Ir al contenido

Ecce Homo de Borja

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Ecce Mono»)
'Ecce Homo'

Ecce Homo antes de la restauración.
Autor Elías García Martínez, Cecilia Giménez Zueco (Restauración)
Creación c. 1930
Ubicación Santuario de Misericordia de Borja
Material Óleo
Técnica Óleo sobre revoco o yeso
Dimensiones 66 × 40 cm
Coordenadas 41°51′17″N 1°34′32″O / 41.854675, -1.57542222
[editar datos en Wikidata]

El Ecce Homo de Borja fue una pequeña pintura mural, obra del pintor español Elías García Martínez,[1]​ ubicada en el santuario de Misericordia de Borja, provincia de Zaragoza, España. Debe su celebridad al fallido intento de restauración por parte de Cecilia Giménez Zueco, quien al repintarla alteró la obra original.[2]​[3]​

El nombre alude a la representación de Jesucristo coronado de espinas, mostrado por Poncio Pilato ante el pueblo con esa expresión: ¡He aquí el hombre! (en latín: Ecce Homo!) .

Historia

[editar]

La obra original consistía en una pintura en un muro interno del Santuario, de unos 50 centímetros de alto por 40 de ancho. Fue ejecutada por Elías García Martínez, catedrático en la Escuela de Arte de Zaragoza,[4]​ en la localidad donde solía pasar sus vacaciones, con la mención: "este es el resultado de dos horas de devoción a la Virgen de la Misericordia".[4]​ Se trata de un tema pictórico tradicional, en este caso inspirado en el Ecce Homo de Guido Reni,[5]​ en especial a través de un grabado de William French (1815-1898), ampliamente reproducido en estampas religiosas. La pintura, realizada al óleo sobre el muro seco y sin imprimante previo, data de 1930 según el Centro de Estudios Borjanos, aunque no hay certeza acerca de la fecha.[6]​ Según expertos, esta obra era de modesto valor económico y artístico.[7]​[8]​ Al haberse utilizado una técnica destinada a durar poco tiempo, a principios del siglo XXI, ya mostraba signos evidentes de deterioro.

Intento fallido de restauración

[editar]
Imagen externa
Imagen del intento de restauración del fresco de Cecilia Giménez alojada en Wikipedia en inglés (fair use)
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

En 2012, Cecilia Giménez Zueco, una aficionada a la pintura que antes había realizado algunos pequeños trabajos en otros centros religiosos (entre ellos el retoque de un lienzo de la Virgen del Carmen en el convento de Santa Clara de Borja) decidió repintar la obra encima sin contar con los conocimientos técnicos necesarios para una auténtica restauración.[9]​[10]​ Giménez, quien para entonces contaba con 81 años, comenzó retocando la túnica, pero fue incapaz de reproducir los trazos originales en el rostro de Cristo.[11]​ Las autoridades locales, al comprobar que la imagen había sido repintada, consideraron al principio que se trataba de un acto vandálico. La pintora, sin embargo, declaró que fue autorizada a restaurar la pintura por el cura responsable de la iglesia y que su obra estaba inconclusa, ya que la había dejado secar cuando se difundieron las imágenes y no se le permitió seguir trabajando.

Esta fallida restauración se convirtió de inmediato en un fenómeno de internet humorístico conocido como el Ecce Mono, inspirándose en el reportaje de Christian Fraser, corresponsal de la BBC, quien dijo que el resultado se parecía a un «boceto a lápiz de un mono muy peludo con una túnica que no le ajusta bien».[12]​

Repercusiones

[editar]

La primera información acerca de la fallida restauración apareció por primera vez el 7 de agosto de 2012 en la web del Centro de Estudios Borjanos.[5]​ Fue reproducida poco después por la prensa regional, Heraldo de Aragón,[13]​ nacional, El País[14]​ e internacional con notas en: Libération, [15]​Le Monde, Daily Telegraph,[16]​ la BBC[12]​ The Independent,[17]​Der Spiegel. [18]​ En los Estados Unidos fue parodiado en el programa de Conan O'Brien en TBS.[19]​ Al poco tiempo, la imagen se convirtió en tema del momento en Twitter.[20]​

En Internet aparecieron versiones humorísticas de la restauración, protagonizadas por personajes famosos en España como Belén Esteban, Fernando Alonso o Kiko Rivera.[21]​[22]​[23]​ Un falso tráiler humorístico sobre la obra, en la plataforma YouTube, llevó el título de Ecce Homo Reloaded, The Movie: un montaje de tomas de la película El código da Vinci junto con el reportaje que el informativo de Telecinco realizó a Cecilia Giménez.[24]​ Quien, ante estas repercusiones, experimentó un cuadro de depresión.[25]​

El Ayuntamiento local invitó a expertos para estudiar los daños sufridos por la pintura y, de ser posible, devolverla a su estado original. Los estudiosos concluyeron que la pintura se encontraba «muy deteriorada» al tratarse de un óleo pintado sobre una pared que no había sido tratada previamente, por lo que resultaba imposible restaurarla. Descendientes del autor manifestaron su deseo de donar a la iglesia de Borja un lienzo del Ecce Homo, de características similares al del Santuario, pues el autor realizó diversas versiones.[26]​

