Discusión:Santuario de Ise

Esta página le interesa al Wikiproyecto Japón.

Santuario de Ise es un artículo destacado, lo que significa que una versión suya ha sido identificada como uno de los mejores artículos que la comunidad de Wikipedia en español ha producido. Si encuentras alguna forma para mejorarlo, eres bienvenido a contribuir.

Fecha de aparición en la portada como artículo destacado: del 29 de abril al 1 de mayo de 2008.

Resumen de la elección

Santuario de Ise

Redactores principales: Taichi (disc. · contr. · bloq.)
Proponente: Mushii (disc. · contr. · bloq.)

Resultado de la votación

Fecha de promoción: 26 de enero de 2008
Versión: 14582477

Ocho millones de dioses

En la sección sobre Origen mitológico y religioso se puede leer:

"[...] una pléyade de ocho millones de deidades [...]"

Sin embargo, no es que haya ocho millones de dioses, este error se produce habitualmente en las traducciones del japonés al inglés.

En japonés "ocho millones" se escribe de una única forma: 八百万 (literalmente ochocientos diezmiles). Pero hay dos formas de leerlo: "happyaku man" y "yaoyorozu". La primera, "happyaku man" expresa una cantidad definida de 8 millones, mientras que la segunda expresa lo que en la cultura japonesa se entiende como "una burrada", "innumerables", "una miríada", etc; es decir, una enorme e incontable cantidad. La expresión japonesa habitual para referirse al número de deidades es "yaoyorozu no kami" (八百万の神). Aunque al leerlo es imposible distinguirlo, un japonés nunca entendería exactamente "ocho millones de dioses", puesto que nadie los ha contado. ¿Quién los contaría? Están en todas partes: en los árboles, las rocas, el agua, el aire, el sol, la luna, el fuego, la tierra, etc. Al contrario, ellos usan un número que culturalmente se entiende por enorme, y para reforzar esta idea de imprecisión, lo pronuncian como "yaoyorozu" para que no quepa la duda en el receptor de que no es una cantidad literal sino figurada.

He intentado consignar este hecho modificando el artículo, pero alguien ha desecho mi modificación. Lo pongo aquí para que conste y se tomen las medidas oportunas.

Gracias Mhyst (discusión) 17:42 31 may 2008 (UTC)[responder]

Yo fui quien revirtió, se explica de manera exclusiva el mito, no hay que desviarse en tecnicismos y comentarios adicionales, eso se puede comentar en kami.—Taichi - (*) 21:00 1 jun 2008 (UTC)[responder]

Bien, me parece correcto que no quieras que se desvirtue el tema con tecnicismos. Pero es que ocho millones de dioses no es correcto. Lo mejor es dejar "una pleyade de deidades" o "una miríada de deidades". Poner "ocho millones de deidades" es a todas luces incorrecto.

Y la próxima vez, podrías dejar constancia de tus motivos al rectificar el trabajo de los demás.Mhyst (discusión) 18:34 3 jun 2008 (UTC)[responder]

Enlaces rotos

Elvisor (discusión) 05:55 2 dic 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 6 en Santuario de Ise. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.britannica.com/ebc/article-9368233
Se añadió el archivo https://archive.is/20120530195803/http://www.isejingu.or.jp/english/isemairi/isemairi.htm a http://www.isejingu.or.jp/english/isemairi/isemairi.htm
Se añadió el archivo https://archive.is/20120530195803/http://www.isejingu.or.jp/english/gegu/gegu.htm a http://www.isejingu.or.jp/english/gegu/gegu.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://es.geocities.com/dchacobo/ArteJaponesPDF.pdf
Se corrigió el formato o el uso para http://applepig.idv.tw/kuon/furu/text/sintou_gobusyo/gobusyo00.htm
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.isejingu.or.jp/english/
Se corrigió el formato o el uso para http://es.encarta.msn.com/Santuario_de_Ise.html