heed
attic	ático	desván	penthouse
attrition	atrición	desgaste <war of attrition: guerra de desgaste>; reducción de personal (en una empresa)	repenting, contrition, contriteness
avocado	abogado	aguacate	lawyer, attorney
bachelor​	bachiller	soltero	high school graduate
bacteria	bacteria	bacterias (plural)	bacterium (poco usado)
bald	balde	calvo	bucket, pail
balloon	balón	globo	ball
bark	barco	ladrar; ladrido; corteza (de un árbol)	ship, vessel
basement	basamento	sótano	column base, plinth
bay	bayo	pardo, color café; bahía; laurel; ladrar	isabelline (colour)
bicycle kick (fútbol)	bicicleta (fútbol)	chilena (fútbol)	step over (fútbol)
bigot	bigote	intolerante; prejuicioso	moustache
billet	billete	acantonamiento, acuartelamiento o alojamiento (de soldados); acantonar, acuartelar o alojar (soldados)	banknote (BrE), bill (AmE), note (BrE) (billete de dinero o plata); ticket (entrada o tiquete)
billion	billón, 1012	mil millones o millardo, 109 véase Escalas numéricas larga y corta	trillion (AmE y BrE, sobre todo en el primero; también falso amigo); billion (BrE, fml u old-fashioned)
biscuit	bizcocho	galleta (BrE), panecillo (AmE)	sponge cake
bizarre	bizarro	estrafalario, estrambótico, raro	brave, courageous rare
bland	blando	soso, insulso, insípido	soft
blanket	blanco	sábana	white
blind	blindar	ciego	(to) armor (AmE), (to) armour (BrE)
body	boda	cuerpo	wedding
bolas	bolas	boleadora	balls
bomber	bombero	bombardero	firefighter, fireman
boom	boom (auge)	significado adicional de "brazo de algún aparato o dispositivo" (pescante de grúa, jirafa de micrófono, etc.)	boom, (fig.) gold rush
bottom	botón	base, fondo, parte interior o de abajo; nalgas, trasero, traste	button
Britain	Bretaña (Francia)	Gran Bretaña (informalmente)	Brittany (en francés, Bretagne)
brutality	brutalidad	violencia	stupidity
cabin	cabina	cabaña	booth (en un avión: cockpit)
cafe, café	café	cafetería	coffee, brown
can	can	poder (verbo), lata	dog, hound
candid	cándido	franco, sincero; espontáneo (en una entrevista, al posar para una fotografía, etc.)	naive, innocent
canter	cantera	(cabalgar o ir un caballo a) medio galope	quarry, pit
carbon	carbón	carbono	coal
carpet	carpeta	alfombra, moqueta	folder
cart	carta	carreta; carretilla; carro <shopping cart (AmE): carrito de compras>; llevar, transportar	letter
carter	cartero	carretero, conductor de una carreta	mailman (AmE), postman (BrE)
carton	cartón	caja de cartón (tipo Tetrabrik)	cardboard
cartoon	cartón	dibujo(s) animado(s)	cardboard
cask	casco	barril, tonel	(para la cabeza) helmet; (de un barco) hull; (urbano de una ciudad) city center (AmE), city centre (BrE) <casco antiguo: old quarter, old part of town>; (Arg., de una estancia) farmhouse (and surrounding buildings)
casket	casquete	cofre; alhajero, joyero; ataúd	headgear, skullcap; (casquete polar) polar icecap
castor	castor	ruedita, ruedecita, ruedecilla (que permite desplazar un mueble o mobiliario); pivote (que permite articular un camión con su remolque o acoplado)	beaver
casualty	casualidad	baja (militar), víctima, caído, muerto	chance
cataract	catarata (salto de agua)	cataratas (enfermedad ocular)	cascade, waterfall, fall
cavalier	caballero	displicente; monárquico (durante la guerra civil inglesa de 1642-1649 entre el ejército de Carlos I y el del Parlamento)	gentleman; knight
celery	celeridad	apio	haste
cellular	celular (teléfono)	celular (biología)	cell phone, mobile phone
champion	champiñón	campeón	mushroom
chandelier	candelabro	araña (de iluminación)	candelabra
(to) chant	cantar	recitar	(to) sing
character	carácter	personaje	temperament, character
chemical (noun)	químico (sust.)	sustancia química	chemist
china	China	porcelana	China
choke	chocar	estrangular, ahogar, asfixiar	crash, collide
chorus	coro	estribillo	choir, chorus line
chute	chute	tobogán	shoot
cigar	cigarro	puro	cigarette
circle	círculo	circunferencia	disk
cloak	cloaca	capa	sewer
cocoa	coco	cacao	coconut
code	codo	código; codificar	elbow
(to) come	come	venir	(to) eat
collapse	colapso	derrumbe	standstill o collapse (medicina)
collar	collar	cuello (de una camisa, etc.)	necklace
college	colegio	universidad	(high) school, educational association
(to) come	comer	arribar, llegar	to eat
command	comando (militar)	orden, instrucción, mandato	commando
commissar	comisario (policía)	comisario político en la antigua Unión Soviética	(police) superintendent
commodity	comodidad	mercancía (producto genérico)	comfort, convenience
common	común	ordinario, vulgar	ordinary
(to) commute	conmutar	significado adicional de "viajar del hogar al trabajo" (una distancia relativamente larga) y viceversa	(to) switch, (to) change, (to) shift, (to) commute
commuter	conmutador	persona que viaja al/del trabajo una cierta distancia	switch
compass	compás	brújula, aunque en terminología náutica la brújula se denomina compás	pair of compasses
complexion	complexión	tez, cutis	build, constitution
compliment	complemento	piropo	complement
complimentary	complementario	de cortesía (gratuito)	complementary
comprehensive	comprensivo	extenso, exhaustivo	understanding
compromise	compromiso	concesión, componenda, convenio. Palabra sin traducción directa, que significa "arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones"	commitment
concourse	concurso	explanada	contest, quiz show
concrete	concreto	hormigón	particular
condescendence	condescendencia	aire de superioridad, cierto menosprecio	acquiescence, affability
condescending	condescendiente	que menosprecia (a otro)	acquiescent, biddable
conduct	conducir	conducir (electricidad); conducta, comportamiento; dirigir (una orquesta); gestionar (un negocio o una reunión)	(to) drive
conductor	conductor	conductor (de electricidad); director; guarda, inspector o revisor de boletos (en un autobús o tren); moderador (de un programa de radio o televisión)	driver
confident	confidente	confiado, seguro (de sí mismo)	confidant
congeal	congelar	coagularse (la sangre); cuajarse (la leche en particular), espesarse, solidificarse (un líquido en general)	to freeze
consistent	consistente	compatible, coherente	thick, solid, strong, sound
consolatory	consolador (dispositivo o "juguete" sexual)	consolador (adj.), que consuela	dildo
constipated	constipado ("resfriado" en España)	estreñido	(having a) cold
(to) construe	construir	interpretar	(to) build, (to) construct, (to) erect
content	contento <contents: contenidos (de un libro, etc.)>	satisfecho	happy
(to) contest	contestar	competir, contender	(to) answer
convene	convenir	convocar; reunirse (especialmente de manera formal)	to suit, to be suitable; to agree, to reach an agreement
cord	cordón (de zapato)	cable (eléctrico)	shoelace, shoestring
coroner	coronel	forense	colonel
corporal	corporal	cabo (rango militar)	body related
(to) correspond	corresponder	mantener correspondencia (también corresponder)	(to) match
costume	costumbre	traje, disfraz	custom, usage
counter	contador (profesional universitario)	mostrador	accountant, CPA (Certified -AmE- or Chartered -BrE- Public Accountant)
couple	copla	pareja	couplet
crime	crimen	delito	serious crime; homicide (AmE), murder (ver offense)
criminal	criminal	delincuente	criminal (ver delinquent)
cruiser	crucero (viaje en barco)	(automóvil) patrullero (en los EE. UU); también crucero (embarcación)	cruise
cult	culto	secta (peyorativo)	sect (también falso amigo)
curb (AmE)	curva	borde de la acera, cordón de la vereda, bordillo	curve
currant	currante	grosella	worker, employee
current	corriente	actual	(electric) current
curse	curso (rumbo)	maldición	course
cynical	cínico	crítico y sospechoso de los motivos de otros	shamelessly two-faced
dairy	diario (cada día)	(productos) lácteos <dairy farm: granja lechera>	daily
dale	dale	valle	give it/her/him
dare	daré	reto, desafío, atreverse, desafiar	(I) will give
date	dato	fecha; cita (usualmente romántica); dátil	data (plural), datum (singular, muy formal y poco usado), fact
deception	decepción	engaño	disappointment
dude	dude	tipo, tío	doubt, waver, vacilate, hesitate
default	defecto	error, omisión	defect, flaw
defile	desfile	desfiladero; envilecer, corromper; contaminar; ensuciar, manchar, mancillar (la reputación de alguien); deshonrar (a una mujer); profanar (una tumba, etc.)	parade
delinquency	delincuencia	mora; delincuencia sólo de menores	crime, delinquency (formal)
delivery	deliberado	entrega	deliberate
demonstration	demostración	manifestación	(mathematical, etc.) demonstration
(to) deprecate	deprecar	reprobar, criticar, menospreciar	(to) condemn, (to) disapprove
departure	departamento	partida, salida	department
depreciate	despreciar	depreciar, devaluar	(to) despise, (to) look down on, (to) look down one's/your nose (at) (infml) to scorn
deputy	diputado	asistente, ayudante (del alguacil o sheriff, etc.); "vice"	representative (en los EE. UU., aunque se suele aceptar deputy para los diputados de países extranjeros)
derogatory	derogatorio	despectivo, peyorativo	abolitionist
discrete	discreto	diferenciado, independiente, separado <a discrete graphics card: una placa de video dedicada>	discreet
desperado​	desesperado	bandido, bandolero, forajido (sobre todo en la frontera mexicano-estadounidense)	desperate
despite	despistar	a pesar de	sidetrack, slip up (despistarse)
dessert	desierto	postre	desert
(to) destitute	destituir	pobre, indigente	(to) dismiss, (to) fire (someone)
destitution	destitución	pobreza, indigencia	dismissal
devil	débil	diablo	weak
devolution	devolución	delegación, descentralización (especialmente político-administrativa, en un Estado regional o federal)​.	return; (reembolso de dinero) refund
dice	dice	dados	says
(to) dilapidate	dilapidar	desvencijar, arruinar	(to) squander
dinner	dinero	cena	money
discriminating	discriminatorio, discriminador, discriminante	refinado, entendido, conocedor	discriminatory
(to) discuss	discutir	debatir, intercambiar ideas	(to) argue, (to) quarrel
(to) disgust	disgustar	repugnar, asquear	(to) upset, (to) displease
disorder	desorden	trastorno, desorden médico o clínico	mess
disparate	disparate	distinto, diferente, dispar	nonsense, foolish act
dissertation	disertación	tesis, tesina	speech
(to) disturb	disturbio	molestar, perturbar	disturbance, riot
diversion	diversión	distracción; desvío	amusement
(to) divert	divertir	desviar	(to) amuse
(to) divest	desvestir	despojar	to undress
(to) do	do	hacer	C (nota musical)
domestic	doméstico	nacional, interno; también doméstico: domestic oven ("horno doméstico"), domestic flight ("vuelo nacional")	domestic
douche	ducha	ducha o irrigación vaginal; estúpido, memo, idiota	shower
duress	dureza	coacción, coerción <to be forced to sign a contract under duress: ser forzado a firmar un contrato bajo coacción>	hardness, toughness (calidad de duro); hardship (dificultad)
echo	echo	eco, repetición	(I) cast
edge	eje	arista, borde	axis
(to) edit	editar	corregir, revisar; editar	publish; edit
editor	editor	redactor, corrector; editor	publisher, editor
egregious	egregio	ofensivo, flagrante	distinguished, illustrious
eleven	eleven (del verbo elevar)	once (11)	(to) raise, (to) elevate
embarrassed	embarazada	avergonzado(a)	pregnant
emergence	emergencia	aparición, surgimiento	emergency
emphatic	enfático	categórico	emphatic
empress	empresa	emperatriz	enterprise
(to) enervate	enervar (poner nervioso)	enervar (debilitar, quitar (las) fuerzas)	(to) unsettle, (to) make nervous
(to) engross	engrosar	absorber (la atención o concentración de alguien)	thicken
(to) enjoy	enjoyar	disfrutar	(to) jewel, (to) adorn with jewels
enlarge	alargar	agrandar	(to) lengthen
entrepeneur	entrepierna	emprendedor	crotch
(to) envy	enviar	envidiar, tener envidia	to mail/send
epistemology	epistemología	gnoseología, teoría del conocimiento	philosophy of science
escalator	escalador	escalera mecánica	(mountain) climber, alpinist
(to) espouse	esposar (colocar esposas a un preso)	desposar, casarse; adoptar como causa; fomentar, promover	(to) handcuff
espy	espiar	atisbar, divisar, vislumbrar	(to) spy
estate	estado (gobierno)	finca, propiedad	government
eventually	eventualmente	finalmente, a la larga	possibly
evidence	evidencia	prueba (científica o judicial)	obviousness, self-evidence
exigence, exigency​	exigencia	necesidad urgente	demand
exit	éxito	salida	success (también falso amigo)
extenuating	extenuante	atenuante	exhausting
extensive	extensivo	extenso	to be applicable to (ser extensivo a); to extend (hacer extensivo)
extraneous	extraño	ajeno, externo, no pertinente; superfluo	odd, rare, strange, weird
fabric	fábrica	tela, género	factory
fabrication	fabricación	ardid, engaño, mentira, maquinación	manufacturing
facile	fácil	superficial, simplista	easy
facilities	facilidades	puede significar facilidades, pero el significado habitual es instalaciones
