Discusión:Mamihlapinatapai
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Sucinta/concisa/precisa
[editar]Esta palabra no puede ser premiada por ser la más "sucinta" del mundo, pues "sucinta" significa corta. — El comentario anterior sin firmar es obra de 201.222.206.162 (disc. • contribs • bloq).
- Corregido Kordas (sínome!) 11:54 19 oct 2009 (UTC)
- No es así, "sucinto" no refiere a la brevedad de un vocablo -en el sentido de contener pocos símbolos o letras-, sino a la precisión del significado contenido en un significante, palabra, expresión, discurso, etc. (Bruno del Barro)
- El original dice succinct, como he indicado en la nota. Creo que, en este contexto, la traducción más aproximada sería precisa, no sucinta ni concisa, que a mi entender son equívocas. --Macarrones (oiga, joven) 09:53 25 ene 2023 (UTC)
- @Macarrones, en este contexto, la palabra inglesa «succint» se traduce por conciso («que tiene brevedad y economía de medios en el modo de expresar un concepto con exactitud»), no por preciso (ya que ni es «perceptible de manera clara y nítida», ni «realizada de forma certera», ni «conocida con certeza o sin vaguedad», ni «necesario o indispensable»). Recupero la versión. -- Leoncastro (discusión) 16:38 25 ene 2023 (UTC)
- El original dice succinct, como he indicado en la nota. Creo que, en este contexto, la traducción más aproximada sería precisa, no sucinta ni concisa, que a mi entender son equívocas. --Macarrones (oiga, joven) 09:53 25 ene 2023 (UTC)
- No es así, "sucinto" no refiere a la brevedad de un vocablo -en el sentido de contener pocos símbolos o letras-, sino a la precisión del significado contenido en un significante, palabra, expresión, discurso, etc. (Bruno del Barro)
Gracias, @Leoncastro, me sonaba raro pero tienes toda la razón con la acepción. Perdón por la precipitación (y gracias de nuevo). --Macarrones (oiga, joven) 16:59 25 ene 2023 (UTC)
- En la nota he dejado la cita a la redacción original Guinness, así el lector ya no tiene ninguna duda (y en el cuerpo del artículo mantengo, por supuesto, «concisa»). --Macarrones (oiga, joven) 08:25 26 ene 2023 (UTC)