Sin embargo, hubo quienes consideraron que la fallida restauración ha convertido a una obra de arte convencional en un ícono del siglo XXI. El cineasta Álex de la Iglesia elogió esta nueva versión describiéndola como un "icono de nuestra forma de ver el mundo".[27]​ Para el escritor español Jesús Ferrero, "las manos radiantes de la mujer" han transformado la categoría de la pintura, que ha pasado de ser un simple trabajo "terriblemente académico y arraigado del siglo XIX" a un "icono pop".[23]​ Varias peticiones se pusieron en marcha para la conservación de la nueva versión de la obra, una de las cuales recogió más de 20 000 firmas en unos días.[28]​[29]​ A finales de diciembre de 2012, una agencia de publicidad anunció la contratación de Cecilia Giménez como directora creativa y la apertura de una oficina en Borja.[30]​[31]​ Desde entonces, el Ecce Homo se convirtió en una atracción turística de Borja.[32]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ GRACIA RIVAS, Manuel. "Otra obra sobre San Francisco de Borja y nuevos datos en torno a la familia García Condoy". Boletín Informativo del Centro de Estudios Borjanos n.º 129-130. Segundo-tercer trimestre de 2010. Pág. 11. ISSN 0210-9387. D. L: Z. 34-78. Durante mucho tiempo, la pintura mural del Ecce Homo fue atribuida al pintor borjano Baltasar González cuyo título acude a las palabras de Poncio Pilato al reino de los cielos.
  2. ↑ Rocío Huerta (22 de agosto de 2012). «La restauración de un ‘Ecce homo’ se convierte en un sainete mundial». EL PAÍS. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  3. ↑ Elena Pérez (21 de agosto de 2012). «La 'restauración' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza"». El Heraldo. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  4. ↑ a b Huerta, Rocío (22 de agosto de 2012). «Restauradores profesionales tratarán de recuperar el eccehomo». El País. Consultado el 25 de agosto de 2012. 
  5. ↑ a b «Un hecho incalificable.», Centro de Estudios Borjanos, 7 de agosto de 2012 .
  6. ↑ «Anciana decide restaurar un Ecce Homo y lo deja irreconocible». 
  7. ↑ John Hall (22 de agosto de 2012). «Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elías García Martínez in botched restoration». The Independent. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  8. ↑ Rocío Huerta (22 de agosto de 2012). «La restauración de un ‘Ecce homo’ se convierte en un sainete mundial». EL PAÍS. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  9. ↑ El Diario Vasco (22 de agosto de 2012), La 'restauradora' «Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos» .
  10. ↑ «Lo que queda del eccehomo». El País. 7 de agosto de 2015. 
  11. ↑ «La 'restauradora': «Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos»». DiarioVasco.com. 21 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  12. ↑ a b «Spanish fresco restoration botched by amateur». BBC. Consultado el 23 de agosto de 2012. 
  13. ↑ La 'restauración' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza" .
  14. ↑ La restauración de un ‘Ecce homo’ se convierte en un sainete mundial .
  15. ↑ «Espagne: la pire restauration de tous les temps ?», liberation.fr .
  16. ↑ «De 'Ecce Homo' a 'Eccemono'.», elmundo.es .
  17. ↑ «Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elías García Martínez in botched restoration», independent.co.uk .
  18. ↑ Rentnerin überpinselt Jesus-Fresko .
  19. ↑ «The REAL Jesus Defends His Spanish Portrait Restoration - CONAN on TBS», youtube.com .
  20. ↑ «Ecce Mono fue trending topic en Twitter», heraldo.es, archivado desde el original el 23 de agosto de 2012, consultado el 29 de agosto de 2012 .
  21. ↑ «El gracejo español satura las redes con "Paquirrín" convertido en eccehomo», Diario sur, 23 de agosto de 2012, archivado desde el original el 11 de marzo de 2014, consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  22. ↑ «De 'Ecce Homo' a 'Eccemono'.». elmundo.es. 22 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  23. ↑ a b «El destrozo del eccehomo de Borja, considerado un "ícono pop"». El confidencial. 23 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  24. ↑ "Ecce Homo Reloaded", la película . Una parodia sobre Borja arrasa en la red
  25. ↑ ««Cecilia Giménez cae en cama deprimida por el "Ecce Homo restaurado"»», La Primera Plana, 29 de agosto de 2012, archivado desde el original el 6 de septiembre de 2012 .
  26. ↑ Minder, Raphael (24 de agosto de 2012). «Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined». The New York Times. Consultado el 25 de agosto de 2012. 
  27. ↑ Álex de la Iglesia (23 de agosto de 2012). «Twitter / AlexdelaIglesia : @alesangra @berto_romero no. ...». Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  28. ↑ Javier Domingo. «Ayuntamiento de Borja (Zaragoza): Mantenimiento de la nueva versión del Ecce Homo de Borja». changes.org. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  29. ↑ «Recogen firmas para que ecce homo quede como restauró anciana», La vanguardia, 23 de agosto de 2012 .
  30. ↑ «Cecilia Giménez, la restauradora del Cristo de Borja, es contratada como directora creativa para una agencia de publicidad». Vanguardia MX. Consultado el 28 de febrero de 2023. 
  31. ↑ Web del EcceMono de Borja, archivado desde el original el 18 de mayo de 2014 .
  32. ↑ «Colas de espera para fotografiarse con el 'Ecce Homo' 'restaurado' en Borja», El mundo, 25 de agosto de 2012, consultado el 19 de septiembre de 2012 .

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ecce_Homo_de_Borja&oldid=161871619»