faggot	fagot (instrumento musical de viento)	haz de leña; hombre homosexual (despectivamente)	bassoon
familiar	familiar (sust.)	familiar (adj.), conocido	relative
farm	farmacia	granja	pharmacy
fastidious	fastidioso	exigente, meticuloso, pedante, quisquilloso	annoying, bothersome, irritating, irksome, tiresome, vexing
fatality	fatalidad	muerto, víctima, fatalidad	misfortune, bad luck
fatigues (pl)	fatiga	traje de faena (o de fajina)	tiredness, weariness, (fml) fatigue <metal fatigue: fatiga del metal>
felony	felonía	delito grave	betrayal, disloyalty, perfidy, treachery, treason, (fml) perfidiousness
feud	feudo	contienda, enemistad, pelea <family feud: disputa familiar (usualmente propongada o hasta incluso heredada)>)	fief, feoff
fiancé (m), fiancée (f)	fianza	prometido(a) (próximos a casarse)	bail, bond, surety, guarantor (persona de fianza)
figurative (meaning/literature)	figurativo (representación en las artes)	figurado (significado/literatura)	figurative (visual representation)
file (sustantivo)	fila	lima (herramienta); archivo, fichero (España)	row; line, queue
file (sustantivo, en Ajedrez)	fila (línea horizontal)	columna (línea vertical)	rank
first minister	primer ministro	ministro principal, presidente autonómico	prime minister
flamenco	flamenco (ave)	flamenco (música y baile)	flamingo
flat	flato	Sustantivo: piso (vivienda); Adjetivo: horizontal	side stitch (dolor abdominal) flatulence (meteorismo)
flex (BrE)	flexible	cable eléctrico	flexible
flipper	flíper	paleta; aleta	pinball
floor	flor	piso; mínimo de una función	flower
flour	flor	harina	flower
follow	follar	seguir, perseguir	fuck
font	fuente (manantial)	Tipo de letra	fountain
football	fútbol	fútbol americano (EE. UU.)	soccer (corrupción de Association football)
footing	footing (en Argentina y España)	pie, base; acción de caminar (pero no como práctica deportiva)	jogging
forestall	forestal	anticipar, frustrar, impedir, prevenir (algo); anticiparse a (alguien)	forest-related
forensic (accounting)	forense (adj.)	investigación, peritaje	forensic (en el ámbito médico)
fourteen	fortín	catorce	fort, pillbox
foyer	follar (España, vulgar)	vestíbulo, sala de entrada, hall, lobby	(to) fuck
fray	fraile	lucha, pelea, refriega; crispar, enervar (crit.), perder los nervios o los estribos (infml); desgastar; deshilachar, raer	friar
fume	fumar	vapores, gases	(to) smoke
fund	fundar	financiar	(to) found, (to) establish
funding	fundación	financiamiento	founding, establishing
futile	fútil	inútil, vano, ineficaz	trivial, insignificant
gaffe	gafe	pifia, error	jinx
gait	gaita	andar, paso	bagpipes
gaiter	gaitero	polaina	bagpiper, piper
gang	ganga	pandilla, banda	bargain
gaze	gaza	mirada (fija); contemplar, mirar (fijamente)	bandage
gazetteer	gaceta	apéndice o diccionario geográfico (usualmente al final de un atlas)	gazette
Geneva	Génova (Italia)	Ginebra (Suiza, Genève en francés)	Genoa (Genova en italiano)
genial	genial	simpático, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima)	great, fabulous
gentle	gentil	suave, manso, moderado	kind
glazier	glaciar	vidriero	glacier
glove	globo	guante	globe (terráqueo); balloon (de fiesta; también falso amigo)
got	gota	conseguir, lograr, obtener (tiempo pasado)	drop
(to) grab	grabar	asir, tomar, agarrar	(to) record, (informática) (to) save
gracious	gracioso	cortés, gentil	funny
grain	grano (en la piel)	grano (de un cereal)	pimple, zit
gran	gran	abuela, abuelita (infml); abuelo, abuelito (raro o poco usado)	great
grape	grapa	uva	staple
grass	grasa	césped, pasto	grease
grave	grave	sepulcro, tumba (sepultura)	serious, low, deep (nota, tono), grave (palabra, acentuación)
grey (BrE)	grey	gris	flock (fig.), congregation
grip	gripa o gripe	apretón (de manos), calmar, controlar	flu, influenza
grocery	grosería	mercancías, mercadería	bad word
grope	grupo	buscar a tientas; también tocar a otra persona con intenciones sexuales	group
guerilla, guerrilla	guerrilla	guerrillero, -ra	guerilla warfare, guerrilla warfare
has (3ª pers. have)	has (2.ª pers. haber)	ha (3.ª pers. haber)	have (2ª pers. have) Esto para cuando haber y have funcionan como verbo auxiliar
hammock	hamaca (infantil)	hamaca paraguaya	swing
hardware	hardware	herramienta (en general); hardware (informática) <hardware store (AmE): ferretería>	hardware
history	historia (cuento)	historia (real), historial	story
horn	horno	cuerno	oven
hospice	hospicio	hospital de cuidados paliativos (como hospicio es arcaísmo)	almshouse
humane	humano	humanitario	human
hurry	hurra	prisa	hurray
(to) hurt	hurtar	herir	purloin, steal
hymn	himno (nacional)	himno religioso	(national) anthem
idiom	idioma	modismo, expresión idiomática	language
impair	impar	afectar, dañar, perjudicar	odd (number)
impregnate	impregnar	también significa "embarazar", "fecundar" o "preñar"	impregnate, infuse, instill, saturate
(to) improve	improvisar	mejorar	(to) improvise
inadvertent	inadvertido	desatento, distraído; involuntario	unnoticed, unseen
inauguration	inauguración	asunción, investidura, toma de cargo o función	opening ceremony
indie	indio	independiente, autogestionado (fuera de la industria)	Indian (del país de India), aboriginal, indigenous (indígenas americanos)
(the) Indies	India (país)	Las Indias; West Indies: colonias en América; East Indies: colonias en Asia	India
influenza	influencia	gripe	influence
informatics	informática	ciencias de la información	computer science
in front of	enfrente de, frente a	delante de	opposite, across
ingenuity	ingenuidad	ingenio	naivety
inhabited	inhabitado	habitado	uninhabited
injury	injuria	herida, lesión	insult, affront, slander, defamation
insane	insano	demente, desequilibrado mental	unhealthy, harmful
insole	insolar(se)	plantilla (de un calzado)	to get sunstroke
installment (AmE), instalment (BrE)	instalación	cuota (de un pago a plazos)	installation
integer	íntegro	entero	full, integral
intent	intento	intención	attempt, try
(to) intoxicate	intoxicarse	embriagarse, emborracharse	(to) get food poisoning
intoxication	intoxicación	embriaguez, borrachera	poisoning (aunque también intoxication, según el contexto)
intricacies	intrigas	intríngulis, complejidades, entresijos	intrigues
intromission	intromisión	penetración (sexual)	meddling, intrusion
(to) introduce	introducir	presentar, dar a conocer	to put in, to insert, to place
Island	Islandia	isla	Iceland
jogging	jogging (ropa deportiva, en Argentina)	trote como práctica deportiva o aeróbica	sweat suit, sweats (AmE), track suit (BrE), workout suit
joy	joya	alegría, disfrute, felicidad, gozo, júbilo	jewel
journalist	jornalista (jornalero)	periodista	day laborer
jubilee	jubilado	aniversario, conmemoración, jubileo	retired person, pensioner
juggler	juglar	malabarista	minstrel, jongleur
juice	juicio	jugo, zumo (España)	judgment, trial
jurisprudence	jurisprudencia (fallos judiciales)	Teoría del Derecho	legal doctrine
labia	labia	labios vaginales	loquacity, gift of the gab (fam.)
lagoon	laguna	albufera, laguna costera	pond, mere, lay, loch (en Escocia)
langoustine	langostino	cigala	prawn
lantern	linterna	farol	flashlight (AmE), torch (BrE)
large	largo	grande	long
lavatory	lavatorio	inodoro	washbowl, washstand, washbasin, handbasin (BrE), wash-hand basin (BrE)
lecherous	lechoso	lujurioso, libidinoso	milky
lecture	lectura	conferencia	reading
leech	leche	sanguijuela	milk
leer	leer	mirar con lascivia o con maldad	(to) read
legislature	legislatura	poder legislativo	term of office
lent	lento	prestado (participio pasado del verbo "prestar")	slow
lentil	lentilla	lenteja	contact lens
library	librería (tienda)	biblioteca, librería (informática)	bookshop, bookstore
(to) lie	lío	mentir; yacer; tumbarse (infml)	problem
limp	limpiar o limpio	cojear, renguear (Am. Lat.), renquear; cojera, renguera (Am. Lat.), renquera	(to) clean, to tidy (up)
litter	litro	basura	liter
localization	localización	traducción y adaptación a otro idioma (por ejemplo, de los menús o la ayuda de un software o programa de computación)	finding; whereabouts
(to) localize	localizar	traducir y adaptar a otro idioma (por ejemplo, un software)	(to) find
lode	lodo	veta, filón	mud
lore	loro	acervo cultural, conocimiento popular, sabiduría tradicional	parrot
lot	lote	mucho	batch; plot (of land)
(to) love	lobo	amar	wolf
ludicrous	lúdico	ridículo	playful, ludic
luxury	lujuria	lujo	lust
lyrics	lírica	letra (de una canción)	lyric (en singular)
major	mayor	comandante (rango militar); carrera (estudios universitarios)	older, elder (referido a edad); bigger, larger, greater (referido a tamaño)
mantel	mantel	marco o repisa de (la base de) una chimenea	tablecloth
mantle	mantel	manto, capa túnica, toga; <a mantle of fog: una capa de neblina> <a mantle of snow: una capa de nieve> <he was given the mantle of leader: se le dio el liderazgo> <the mantle of responsibility: la plena responsabilidad>	tablecloth
mar	mar	estropear; arruinar, dañar; manchar, mancillar	sea (también falso amigo)
marine	marino	infante de marina	sailor (marino o marinero en general); bluejacket, navy man, sailor boy (En la Armada o Marina de Guerra)
mark	marca	mancha, huella	brand
maroon	marrón	rojo amarronado, granate, (color) burdeos (España) o bordó (Río de la Plata); dejar abandonado en una isla desierta	brown
mascara	máscara	rímel	mask
master	maestro	amo	teacher
mate	mate (infusión)	compañero	maté
mayor	mayor	alcalde, intendente (Arg.)	older, elder (dentro de una misma familia); major, bigger; major (grado militar)
memorial	memorial	monumento (sust.), conmemorativo (adj.)	memorial
memories	memoria	recuerdos (sust.)	memory
misery	miseria	sufrimiento, aflicción, pena, desdicha	extreme poverty, destitution; squalor
miss	miss	señorita (sust.) perder, añorar (v.)	beauty queen
(to) molest	molestar	abusar (sexualmente)	(to) annoy, bother, disturb
moo (onomatopeya de la vaca)	moho	mu (onomatopeya de la vaca)	mildew, mould, mold
money	moneda	dinero	coin (pieza metálica), currency (de curso legal)
more	moro	más (adv. de cantidad)	moorish
morose	moroso	hosco, malhumorado, taciturno	in arrears, dilatory
motorist	motorista	conductor (de cualquier vehículo de carretera)	biker, motorcyclist
motto	moto(cicleta)	lema	motorbike (fml), bike (infml)
mummy	mami (infml)	momia	mam (BrE, reg.), mom (AmE), mum (BrE)
mundano	mundano	monótono, ordinario, rutinario	fashionable
nab	nabo	agarrar	turnip
narc (infml)	narco (infml), narcotraficante	policía encubierto antinarcóticos	drug lord, drug baron
Nigerien	nigeriano (de Nigeria)	nigerino (de Níger)	Nigerian
North American	norteamericano (estadounidense)	norteamericano, tanto estadounidense como canadiense, pero no mexicano	American
notice	noticia	aviso, notificación; avisar, notificar; darse cuenta	news
notorious	notorio	infame, de mala fama, que tiene mala reputación	evident, obvious; well-known
nude	nudo	desnudo	knot
obsequies	obsequios	exequias	gift
(to) occur	ocurrir	aparecer (una letra en una palabra, etc.)	(to) happen, (to) take place, (to) come about
occurrence	ocurrencia	aparición (de una letra en una palabra, etc.)	witty remark, clever comment, fancy or unusual idea
offense (offence en BrE)	ofensa	delito	insult (ver crime)
office	oficio, oficina	despacho (personal area)	bureau
once (se pronuncia /wans/)	once	una vez	eleven (también falso amigo)
ordain	ordenar	ordenarse (como un cura o sacerdote)	to sort (out), to classify
ordinary	ordinario (despectivo)	común, (dentro de lo) normal	common (también falso amigo)
ostensible	ostensible	aparente	evident
pan	pan	(frying pan) sartén; (saucepan) cacerola	bread
papers	paperas	papeles (pl.)	goiters, mumps
parade	parada	desfile	halt, stop
parcel	parcela	paquete	plot of land, patch
parents	parientes	padres (padre y madre)	relatives
parole	palabra	libertad condicional o bajo palabra	word
patron	patrón	benefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual); (santo) patrono	employer, boss; master
pedant	pedante	maniático, quisquilloso, puntilloso (también pedante, según contexto)	pedantic, donnish, academic
pentagram	pentagrama (musical)	estrella de cinco puntas	staff, stave
perch	percha	balancearse; colgarse	clothes hanger, coat hanger, dress hanger
petrol (BrE)	petróleo	gasolina, nafta (Arg.)	(crude) oil, (fml) petroleum
physician	físico	médico	physicist
pie	pie	pastel, tarta	foot
(to) pinch	pinchar	pellizcar	(to) burst, puncture, prick
pirate	pírate	pirata	split
placard	placard (Arg.)	pancarta, cartel (en una manifestación)	closet
place	plaza	sitio, lugar	plaza
plain	plano	sencillo, sin decoración, libre de ostentación, puro	plane
(to) play	playa	jugar, tocar (un instrumento musical), reproducir (un sonido)	beach
playback	playback	reproducción (de vídeo)	lip-syncing
player	playera	jugador, reproductor (de sonido)	t-shirt
