Discusión:Idioma caló

Esta página le interesa al Wikiproyecto Lenguas del mundo.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Pueblo gitano.

¿Origen?

Alguno habría dicho que el caló procedería de una lengua derivada del Prákrit que se hablaba en la región del Punjab, hoy en Pakistán, de donde habrían sido expulsados los gitanos posiblemente por una cuestión religiosa. Los análisis de genética de poblaciones desde luego confirman la procedencia étnica de muchos "gitanos" de esa zona del subcontiente indio. De otros grupos con los que popularmente se les atribuyen vínculos, como por ejemplo los "Quinquis", apenas se sabe nada. Pinrel no sería pié, sino dedo del pié, en español no hay palabras dstintas para dedos de los pies y de las manos, como las hay en inglés: "fingers" para los dedos de las manos, y "toes" para los dedos de los piés. Pinreles sería: "toes".--Jgrosay (discusión) 21:04 25 oct 2012 (UTC)[responder]

El parecido de muchas palabras calós con el indoario de India es evidente (por citar dos ejemplos que me vienen a la memoria camelar ~ skt. kamara 'deseo' como en kama-sutra, gachí ~ gacchi 'mujer'). Sobre los quinquis o mercheros puede consultarse, idioma quinqui, las muestras disponibles sugieren que esa jerga o pidgin contiene numerosos préstamos del erromintxela y el caló (lo cual no significan que este grupo social tenga el mismo origen que los gitanos, claro). De hecho los quinquis parecen más relacionados con los kalderash o los yeniches a veces indebidamente considerados un grupo gitano Davius (discusión) 01:46 26 ago 2012 (UTC)[responder]

Portugal si ha reconocido lenguas.

Concretamente el Mirandés (dialecto del Leonés o Astur-Leonés) que se habla en las tierras de Miranda y poblaciones del noreste de Portugal. Esta lengua es oficial en esta región.

Gilipollas

Buscando en la RAE "Gilipollas" me enlaza a "Gilí" que viene del Caló. Me hace gracia y como hay unas cuantas palabras a modo de ejemplo, la uno. Gilí

Origen: dos afirmaciones

Hola. En la sección "Origen" se afirma: "en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger". ¿Alguien sabe cuáles son esos estados (y podría agregarlos)?
También dice: "En muchas ocasiones, la marginalidad económica y social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de esta lengua con las jergas de los delincuentes." Esto lo voy a borrar por carecer de fuente y porque no parece tener relación con el "origen" del idioma ni ser un rasgo específico del caló.--Arsenal sin platea (discusión) 07:46 2 ago 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 9 enlaces externos en Idioma caló. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:53 16 sep 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma caló. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110907092907/http://www.tristeyazul.com/investigacion/Del_Romano_al_Calo.html a http://www.tristeyazul.com/investigacion/Del_Romano_al_Calo.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:19 21 dic 2019 (UTC)[responder]

¿En presente?

Hola. ¿Quedan hablantes vivos del idioma caló? El artículo parece no distinguir entre la lengua indoeuropea que se hablaba por lo menos hasta el siglo XIX y el castellano con muchos términos romaníe que usan muchos gitanos españoles. Saludos. Lin linao ¿dime? 16:20 6 dic 2021 (UTC)[responder]

A día de hoy se sigue hablando, al menos donde yo vivo, en Jerez, una ciudad de la provincia de cádiz se usa bastante debido a la alta tasa de mestizos gitanos y de gitanos puros en general, alguna que otra persona, mayores sobre todo si entienden bastante bien el caló, mi abuela a veces lo usaba para hablar en clave con mi madre o cosas así, incluso existen cursillos para aprenderlo, no son muy populares ya que la mayoría lo usamos mezclándolo con el castellano, pero de distinta manera que lo hacéis vosotros, no solo usamos los prestamos que la mayoría en España usamos sino que usamos expresiones enteras incluso a veces intercalando con alguna palabra en castellano, pero ya te digo que no es algo que use todo el mundo, obviamente este dato que te voy a dar es una estimación y no está respaldado por nada, pero creo que máximo de toda la población jerezana, ~200.000 como mucho 1000 saben caló de verdad Ww1tt0 (discusión) 15:31 10 jul 2024 (UTC)[responder]