plume	pluma	penacho (a plume of smoke: una columna de humo)	feather (pluma de ave); fountain pen (pluma fuente o lapicera estilográfica)
pneumatic	neumático (rueda)	neumático (relacionado al aire o que lo contiene)	tire (AmE), tyre (BrE)
policy	policía	política (de un gobierno: no se refiere a la ciencia); directriz, norma; póliza	police
poltroon	poltrona	cobarde, pusilánime	easy chair (BrE), low-backed chair (AmE); high-backed chair
pomelo	pomelo o toronja (Citrus × paradisi)	cimboa, pampelmusa o pomelo chino (Citrus máxima)	grapefruit
portent	portento	(mal) presagio o augurio	prodigy
porter	portero	maletero (empleado que transporta las maletas en un andén de ferrocarril), changador (Arg., Bol., Col., Par. y Ur.)	janitor (AmE), caretaker (BrE), doorman, gatekeeper; goalkeeper (de fútbol)
posit	pósit	proponer, plantear, sugerir	post-it, post-it note
precinct	precinto (sello de seguridad)	distrito policial o electoral	(security) seal
precious	precioso	preciado, valioso, adorado, inestimable	beautiful, pleasant
predicament	predicamento (‘reputación’)	problema	reputation
predictor	predicador	vaticinador	predicant, preacher
prejudice	prejuicio	también significa ‘perjuicio’ (damage) La expresión terminate with extreme prejudice es un macabro juego de palabras que se debe traducir como eliminar sin contemplaciones (a una persona)	prejudice
prejucicial	perjudicial	prejuicioso, discriminatorio, hostil	damaging, detrimental (fml), harmful
premises	premisas (lógicas)	también significa "instalaciones"; similar al uso restringido de finca cuando significa edificio	(logical) premises
preservative	preservativo	conservante	condom
pressure	presura	presión	haste, promptness
(to) pretend	pretender	fingir	(to) intend, mean to
(to) prevent	prevenir	evitar, impedir	(to) warn
prime	primo (parentesco)	primo (número)	cousin
prize	precio	premio	price
probe	probar; prueba	sonda	(to) prove; prove, evidence
(to) procure	procurar	conseguir, obtener	try, get
(to) produce	producir	presentar (pruebas, por ejemplo)	produce
professor	profesor	profesor universitario	teacher
propaganda	propaganda (comercial o publicitaria)	propaganda (política)	advertisement
proprietary	propietario	registrado, de marca registrada, protegido por derechos de autor <proprietary software: programa comercial>	owner
prospect	prospecto	perspectiva, oportunidad	brochure, leaflet
protester, protestor	protestante (cristiano)	detractor, disidente, opositor; manifestante	Protestant
public company	compañía pública	sociedad anónima	Government-owned corporation
public school (BrE)	escuela pública	escuela privada	state school (BrE)
pulchritude (sust.)	pulcritud	belleza	immaculacy, neatness
pulp	pulpo	pulpa; revista barata (cuyas hojas son de mala calidad)	octopus
pulse	pulso	también significa "legumbre(s)"	heartbeat, pulse, pulsation, throbbing
pummel	pomelo	aporrear, dar una paliza, golpear con los puños	grapefruit
quarterly	cuatrimestral	trimestral (cada cuarta parte del año)	four-monthly
quiet	quieto	calmado, callado, en silencio, tranquilo	still, static, motionless
quit	quitar	renunciar, abandonar	(to) remove
quince	quince	membrillo	fifteen
rape	rape	violación (de tipo sexual)	angler, angler fish, goosefish, monkfish
rapt	rapto	absorto	kidnapping, abduction'
rate	rata	tasa, razón	rat
real	real	verdadero, auténtico	royal
(to) realize	realizar	darse cuenta	(to) accomplish, (to) fulfill (AmE), (to) fulfil (BrE)
rebate	rebatir	reembolso, devolución (de dinero pagado de más o en exceso); descuento, rebaja	to rebut, to refute
receptacle	receptáculo	tomacorriente	recipient, receiver; container, vessel
recipient	recipiente	receptor, destinatario; beneficiario; galardonado, ganador	container, pan, receptacle (fml)
(to) reclaim	reclamar	recuperar, sanear (tierras, pantanos, etc.)	(to) claim, (to) demand
recluse	recluso	solitario	convict, prisoner, inmate
(to) recollect	recolectar	recordar	(to) collect (to) gather
recollection	recolección	recuerdo	collection
(to) record	recordar	grabar	(to) remember
red	red	rojo	net
redact	redactar	redactar, pero también suprimir o censurar texto
refrain	refrán	estribillo; abstenerse, contenerse, desistir, refrenarse	proverb, saying, adage <as the saying goes: tal como dice el refrán...>
rein	reino	rienda <to give somebody free rein: darle rienda suelta a alguien>	kingdom, realm, reign
relate	relatar	relacionar	(to) recount
relevant	relevante	pertinente, aplicable	notable, outstanding
(to) remove	remover	quitar	to stir
(to) report	reportar	informar	to yield o to produce
requirement	requerimiento (judicial)	requisito	summons
resort	resorte	recurso, recurrir (a); sitio de vacaciones	spring
restroom	sala de descanso	cuarto de baño	lounge
resume	resumen	reanudar	summary
resumé	resumen	currículo, curriculum vitae	summary
(to) retire	retirarse	jubilarse	(to) leave, (to) go away
retribution	retribución	castigo	salary; reward
(to) rise	risa	subir, ascender	laugh
risk	risco	riesgo	crag
robe	robo	capa; sotana (de un sacerdote o eclesiástico); toga (de un juez o magistrado); bata, salida de baño (bathrobe)	robbery, theft, heist, stealing
(to) Romanize	romanizar	transliterar al abecedario latino (un palabra escrita en otro alfabeto)	(to) latinize; (to) catholize
romp	romper	comedia, divertimiento, farsa; victoria fácil; corretear, divertirse, jugar, juguetear, retozar; ganar con facilidad; ganar fácil, ganar sin despeinarse (infml), ser un paseo (infml); echarse un polvo (infml), garchar (Arg.)	to break
rope	ropa	soga, cuerda	clothes
rose	rosa (color)	rosa (flor)	pink
rostrum	rostro	estrado, tarima	face, complexion
salad	salado	ensalada	salty
salient	saliente	importante, notable	rising
salute	saludo	saludo militar, venia	greeting, regards, salutation (formal)
salvage	salvaje	rescatar, salvar; valor residual de un bien, luego de su amortización contable	wild, savage
sane	sano	cuerdo, mentalmente sano	healthy
sauce	sauce	salsa	willow
scale	escala	escala, pero también balanza, escama, incrustación
scenario	escenario (teatral)	escenario (fig.), perspectiva, posibilidad <the worst-case scenario: el peor de los casos posibles>	stage
scenery	escenario	escenografía, decorado; paisaje	stage
scholar	escolar	erudito, académico	(adj.) pupil-related, student-related
sea	sea (imperativo de "ser")	mar	be
sect	secta (peyorativo)	culto, credo	cult (también falso amigo)
semaphore	semáforo	sistema de señales (usualmente mediante el movimiento de los brazos, a veces con banderines de diferentes colores)	traffic light
sensible	sensible	sensato, prudente	sensitive
sensitive​	sensitivo	sensible	sensory
sentence	sentencia	frase, línea	judgment
sequester	secuestrar	secuestrar (objetos la policía); confiscar; aislar a los 12 miembros de un jurado (en los EE. UU.) antes de dar su veredicto (para que no sean influenciados o "contaminados" por la información ya difundida por los medios de comunicación sobre un caso particular)	(to) kidnap, (to) hijack
sever	severo	cortar, cercenar; incomunicar	strict, harsh
several	severo	varios	strict, harsh
severe	severo	grave	strict, harsh
sewer	severo	conducto de aguas residuales, tubo de alcantarillado	strict, harsh
short	short (anglicismo por "pantalón corto")	corto	shorts
sign	signo	signo (escrito), señal (de tráfico), letrero, cartel, pancarta	sign
signature	signatura	firma	label, code
silicon	silicona	silicio	silicone
simple	simple	sencillo (sin connotaciones negativas)	simple
sin	sin	pecado	without
sinistrality	siniestralidad	zurdera	accident rate
siren	sirena (mujer mitológica con cola de pez)	sirena (señal de alarma)	mermaid
site	sitio	lugar, sitio web, emplazamiento, yacimiento (arqueológico)	place
slip	slip (anglicismo por "calzoncillo")	patinar, resbalar	briefs, underpants
smoking	esmoquin, smoking	fumando (No smoking: no fumar)	tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)
soap	sopa	jabón	soup
socialize	socializar (estatizar o nacionalizar)	hacer o trabar amistad	(to) nationalize
solo	solo	solitario (vuelo); solo (musical)	alone (físicamente solo), lonely (espiritualmente solo)
sombrero	sombrero	típico sombrero mexicano de ala ancha	hat
son	son	hijo	are
spade	espada	pala; en los naipes o cartas, pica(s)	sword
sperm	esperma	espermatozoide	semen, spermatozoon
spire	espiral	aguja (en arquitectura), pináculo, campanario	loop (en antenas), spiral (en matemáticas). En realidad, en el campo de la electrónica, spire podría usarse como sinónimo de coil,​ que, a su vez, puede traducirse como espira.
spouse	esposa	esposa o esposo; cónyuge	wife; esposas (sujeción): handcuff
squalid	escuálido	sórdido, moralmente degradado; muy sucio	skinny, boney, scraggy, scrawny
state	estado, estado (gobierno)	estado (división administrativa mayor o de primer orden de los EE. UU., Australia, etc.)	status, government
stationery	estacionario	papel o artículos de papelería	stationary
stranger	extranjero	extraño, forastero	foreigner
suburbs	suburbios (deprimidos o empobrecidos)	suburbios (usualmente de clase media o incluso alta)	shantytown, slum
subside	subsidiar	hundimiento, colapso (de un terreno, etc.)	(to) subsidize
subsidiary	subsidiado	filial (de una empresa)	subsidized
subsidy	subsidio	subvención	benefit, pension, compensation
success	suceso	éxito	happening, event
suggestion	sugestión	sugerencia	subliminal influence or suggestion
sulfur o sulphur	sulfuro	azufre	sulfide o sulphide
sunrise	sonrisa	amanecer	smile
(to) supply	suplicar	suministrar	(to) supplicate
(to) support	soportar	apoyar	tolerate, put up with, (can't) stand
surge	surgir	aumentar súbitamente o subir de manera rápida <surge protection: protección contra los picos de tensión>	to appear, to arise, to come up, to rise up
syllabus	sílaba	programa o curso de estudio académico	syllable
sympathetic	simpático	compasivo, comprensivo	likable, likeable, agreeable
sympathy	simpatía	compasión	affection, fondness, tenderness, friendliness
syndicate	sindicato	asociación de varias compañías (especialmente de editores de periódicos)	(trade) union
table	tabla	mesa	board
taller	taller	más alto, adverbio de talla	workshop, studio, garage
talon	talón	garra, espolón (de un gallo, etc.)	heel
tar	tarro	alquitrán	pot
target	tarjeta	blanco, objetivo	card
tax	taxi	impuesto	taxi, cab
template	templado	plantilla, pero solo con el significado de esquema predefinido	temperate
terrific	terrorífico	genial, fantástico (por antífrasis)	horrible, horrific
testimonial (sust.)	testimonial (sustantivo inexistente en español)	testimonio	testimonial (adj.)
tirade	tirada	diatriba, invectiva	print run; (act of) flinging, hurling or throwing
toboggan	tobogán	especie de trineo	slide
tongue	tongo	lengua	fixing
topic​	tópico	tema	cliche
tort	torta	agravio (jurídico)	cake
(to) traduce	traducir	calumniar, difamar, maldecir, hablar mal de alguien	(to) translate (into)
tramp	trampa	vagabundo	trap
trampoline	trampolín	cama elástica	springboard
translation	translación, traslación	traducción	moving; orbit or revolution around the Sun
(to) transpire	transpirar	salir a la luz (pública)	(to) sweat, (to) perspire (formal)
travesty	travesti	comedia burlesca, farsa, parodia	transvestite, (infml) trannie
trepidation	trepidación	temor	trembling
trillion	trillón	billón, 1012 véase Escalas numéricas larga y corta	quintillion (ver billion)
tuna	tuna	atún	prickly pear, tuna
turkey	Turquía	pavo	Turkey (con mayúscula)​
tyrant	tirante	tirano	strap
ultimate	último	definitivo, lo más reciente	last
umpire	imperio	árbitro, particularmente de béisbol	empire
unique	único	inusual, único (extraordinario)	only (exclusivo)
urn	urna (para votar)	recipiente o jarra grande (para té o café), urna (decorativa, con un pie)	ballot box
us	EE. UU.	nosotros	U.S.
vase​	vaso	jarrón, florero	glass
veranda, verandah	baranda	galería, porche	handrail (de una escalera); rail, railing (de un balcón)
vest	vestir	chaleco (AmE); camiseta (BrE, prenda de ropa interior); investir (a alguien de un cargo) <vested interests: intereses creados> <vested right: derecho adquirido>	to dress
vicious	vicioso	atroz, bárbaro, brutal, despiadado, feroz, sanguinario	depraved, perverted, debauched, (fml) debased, (fml) dissolute person
video clip	videoclip	clip (extracto de vídeo)	music video
vigilante	vigilante	justiciero	guard, watchman
villa	villa	casa de campo (sobre todo en España o Italia)	village
vine	vino	parra, vid	wine
voluble	voluble	locuaz	fickle, changeable, whimsical, capricious
wagon	vagón	remolque; camión policial (para el transporte de prisioneros)	railroad car, railway car, railcar
web	web	telaraña, tela de araña	(world wide) web
western	western (película de vaqueros)	occidental	western movie, horse opera
yet	ya	todavía	already
you	yo	tú	I

Indonesio

Expresión en indonesio	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
anda	anda	usted, ustedes	jalan
ayah	allá	padre	luar (más allá de eso: lebih dari itu)
balas	balas	respuesta (membalas: responder)	peluru
balon	balón	globo	bola
banyak	baña	singular: mucho(a), plural: muchos(as)	mandi
bayam	baya	espinaca	raspberry (anglicismo)
besar	besar	grande	mencium
cara	cara	manera, camino	wajah, muka
cabe	cabe	chile	cocok
cinta	cinta	amor	pita, ikat kepala
cita (plural "cita-cita")	cita	meta, sueño, ambición	kencan, janji
harta	harta (versión femenina de "harto")	tesoro	muak, kesal, lelah
hasta	hasta	codo	sehingga, hingga, sampai
kakak	caca	hermano(a) mayor	kotoran
kapas	capas	algodón	lapisan
kasih sayang	casi	cariño	hampir
kaya	calla	rico(a)	diam
kolor	color	calzoncillos	warna
konyol	coño (vulgar Esp. genital femenino)	ridículo	vagina
laba	lava (de lavar)	ganancia	cuci
laba-laba	lava (de lavar)	araña	cuci
lapis	lápiz	capa	pensil
lima	lima	cinco	jeruk nipis
malas	malas	perezoso(a)	buruk
mata	mata	ojo	bunuh
pagar	pagar	valla, cerca	membayar
pasar	pasar	mercado	terjadi (pasar tiempo: menghabiskan waktu)
pena	pena	bolígrafo	hukuman, kesedihan, rasa sakit
pintar	pintar	inteligente	mengecat
rusa	rusa (versión femenina de "ruso")	ciervo	(orang) Rusia
si	si	el o la (artículo antes de apodo)	jika, bila, kalau, apabila
si	sí	el o la (artículo antes de apodo)	ya (otro falso amigo)
teman	teman	amigo(a)	takut
ya	ya	sí	sudah, telah

Italiano

​

Expresión en italiano	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
acero	acero	arce	acciaio
accidenti	accidentes	¡maldición!, interjección ante un evento inesperado	infortunio, accidenti (el sentido en español no es falso amigo)
aceto	aceite	vinagre	olio
accostare	acostar	acercar lateralmente, posicionar o colocar lado a lado	sdraiare, stendersi; andare a letto, mettere a letto, coricarsi
affamato	afamado	hambriento	famoso, noto, célebre
agguantare	aguantar	atrapar, agarrar, aferrar	sopportare
albergo	albergue	hotel	alloggio; rifugio; (juvenil) ostello della giuventù
allargare	alargar	ensanchar; ampliar (conocimiento o una investigación)	allungare
allegare (se pronuncia /al legáre/)	alegar	adjuntar	discutere, argomentare, ragionare
allegato (se pronuncia /al legáto/)	alegato (jurídico)	objeto adjunto	allegazione
allentare (se pronuncia /al lentáre/)	alentar	aflojar	animare, incoraggiare; respirare
amo	amo	anzuelo	padrone, proprietario
anche (se pronuncia /anke/)	aunque	incluso, también	sebbene, ma
appena	apenas	recién, hace poco	quasi non, a malapena
apposta	apostar, apuesta	adrede, a propósito, aposta	scommettere, scommessa
apprendere	aprehender	aprender; enterarse	prendere, acciuffare (a un individuo); sequestrare (armas o drogas contrabandeadas)
appuntare	apuntar	sujetar (con un alfiler); anotar (datos)	(con un arma) puntare, mirare; (con el dedo índice) indicare; (en el teatro) suggerire
appurare	apurar	determinar, verificar	affrettare
arrancare	arrancar	cojear, renquear, caminar con dificultad	strappare, avviare, iniziare
arrosto	arroz	asado	riso
ascoltare	escoltar	escuchar	scortare
attendere	atender	esperar	assistere, frequentare
attaccare	atacar	adherir, pegar. Pero también atacar, que no es falso amigo.	attaccare (el sentido de ataque no es falso amigo)
augurare	augurar	desear (por ejemplo, te deseo un feliz año)	presagire; prevedere; predire; vaticinare; pronosticare; preconizzare
autista	autista	conductor, chófer	autistico
azienda	hacienda	empresa	tesoro, tenuto
azoto	azote	nitrógeno	frusta; sculacciata (paliza dada a un niño); (fig.) flagello
bagnare	bañar	mojar	fare il bagno
baratto	barato	trueque	economico
basso	vaso	bajo, de escasa estatura	bicchiere
battuta	batuta	pulsación (de una tecla); compás (musical); ocurrencia (graciosa); saque (en el tenis)	bacchetta
bollo	bollo	estampilla, sello, timbre (postal) <bollo postale: matasellos>	pasta (dolce), pasticcino
borraccia	borracha	cantimplora	ubriaca
botte	bote	barril	canotto, (salvavidas) scialuppa di salvataggio; (lata o tarro) barattolo; (para la basura) cestino della spazzatura
brutto	bruto	feo	brutale (persona ruda); sciocco (estúpido); grezzo (piedra); lordo (sueldo) <producto interno bruto: prodotto interno lordo>
burro	burro	mantequilla, manteca (Arg.)	asino
buscare	buscar	obtener, pillarse, merecerse (generalmente algo negativo)	cercare (también falso amigo)
cagna	caña	perra	canna
calare	calar	bajar/disminuir/menguar	penetrare in un corpo
calcio	calcio (el elemento químico, aunque ese no es su único significado en italiano)	calcio; patada; coz (de un animal); culata; fútbol <calcio d’angolo: tiro de esquina> <calcio di punizione: falta> <calcio di rigore: penal, (Esp.) pénalti>	calcio
caldo	caldo	calor; caliente	brodo
camicetta	camiseta	blusa	maglietta (con mangas), canottiera (sin mangas)
camino	camino	estufa, chimenea	via, cammino
campamento	campamento	sustento	campeggio
campare	campar	sobrevivir, mantenerse vivo	avvantaggiare, distinguersi, spiccare
campione	campeón	muestra (una muestra de sangre, una muestra estadística, una pequeña muestra de algo para vender)	campione (el sentido atlético es el mismo en ambos idiomas)
cancello	cancelo	portón, portal, puerta de cercado	(io) cancello (el verbo tiene similar significado)
cappello	cabello	sombrero	capello
capacitare	capacitar	convencer, persuadir	istruire
caro	caro	querido	costoso
carta	carta	papel; tarjeta	lettera
casino	casino	burdel; gran desorden	casinò
cassa	casa	caja, baúl, arca <cassa da morto: ataúd>	casa
cattivo	cautivo	malo	prigioniero
cerca/cercano	cerca/cercano	buscar (tercera persona singular: él/ella busca)/buscan (tercera plural: ellos buscan)	vicino (adv. próximo, contiguo) / recinto (sust. vallado) / circa (alrededor de, aproximadamente)
cercare	cercar	buscar	recintare; (la policía a manifestantes) circondare; (militarmente) assediare
cero	cero	cirio	zero
cibo	chivo	comida, alimento	capretto <chivo expiatorio: capro espiatorio>
circolo	círculo (es correcto, pero en desuso)	asociación (de amigos, por ej.), también círculo polar ártico o antártico	cerchio
cisti	chiste	quiste	barzelletta
comodino	comodín (en los naipes)	mesa de luz o mesita de noche	jolly (anglicismo)
concorrenza	concurrencia	competencia	affluenza (persone); coincidenza
confetti	confeti (en realidad se trata de un caso de pseudo-italianismo)	peladillas, confites	coriandoli
conto	cuento	cuenta	racconto
convegno	convenio	congreso, simposio	accordo
coppia	copia	pareja	copia
cupo	cupo	oscuro, profundo, (sonido) sordo	adatta, calza, va bene (dimensione)
dannare	dañar	condenar, mandar al infierno	danneggiare
detenere	detener	tener, poseer, ostentar	fermare
devolvere	devolver	entregar	restituire; (a su lugar anterior) rimettere; (fam.) vomitare
disgusto	disgusto	asco, repugnancia	dispiacere, fastidio
elenco	elenco	lista	elenco di attori
equipaggio	equipaje	tripulación	bagaglio
espediente	expediente	ardid, artimaña	documentazione; processo, procedimento
esprimere	exprimir	expresar	spremere
estate	estate (imperativo de estar), estadio, estado	verano	stai (imperativo), stadio, stato
faccia (se pronuncia como "facha" en castellano)	facha	cara, rostro	aria, aspetto, spressione
fattoria	factoría (antiguo o en desuso)	granja	fabbrica
feccia (se pronuncia como "fecha")	fecha	heces	data
finita, finito	finita, finito	terminada/o, finalizada/o	sottile,stretta/o
fracasso	fracaso	ruido, estrépito	fallimento, insuccesso
fregare	fregar	frotar, refregar; engañar, estafar, timar	lavare
gamba	gamba	pierna	gambero
garza	garza	gaza	airone
genero	género	yerno	genere
ghigno / ghignare	guiño / guiñar	sonrisa maliciosa o burlona; sonreír maliciosa o burlonamente	ammiccamento / ammiccare
giornale	jornal	diario (sust.), periódico (sust).	giornata
grata	grata	reja, rejilla	piacevola,piacevolmente
guadagnare	guadañar	ganar dinero	falciare
guardare	guardar	mirar, ver (televisión o película); observar (cuadro); custodiar, vigilar (casa, niños, etc.); proteger (persona); cuidar (salud)	conservare; custodire; (ahorrar) mettere da parte; (poner en su lugar) mettere a posto; (cuidar) sorvegliare
hai	hay	tienes, tenés	c'è, ci sono
idiosincrasia	idiosincrasia	fuerte aversión	caratteristiche, temperamento
ire	ir	iras, enojos	andare
imbarazzata	embarazada	avergonzada	gravida
imprimere	imprimir	dar, otorgar	stampare
infierire	inferir	ensañarse	dedurre; provocare
largo	largo	ancho	lungo
lei	ley	ella; usted	legge
licenziare	licenciar	despedir (de un trabajo)	(graduarse o recibirse en una universidad) laurearsi; (a un soldado): congedare
loro	loro	ellos, su (de ellos)	pappagallo
lunatica, lunatico	lunática, lunático	temperamental, impredecible, que cambia de humor fácilmente	pazza/pazzo, affetta/o da malattia mentale ciclica
luogo	luego	lugar	dopo
lupa	lupa	loba	lente d'ingrandimento
mancia (se pronuncia como "mancha" en castellano)	mancha	propina	macchia
mansione	mansión	tarea	magione, casa signorile, palazzo
mantello	mantel	capa, manto	tovaglia (también falso amigo)
mettere	meter	poner	mettere dentro, introdurre, inserire
Monaco, monaco	Mónaco (principado)	Múnich (München en alemán); Mónaco; monje	Monaco
monito	monito	aviso, advertencia	piccola scimmia
montone	montón	carnero, piel curtida de carnero	mucchio, cumulo, sacco
morsa	morsa	mordisco, mordedura	tricheco
narice	nariz	fosa nasal	naso
naturalezza	naturaleza	naturalidad	natura
nomina	nómina	nombramiento, nominación	(de personal) elenco; (nómina de salarios) busta paga
nudo	nudo	desnudo	nodo
occorrenza	ocurrencia	necesidad <all'occorrenza: en caso de necesidad>	trovata (idea); battuta (ocurrencia graciosa)
occorrire	ocurrir	necesitar, precisar <mi occorre una penna: necesito un bolígrafo (o una birome)> <occorre che tu parta: es necesario que te vayas> <occorre farlo: es preciso hacerlo>	succedere, accadere
officina	oficina	taller (mecánico)	ufficio
ombre	hombre	sombras	uomo
orto	orto	huerto	Vulgar, por ejemplo en Argentina: culo, ano. En astronomía: la aparición de un astro sobre el horizonte.
ospitale	hospital	hospitalario, acogedor	ospedale
palco	palco	escenario	platea
palla	pala	balón, pelota	pala
pasto	pasto	comida	erba, erba da pascolo, pascolo
patiamo	pateamos	sufrimos, padecemos, soportamos, aguantamos	scalciamo
patto	pato	pacto <a patto che: a condición de que>	anatra
pavimento	pavimento	suelo, piso	marciapiede, asfalto
persa	persa	perdida (ella está perdida)	persiana (dalla Persia)
pesca (con e abierta)	pesca	melocotón	pesca (con e cerrada)
piano	piano	plano; piso o planta (de un edificio) <a che piano si trova?: ¿en qué piso se encuentra?>	pianoforte
podere	poder	hacienda, finca	potere
pomelo	pomelo	pomo	pompelmo
prendere	prender	tomar, asir, agarrar	(sujetar) attacare; (encender) accendere
presa	presa	1) agarre, 2) toma (de corriente eléctrica)	1) diga, 2) preda
primo	primo (grado de parentesco)	primero <in prima pagina: en primera plana>; primo (número sólo divisible por sí mismo y la unidad)	cugino
profugo	prófugo	refugiado	latitante; (desertor respecto del servicio militar) renitente alla leva
pronto	pronto	listo (de estar preparado para hacer algo)	presto
pulire/pulito	pulir/pulido	limpiar, limpio	levigare/levigato, lucidare/lucidato
pure	puré	también	purè
quesito	quesito	cuestión, problema	piccolo formaggio
rendere conto	rendir cuentas	darse cuenta	essere responsabile, assumersi la responsabilità
restare	restar	permanecer, quedar	detrarre, sottrarre
ricatto	recado	chantaje, extorsión	messaggio, affida
riesco	riesgo	tengo éxito, lo logro (primera persona singular de riuscire, tener éxito, lograrlo)	rischio
rifare	rifar	rehacer	sorteggiare
rissa	risa	pelea, riña	risata
riso	rizo	arroz	ricciolo
romanzo	romance	novela <romanzo giallo: novela policial o policíaca>	storia d’amore; (lengua derivada del latín) lingua romanza
rotolo	rótulo	rollo <andare a rotoli: ir(se) a pique>	titolo; (letero) insegna
rubrica	rúbrica	agenda de direcciones o de teléfonos; sección (de prensa, radial o televisiva)	sigla
rumore	rumor	ruido; escándalo, revuelo	voce
russare	rozar	roncar	sfiorare
sabbia	sabia	arena	saggia
salire	salir	ascender, subir (una escalera, montaña, etc.); empinarse	uscire, partire
salita	salita	subida, cuesta	piccola stanza
scaldare	escaldar	calentar	scottare, sbollentare
scogliera	escollera	acantilado	frangiflutti, frangionde, paraonde
scondite	escondite	sin condimentar	nascondiglio
scrivania	escribanía	escritorio	notaio
sega	siega, sega	serrucho; sierra; vulgar: paja, puñeta	segatura, taglia (tagliare)
sembrare	sembrar	parecer, semejar	seminare
serra	sierra	invernadero	sega (también falso amigo); montagna, catena montuosa, sierra
seta	seta	seda	fungo
siete	siete	sois (del verbo “ser”)	sette
sin	sin	desde	senza
sino	sino	hasta	bensì
solito	solito	de costumbre, consuetudinario, (fml) sólito (opuesto: insólito)	soletto, senza compagnia
sospettoso	sospechoso	suspicaz, que sospecha	sospetto
staccare	destacar	desprender, separar, desligar	risaltare, essere eccezionale
stancare	estancar	cansar	stagnare, ristagnare; bloccare, arenarsi
stivale	estival	bota (calzado)	estivo, proprio dell'estate
subire	subir	sufrir, someterse, soportar	salire (también falso amigo)
tacco	taco	tacòn	tassello, batuffolo
taccio, taccia	tacho, tacha	quedarse mudo, no hablar	cancellare (tachar letras), cestino (tacho de basura)
tappa	tapa	etapa, parada	coperchio
temprano	temprano	templan (de templar)	presto
tenda	tienda	cortina	negozio
tendone	tendón	toldo <tendone da circo: carpa de circo>	tendine
tergiversare	tergiversar	eludir	travisare
timo	timo	tomillo	imbroglio
topo	topo	ratón	talpa
tovaglia	toalla	mantel	asciugamano
tramite	trámite	a través de, mediante, por medio de	passo; practica; formalità
trote	trote	truchas	trotto
truffa	trufa	estafa	tartufo
ufficio	oficio	oficina, despacho	lavoro; funzione
urtare	hurtar	chocar; irritar <urtare i nervi: crispar los nervios>	rubare
verso	verso	hacia, para	versetto
volta	vuelta	vez <tre volte quattro fa dodici: tres por cuatro es igual a doce>	giro, ritorno; (vuelta o revés de un papel, de una tela, etc.) rovescio; (vuelta o recodo de un camino o río) svolta; vuelto (de dinero): resto
volto	vuelto	cara, rostro	ritornato, girato, diventito, cambiamento

Japonés

Expresión en japonés	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
赤 aka	acá	rojo	ここ koko
あの ano	ano	aquel/aquella	肛門 koumon
駄目 dame	dame (verbo "dar" en la segunda persona del imperativo)	inútil o inservible	私を与えるに watashi wo ataeru ni
傘 kasa	casa	paraguas	家 ie
ここ koko	coco	acá	ココナッツ kokonattsu
者 mono	mono	"persona que ..." [1]	猿 saru
の no	no	de (preposición; marcador de pertenencia)	いいえ iie
小 shō	yo	pequeño	私 watashi
田 ta	¡ta! (¡basta!/¡suficiente!; coloquial en algunos países de América del Sur, Véase: Español Rioplatense)	Campo de arroz	もうたくさんだ！ mou, takusan da!
手 te	té	mano	茶 cha

Latín

Expresión en latín	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
ave	ave	hayas, haya (del verbo haber), salve (una forma de saludar a alguien que literalmente significa "¡que estés bien!")	avem
carmen	Carmen	canto, oda	Carmelus, Carmela
ex	ex (prefijo)	desde	vetus, prior
nimius	nimio	enorme, grande	parvus, minutus
nunc	nunca	ahora, hoy	nunquam
omnibus	ómnibus (transporte)	todos	automatum, consectetuer augue
putus	puto	muchacho	prostitutus, puer​
ruber	rubio	rojo	flavus

Ligur

Expresión en ligur (genovés)	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
afamòu	afamado	hambriento	famôzo
balâ	balar	bailar	bæâ
nàtta	nata	corcho	crémma, pànna
ónbre	hombre	sombras	òmmo
stàcca	estaca	bolsillo	pichétto

Mapudungun

Expresión en mapudungun	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
lama	lama	alfombra	küllmape (imperativo del verbo lamer), peḻe (lodo)
liñu	leño	lino	mamüll
mi	mi	tu, tuyo	ñi
milla	milla	oro
pelan	pelan	no veo, no encuentro	chafüy[ngün], raluy[ngün]
piñom	piñón	cónyuge	ngülliw (semilla de araucaria)
pontro	poncho	frazada, cobija	makuñ
pura	pura	ocho	lif (limpio), re (mero)
trewa	tregua	perro
wenu	bueno	cielo, arriba	küme

Neerlandés

Expresión en neerlandés	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
arm	arma	brazo	wapen
advertentie	advertencia	anuncio	waarschuwing
autobom	autobombo	coche bomba	zelfverheerlijking
de	de	el/la/los/las	van
en	en	y	in
hoi!	hoy	¡hola!	vandaag
os	os	buey	jullie (caso dativo)
pan	pan	olla	brood
pies	pies	orina (vulg)	voeten
prima	prima	estupendo	nicht
van	van	de	(zij) gaan
vos	vos	zorro	je/jij
zeis	seis	guadaña	zes

Polaco

Expresión en polaco	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
droga	droga	el camino	lek, narkotyk
granatowy	granate	azul marino	szkarłatny
kara	cara	castigo	twarz
kosa	cosa	guadaña	rzecz
kurwa [curva]​	curva	puta, prostituta	krzywa, zakręt
pies	pies	perro	stopy
ser	ser	queso	być
szkarłatny	escarlata	granate	czerwony, purpurowy, czerwień
rama	rama	el marco	gałąź
rana	rana	herida	żaba
woda (se pronuncia como "boda" en español)	boda	agua	ślub

Portugués

Nota aclaratoria: Algunas de las palabras sólo se usan en la variante brasileña del idioma portugués. Es decir, no son conocidas y/o usadas en los otros países lusoparlantes.​

Expresión en portugués	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
abonado	abonado	adinerado, rico	assinante
aborrecer	aborrecer	aburrir; disgustar, enfadar, anojar; molestar, perturbar, jorobar	detestar, abominar
aborrecimento	aborrecimiento	aburrimiento; disgusto, enfado, enojo	ódio, aversão
aceitar	aceitar	aceptar	azeitar
aceite	aceite	aceptado	óleo, azeite (este último en especial si es de oliva)
acordar	acordar(se)	despertar	lembrar
acreditar	acreditar	creer, estimar	creditar
agasalho	agasajo	abrigo (ropa)	oferta, prenda
alargar	alargar	ensanchar	alongar
aleijado	alejado	cojo, rengo	afastado, distante
aleijar	alejar	lisiar	afastar
andar	andar	piso, planta (de un edificio)	andar, ir, caminhar
anedota /anedóta/	anécdota	chiste	história breve, episódio breve
anho	año	cordero	ano
ano	ano	año	ânus
apelido	apellido	sobrenombre, apodo	sobrenome (Brasil, también falso amigo), apelido, nome de família (Portugal)
armadilha	armadillo	trampa	tatu
as	as	las	ás
assinar	asignar	firmar; abonar(se), suscribir(se)	atribuir
atestado	atestado	certificado, certificación	abarrotado, lotado
aula	aula	clase	sala de aula
azar	azar	mala suerte, desgracia	sorte, casualidade, acaso
bacia	vacía	pelvis	vazia
bala	bala	caramelo	projétil
balcão	balcón	barra de un bar, mostrador	sacada
batata	batata	papa, patata (Esp.)	batata-doce
bazófia	bazofia	jactancia, soberbia, vanidad	porcaria
bengala	bengala	bastón	foguete luminoso
bicha	bicha (víbora)	marica, maricón, mariposón (informal)	serpente, cobra
bicicleta (fútbol)	bicicleta (fútbol)	chilena (fútbol)	pedalada (fútbol)
bilhão	billón	mil millones, millardo	trilhão (también falso amigo)
bilhete	billete (de banco)	nota	entrada, tíquete
bilheteira	billetera	taquilla	carteira (de notas)
birra	birra (italianismo informal por “cerveza” en Argentina)	berrinche, capricho, maña, pataleo, rabieta, terquedad, tirria; aversión <ter birra com: tener antipatía hacia>	gelada (infml), cerva (infml), cerveja
biruta	viruta	chiflado	serragem
biscoito	biscocho	galleta	bolo ou pão-de-ló
bizarro	bizarro	extraño, raro	valente
bodega	bodega	bar, bodegón	adega, porão
bolo	bolo	pastel	torta
bolos	bolos	pasteles	boliche
bolsa	bolsa	cartera (de mujer); (de estudos) beca	saco (también falso amigo), sacola
bolso	bolso	bolsillo	maleta, bolsa (Este último término también es un falso amigo)
borracha	borracha, ebria	goma	bêbada, embriagada
botar	botar	colocar, poner (incluso huevos); vestirse	jogar fora
botequim	botiquín	bar, taberna	estojo de primeiros socorros
branco	blanco (objetivo)	blanco (color)	alvo
brincar	brincar	jugar; bromear	saltar, pular
brinco	brinco	aro, arete, pendiente	salto, pulo
cacho	cacho	racimo; rizo (de cabello)	pedaço
cachorro	cachorro	perro (br), cachorro de perro (pt)	filhote, cachorrinho (br)
cadeira	cadera	silla	quadril, anca
calhar	callar	convenir, venir como anillo al dedo	calar
camada	camada	capa <camada de ozônio: capa de ozono>	ninhada
Camarões	camarones	Camerún	camarões (con minúscula)
Caolho (br)	Cogollo	tuerto	miolo (también puede significar migas)
cara	cara	tipo, sujeto	rosto, face
carretilha	carretilla	carrito para comidas	carrinho de mão
carroça	carroza	carro	carro alegórico
carteira	cartera	billetera; pupitre; cédula (de identidad); carnet o carné (de conductor)	bolsa (también falso amigo)
cena	cena (comida nocturna)	escena	ceia, jantar
cenoura	señora	zanahoria	senhora
cerca	cerca (próximo en espacio o tiempo)	cerco, vallado	perto
ceroula(s)	ciruela(s)	calzoncillos largos	ameixa(s)
chatear	chatear (infml), conversar a través de un servicio de chat	enfadar, molestar	falar no chat, falar num serviço de chat
chocar	chocar	incubar, empollar	bater, colidir
cigarro	cigarro	cigarrillo	charuto
cimento	cimiento(s)	cemento	alicerce(s)
coche	automóvil	carro a caballo	carro
coelho	cuello	conejo	colo, pescoço
colar	colar	pegar, unir	coar, filtrar
colo	cuello	regazo	colo, pescoço
comício	comicio	mitin (político)	eleição
concha	concha (Arg.)	cucharón	vagina, vulva
consertar	concertar	arreglar, reparar	concordar, chegar a um acordo
concertar	concertar	concertar	concertar, concordar, chegar a um acordo
copa	copa	comedor (br); talla de relleno de los sujetadores (pt)	taça
copo	copo	vaso	floco
cravo	clavo	clavel	prego
criado (mudo)	un criado mudo	mesa de luz	criado mudo
criança	crianza	niño	educação da criança pelos próprios pais
cúmulo	cúmulo	colmo	acúmulo
curso	curso	carrera (universitaria)	ano acadêmico
data	data ("dato" o "datos" informalmente en Argentina)	fecha	dado(s)
desabrochar	desabrochar	florecer	desabotoar
desenhar	diseñar	dibujar	conceber, projetar
desenho	diseño	dibujo <desenhos animados: dibujos animados>	concepção, projeto, design
desenvolver	desenvolver	desarrollar (económicamente)	desembrulhar
despido	despido	desnudo	demissão (br), despedimento (pt)
devagar	divagar	lento, despacio	divagar
dirigir	dirigir	conducir, manejar (un vehículo)	reger (una orquesta, etc.)
doce	doce	dulce	doze
embaraçada	embarazada	avergonzada	grávida
embaraçar	complicar, estorbar	avergonzar	engravidar
embrulho	embrujo	paquete	feitiço
entornar	entornar	derramar, verter	encostar, deixar entreaberto
escova	escoba	cepillo	vassoura (también falso amigo)
escritório	escritorio	oficina, despacho	mesa, escrivaninha (Este último término también es un falso amigo)
escrivaninha	escribanía	escritorio	notariado, tabelionato
esdrúxulo	esdrújulo	extravagante	proparoxítono
espantoso	espantoso	asombroso, extraordinario	horrível, terrível
esposar	esposar, poner esposas	desposar (casarse)	algemar
esquisito	exquisito	extraño, raro	óptimo (ótimo en Brasil), excelente
está com fome	está conforme	está con hambre	está conforme
estafa	estafa	cansancio, agotamiento	logro (también falso amigo), falência
estafar	estafar	cansar, agotar	lograr (también falso amigo)
estofado	estofado (comida)	sofá, acolchado	guisado de carne ou de peixe
estranhar	extrañar	sorprenderse, admirarse	ter saudades de, sentir falta de
estreia	estrella	estreno	estrela
estufa	estufa	invernadero	fogão (br), lareira(pt)
explorar	explorar	también significa "explotar" (trabajadores, etc.)	explorar, examinar, investigar, sondar
exprimir	exprimir	expresar	espremer
facho	facho (Argentina, informal)	haz, lumbre	fascista, reacionário
faro	faro	olfato (de los animales)	farol (Esta palabra también puede significar "semáforo"
fecha	fecha	(él) cierra (tercera persona del presente indicativo del verbo fechar, "cerrar")	data
fechar	fechar	cerrar	datar
felpudo	felpudo	afelpado	capacho
férias	ferias	vacaciones	feiras
firma	firma (escrita)	empresa, firma comercial	assinatura
fofo	fofo (flácido, marchito)	tierno, encantador	flácido
folhar	follar	crecer las hojas	trabalhar com um fole
foz	hoz	desembocadura	foice
galho	gallo	gajo	galo
gambá	gamba (italianismo por "pierna" en Argentina), gamba (un tipo de marisco en España)	zorrillo, zorrino (Arg.), zarigüeya (Esp.) (mofeta Esp=jaritataca)	perna (gamba Arg.), camarão (gamba Esp.)
ganância	ganancia	ambición, avaricia, avidez (fml), codicia	enriquecimento, lucro, proveito, renda, rendimento, vantagem
garfo	garfio	tenedor (cubierto)	forquilha, forcado, gancho de metal
garrafa	garrafa (de gas o bombona)	botella	botijão(br), bilha de gás (pt)
gostoso	gustoso	sabroso	feliz, deliciado
graça	grasa	gracia	gordura
grávida	grave	embarazada	grave
graxa	grasa	engrase, betún	gordura
grifo	grifo	(letra) cursiva o itálica (br); animal mitológico (mitad águila, mitad león)	torneira
guarda-costas	guardacostas	guardaespaldas	guarda costeira
hediondo	hediondo	horrible	fedorento
inversão	inversión (económica)	inversión (matemática)	investimento
ladrilho	ladrillo	baldosa	tijolo
lapiseira	lapicera	portaminas, lápiz mecánico	caneta-tinteiro (pluma estilográfica) (br); (caneta) esferográfica (bolígrafo o birome)
largo	largo	ancho	longo, comprido
latido	latido	ladrido	batimento, batida (do coração)
latir	latir	ladrar	bater
lentilha	lentilla (lente de contacto)	lenteja	lente de contacto
legal	legal	bueno, bárbaro (Arg.) (br); de acuerdo con la ley (pt)	legal
ligar	ligar	llamar por teléfono, conectar (unir)	engatar, paquerar (br)
logo	luego	ahora mismo, inmediatamente	depois, em seguida
lograr	lograr	también significa "estafar"	atingir, conseguir
logro	logro	estafa	êxito, conquista
loiro	loro	rubio	louro, papagaio
maestro	maestro	director de orquesta	mestre, professor(a) de escola primária
mala	mala	maleta, valija	má
malaria (se pronuncia "malaría")	malaria	lugar donde se fabrican o venden maletas	malária
manco	manco	rengo, cojo	maneta, que não tem o braço ou a mão
mandado	mandado	mandato, mandamiento, orden	recado, encargo
marmelada	mermelada	mermelada de membrillo	marmelada, geléia, doce
mariposa	mariposa	polilla	borboleta
mas	más	pero, empero, mas	mais
meada	meada (vulgar)	madeja	mijada
meiga	maga, meiga (Galicia)	cariñosa, tierna	maga, feiticeira
mercearia	mercería	almacén o tienda de ramos generales	armazém, armarinho, bazar (br), retrosaria (pt)
milho	mijo	maíz (en español canario: millo)	milho-miúdo
mola	muela	muelle; resorte	mó, pedra de amolar, dente molar
motorista	motorista	conductor (de coches)	motociclista
neto	neto (peso)	nieto	(peso) líquido
ninho	niño	nido	criança
no	no	en+el (contracción)	não
nota	nota	billete (de banco)	bilhete
o	o	el	ou
obrigado	obligado	gracias	obrigado
oficina	oficina	taller	escritório
osso	oso	hueso	urso
ouvido	olvido	oído	esqueço
papelão	papelón (ridículo, acto vergonzoso)	también significa "cartulina"	papelão, vergonha, desapontamento
pasta	pasta	carpeta; maletín escolar; cartera, puesto ministerial; crema dental	massa
pegar	pegar	sujetar, coger	colar, grudar
pelado	pelado (calvo)	desnudo	careca
pelo	pelo (cabello)	por + el (contracción)	cabelo
percha	percha	palo de gimnasia	cabide
peru /perú/	Perú	pavo	o Peru (con mayúscula)
pipa	pipa	cometa, barrilete, papalote (México)	cachimbo
poente	puente	poniente	a ponte (usa artículo femenino)
polvo	polvo	pulpo	pó, poeira
prédio	predio	edificio (prédio de apartamentos: edificio de departamentos)	terreno
precisar	precisar (conceptuar)	necesitar	conceituar, esclarecer
prejuízo	prejuicio	perjuicio	preconceito
pressuposto	presupuesto (económico)	supuesto, suposición, hipótesis	orçamento
presumido	presumido	presunto	vaidoso, o afetado
presunto	presunto	jamón; fiambre (informal)	suposto, presumível, presumido
procurar	procurar (dar, hacer)	necesitar	dar, fazer
propina	propina	soborno (br); tasa de matrícula (pt)	gorjeta
rabanada	rebanada	torrijas	torradas
refregar	refregar	pelear, discutir	esfregar
rentar	rentar	piropear, cortejar	alugar
reto	reto	recto (derecho); recto (anatomía)	desafio
risco	risco	riesgo	penhasco
robô	robo	robot, autómata	roubo
rombo	rombo	agujero; desfalco	losango
rossio	rocío	plaza pública grande	rocio, orvalho
roxo	rojo	morado, violáceo	vermelho
ruivo	rubio	pelirrojo	louro, loiro
saco	saco (Arg.), chaqueta	bolsa, paquete; escroto (vulgar - Br)	jaqueta, paletó
salada	salada	ensalada	salgada
salsa	salsa	perejil	molho
seta	seta	flecha, aguja	cogomelo
sino	sino	campana	sina, destino
sobrenome	sobrenombre	apellido (en Brasil)	apelido (también falso amigo)
solo	solo	suelo	só, sozinho
sotão	sótano	altillo, buhardilla, desván	porão (br); cave (pt)
sucesso	suceso (hecho)	éxito, logro, triunfo	acontecimento
surdo	zurdo	sordo	canhoto, canhestro, sinistro
taça	taza	copa	xícara (br), chávena (pt)
tacanho	tacaño	también significa "tonto o estúpido"	avarento, ávaro, mesquinho, sovina, (infml) muquirana
talher (garfo, faca, colher)	taller	cubierto de mesa (tenedor, cuchillo, cuchara)	oficina
tapa	tapa	cachetada, bofetada	tampa
tapada	tapada	cerrada, cubierta,o taponada	tampada, coberta
tapado	tapado	tonto	tampado, coberto
tapete	tapete	alfombra	naprón de crochet (pt)
taxa	taza	tasa	xícara (br), chávena (pt)
tela	tela	pantalla	tecido
tenda	tienda (comercio)	carpa, tienda para acampar	loja
termo	termo	término	garrafa térmica
tocaia	tocaya	emboscada	xará (br)
todavia	todavía	aun así, con todo	ainda
topo	topo	tope	toupeira
trair	traer	traicionar <traído: traicionado>	trazer
trilhão	trillón	billón, 1012	quintilhão (también falso amigo)
treno	tren	canto lastimero o fúnebre	comboio
trompa	trompa (de elefante)	trompeta	tromba
vago	vago	vacío, vacante, libre	preguiçoso
vala	valla	zanja, foso	muro
vaso	vaso	florero, jarrón; maceta	copo (también falso amigo)
vassoura	basura	escoba	lixo
velho	bello	viejo	belo
verba	verbo	fondos, partida (presupuestaria), asignación (de dinero); cláusula de un documento	verbo
vila	villa ["miseria" o "de emergencia" (Arg.), barriada pobre]	pueblo pequeño	favela (br)
você	usted	tú (informal en Brasil)	o senhor, a senhora

Rumano

Expresión en rumano	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
aburit	aburrir	empañar	alezaj
albina	albina	la abeja	Albina
altă	alta	otro	mare, descărcare (darse de alta)
amar	amar	amargo	dragoste
amintirea	mentira	memoria	minți
apărut	aparato	surgió	dispozitiv
armatǎ	armada	el ejército	bleumarin (fuerzas armadas), armat (participio del verbo armar)
aval	aval	aguas abajo	aprobare
babă	baba	la vieja (forma despectiva hacia una mujer)	scuipat
bigot	bigote	beato, santurrón	mustață
bizarre	bizarro	extraño, raro	galant
blândă	blanda	templado	moale
blând	blando	manso	moale
bob	bobo	grano, semilla	prost
bomboană	bombona	caramelo, confite	sticlă
cal	cal	caballo	var (otro falso amigo)
cald	caldo	cálido, caliente, caluroso	bulion
cale	calle	camino, dirección, recorrido	stradă
cană	cana	jarra, taza	cărunt
carpetă	carpeta	alfombra pequeña, tapiz	mapă, dosar
carte	carta	libro	scrisoare (escrita), listă (menú de platillos)
cartier	cartero	barrio	poștaș
câștigat	castigar	ganado (del verbo ganar)	pedepsi
centură	cintura	cinto, cinturón	talie
cine	cine	quien, quién	cinema
cocină	cocina	pocilga (también en sentido figurado)	gătire
colorat	colorado	coloreado, colorido	roșu
cofetăire	cafetería	patelería	cafenea
compromis	compromiso	concesión	angajament
concurență	concurrencia	competencia	concurs
copită	copita (diminutivo)	pezuña	pahar
costum	costumbre	traje (de vestir)	obicei, practici
da	da (del verbo dar)	sí (afirmación)	dă
dezgust	disgusto	asco, repulsión	nemulțumire
discut	discutir	hablar, parlar, conversar, platicar, charlar	discuta, argumenta
dudă	duda	mora	îndoială
echipaj	equipaje	tripulación	bagaje
este	este, éste	es, está	acest (pronombre demostrativo), est (punto cardinal)
exprima	exprimir	exponer, expresar, manifestar	stoarce
etapă	etapa	escenario	stadiul (otro falso amigo)
face	fase	hacer	fază
fald	falda	arruga, doblez, pliegue	fustă
festă	fiesta	mala pasada, faena, novatada	petrecere
fortună	fortuna	tormenta	avere
friptură	fritura	asado	prăjire
hartă	harta (femenino)	mapa	bolnav
larg	largo	amplio, ancho, holgado	lung
lată	lata	ancha (femenino de ancho)	staniu, cicăli (dar lata, molestar)
loto	loto	lotería	lotus
lut	luto	arcilla, barro	doliu
mal	mal	orilla, riba, ribera	greșit
manta	manta	abrigo, capote, gabán	pătură (para tapar o cubrir, también para referirse al pez)
mapă	mapa	carpeta, portafolio	hartă (también falso amigo)
mâr	mar	manzana	mare
marea	marea	el mar	maree
miliard	millar	mil millones	mie
mira	mira	extrañarse, sorprenderse	vedere (dispositivo para ver de lejos), Uită-te! (expresión exclamativa ¡Mira, mira!), verifica (del verbo mirar)
nada	nada	el cebo	nimic
naturalețe	naturaleza	naturalidad, sencillez	natură
nud	nudo	desnudo, al natural	nod
nuvelă	novela	relato	roman (falso amigo)
părinte	pariente	padres	rudă
pată	pata	mancha	picior, rată (falso amigo)
pernă	pierna	almohadilla, cojín	picior
plată	plata	pago(a), recompensa	argint
prim	primo(a)	primer(o)(a)	văr (parentesco), premium (bono extra por algún trabajo)
rană	rana	herida, llaga	broască
rată	rata	pato	șobolan (animal), hoț (ladrón)
rațione	ración	entendimiento, razonamiento	rație
rază	raza	radio, rayo, rayos x	cursă
refren	refrán	estribillo	spunând
regres	regresar	decadencia, retroceso, regresión	întoarcere
română	romano(a)	rumano	Roman
roman	romano	novela	Roman
rude	rudo	parientes (plural)	grosolan
scenariu	escenario	guion	etapă (otro falso amigo)
și	si, sí	y (conjunción)	dacă (condición), da (afirmación) [también falso amigo]
sos	soso(a)	salsa	insipid
stadiul	estadio	etapa	stadion
stație	estado	parada (de autobús, trolebús o tranvía)	stat (de algún país), condiția (de condición física), fost (participio del verbo estar)
succes	suceso	éxito	întâmplă
supăra	superar	enfadar, irritar	învinge
supune	suponer	someter, subyugar	presupunere
tărie	tarea	fortaleza, robustez, vigor	sarcină, teme (tareas de la escuela)
tumbă	tumba	voltereta	mormânt
turn	turno	torre	schimb, viraj
var	vara	cal	tijă
vedere	vereda	vista (del verbo ver y de punto de vista)	trotuar

Ruso

Expresión en ruso	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
absolyutno (абсолютно)	en absoluto (no)	absolutamente	niskolko (нисколько)
da (да)	da	sí	dayot (даёт)
ekipazh (экипаж)	equipaje	carruaje; dotación, tripulación	bagazh (багаж)
famíliya (фамилия)	familia	apellido	semyá (семья)
firma (фирма)	firma (suscripción)	firma (empresa)	pódpis (подпись)
kafé (кафе)	café (bebida)	café (cafetería)	kofe (кофе)
kostyúm (костюм)	costumbre	traje	obýchay (обычай), privychka (привычка)
léktor (лектор)	lector	conferenciante	chitátel (читатель)
léktsiya (лекция)	lección	conferencia	urok (урок)
proféssor (профессор)	profesor	catedrático	prepodavátel (преподаватель), uchítel (учитель)
serebró (серебро)	cerebro	plata	mozg (мозг)
stántsiya (станция)	estancia	estación	prebyvániye (пребывание) (estada), zhítelstvo (жительство) (residencia), pomestye (поместье) (hacienda)
slava (слава)	eslavo	gloria	slavyanskiy (славянский)
slovo (слово)	eslavo	palabra	slavyanskiy (славянский)

Veneciano

Expresión en veneciano	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
ava	haba	abeja	atba
ocio	ocio	ojo	jegho
pón	pon (verbo "poner" en la segunda persona del imperativo)	manzana	tubèa
subiar	subir	silbar	muntrare

Otros idiomas

Expresión no española	Idioma	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
verdhë	albanés	verde	amarillo	gjelbër
دار (dar)	árabe	dar	casa	أعطى (a'ta)
մեզ (mez)	armenio	mes	nos	ամաս (amás)
მამა (máma)	georgiano	mamá (madre)	padre	დედა (déda)
אמר (amár)	hebreo	amar	decir	לאהוב (le'ehób)
מטאטא (mataté)	hebreo	mátate	escoba	תערוג עצמך (taaróg atzmejá m. /atzméj f.)
seis	livonio	seis	siete	ku-ž
kurva (curva)​	serbocroata, esloveno, húngaro	curva	puta, prostituta	zatác(ka), zákruta, krivina, krivulja
sabor	serbocroata	sabor	asamblea, consejo	okus, tek, ukus
sér	islandés	ser	la (artículo)	vera (verbo en infinitivo), manna (esencia humana)
tu	serbocroata	tú	allí, aquí	ti
droga	sórabo	droga	el camino	lek
gris	sueco	gris	cerdo	grå
refräng	sueco	refrán	estribillo	ordspråk
hasta	turco	hasta	enfermo	bile, kadar
alla	estonio	allá	abajo	seal
Õeste	estonio	oeste	Õeste es un pueblo en Leisi Parish , Condado de Saare, justo en el oeste de Estonia.	läänes
ภาษา (pasa)	tailandés	pasa	idioma (del hindi "भाषा" bhasa)	ลูกเกด (loukked)

Lenguas construidas

Esperanto

Expresión en esperanto	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
al	al	a	al la
ankaŭ	aunque	también	kvankam
atlaso	atlas	raso, satén	landkartaro
caro	caro	zar	multekosta
demando	(yo) demando, demanda	pregunta	postulo
domo	domo	casa	kupulo
espero	(yo) espero	esperanza	(mi) atendas
falo	falo	caída	faluso, peniso
filo	filo	hijo	rando
kajero	cajero	cuaderno	kasisto
klavo	clavo	tecla	najlo
koro	coro	corazón	ĥoro
kulo	culo	mosquito	pugo
malo	malo	contrario	malbona
mono	mono	dinero	simio
patrino	padrino	madre	baptopatro
pico	pico	pizza	beko'
por	por	para	'pro
poto	poto	olla	gluteo
pro	pro	por	por
rabo	rabo	robo	vosto
raso	raso	raza	atlaso
reloj	reloj	carriles	horloĝo
soldulo	soldado	mercenario	soldato
tablo	tabla	mesa	tabulo
temi	temer	versar, tratar de	timi

Ido

Expresión en ido	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
abiso	aviso	abismo	avizo
aboyar	aboyar	ladrar	balisar
acero	acero	arce	stalo
algo	algo	alga	kelka kozo
alejar	alejar	aligerar	deturnar
alibio	alivio	coartada	alejo
alineo	alíneo	punto y aparte	alinio
alio	alío	ajo	me federas
amaso	amaso	gentío	me amasajas
amatoro	amatorio	aficionado	amorala
ambro	hambre	ámbar	famino
amendo	enmienda	multa	emendo
amorala	amoral	amatorio	senetika
ampuloza	ampulosa	llena de ampollas	afektacata
anke	aunque	también	quankam
roto	roto	rueda	ruptita

Interlingua

Expresión en interlingua	Se parece a la expresión española	Pero significa	Para el significado del español se utilizaría
appurar	apurar	aclarar	hastar
chef	chef	jefe, líder	chef de cocina
exito	éxito	salida	successo (otro falso amigo)
nunc	nunca	ahora	nunquam
rubie	rubio	rojo	blonde
sed	sed	pero	sete
successo	suceso	éxito	acto, evento

Véase también

• Cognado
• Falso cognado
• Lengua construida
• Lengua natural