Klaus Holzkamp

Klaus Holzkamp
Información personal
Nacimiento	30 de noviembre de 1927 Berlín (República de Weimar)
Fallecimiento	1 de noviembre de 1995 (67 años) Berlín (Alemania)
Nacionalidad	Alemana
Información profesional
Ocupación	Psicólogo e investigador
Empleador	Universidad Libre de Berlín
Movimiento	Psicología crítica

Klaus Holzkamp (Berlín, 30 de noviembre de 1927 – Berlín, 1 de noviembre de 1995) fue un psicólogo alemán y figura clave de la Psicología Crítica surgida con el movimiento estudiantil de 1968 en el Psychologische Institut (Instituto Psicológico) de la Universidad Libre de Berlín. Tras una primera etapa de crítica constructivista de la psicología experimental dominante en Alemania,​ el movimiento universitario lo confrontó con su crítica de la función política y social de esa psicología.​

Para Klaus Holzkamp, esta crítica no se traducía necesariamente en un rechazo a la psicología, sino que se conectaba con la cuestión de la elaboración científica de conceptos psicológicos más adecuados y menos parciales acerca de la subjetividad humana, conceptos que no negaran las contradicciones sociales ni las perspectivas emancipadoras.​ En un proceso de búsqueda y reorientación, Holzkamp encontró la clave para resolver este problema en la propuesta de Alekséi N. Leóntiev de utilizar una «aproximación histórica en las investigaciones de la psique humana».​ Sobre esa base, en la década de 1970, Klaus Holzkamp, Ute H.-Osterkamp, Volker Schurig y otras figuras fundadoras de la Psicología Crítica berlinesa realizaron una serie de reconstrucciones empírico-históricas sobre el psiquismo humano y sus funciones.​ En su obra principal, la Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología), de 1983, Holzkamp conjugó los resultados de esas investigaciones desarrollando la Psicología Crítica en la perspectiva de una ciencia marxista del sujeto, con la «capacidad de acción» como categoría central.​ En adelante, casi todos los trabajos y proyectos de Holzkamp y su círculo hicieron referencia esencial a los conceptos y enfoques elaborados en esta obra; así también en su última monografía, Aprender: fundamentación sujeto-científica ​ y en sus reflexiones en torno a la cuestión de la «conducta de vida», publicadas póstumamente.​

Después de la reunificación alemana de 1989, en el transcurso de dos décadas, el proyecto de la Psicología Crítica holzkampiana perdió su espacio institucional en la Universidad Libre de Berlín. Tras la muerte de Klaus Holzkamp en 1995, la universidad no volvió a ocupar el puesto de su cátedra. Muchos contenidos de Psicología Crítica fueron desapareciendo del currículo a medida que se retiraban los docentes. La universidad redujo el personal docente y de servicios, y se restringieron las estructuras de cogestión estudiantil.​ Al mismo tiempo, se introdujo un sistema de exámenes permanentes estrictamente ligado a currículos establecidos de manera externa.​ En lugar de la pluralidad de enfoques que había distinguido los estudios en el denominado «Instituto Holzkamp», se impusieron finalmente las posiciones del mainstream psicológico.​

Más allá de los centros institucionales surgieron, con el tiempo, redes de psicólogas y psicólogos críticos de la primera, segunda y tercera generación. No obstante, la referencia a Holzkamp se limitó sobre todo al ámbito de las lenguas germánicas, mientras que en otros ámbitos lingüísticos su obra era poco conocida. Solo en 2015 se publicó en castellano una compilación relativamente amplia de artículos de Holzkamp, y desde 2016 también existe una sección dedicada a Klaus Holzkamp en español en la revista digital Teoría y Crítica de la Psicología.

Vida y obra

Infancia y juventud

Holzkamp nació en 1927 en Berlín, en una familia de pequeños fabricantes de productos de perfumería y cosmética.​ De los siete a los quince años de edad fue a la escuela normal primaria y secundaria en Berlín. A comienzos de 1943 ingresó al internado Internatsgymnasium Pädagogium Bad Sachsa,​ ubicado en la región del Harz. En agosto de 1944, a los diecisiete años de edad, fue reclutado como operador de radio para el Reichsarbeitsdienst (Servicio de Trabajo del Reich). Cumpliendo esa función, sirvió en el ejército alemán durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial. En mayo de 1945, durante la retirada de la fuerza militar alemana, huyendo del ejército rojo, fue tomado prisionero por el ejército estadounidense. En febrero de 1946 quedó en libertad y regresó al internado.​ Un año más tarde, enfermo de tuberculosis, regresó a la casa de sus padres en Berlín. Allí presentó los exámenes finales y de admisión a la universidad (Abitur), en la escuela Paulsen-Gymnasium.

En algunos pasajes de su libro «Aprender»,​ Holzkamp relata vivencias de su último año en el internado y de su convalecencia de la tuberculosis en casa de sus padres. Con respecto a su último año en el internado (1946, primer invierno de después de la guerra), menciona su participación en un taller sobre Schopenhauer y su escrito Sobre la cuádruple raíz del principio de razón suficiente. Retrospectivamente, le atribuye a esta experiencia de aprendizaje «fuera de la disciplina escolar» un «significado especial» para su posterior trayectoria.​ Según cuenta Holzkamp, el tipo de discusión en ese taller, organizado «a la manera […] de un (buen) seminario universitario», con participantes que «comparten un interés» de conocimiento, le «resultaba cada vez más emocionante». Allí habría comenzado «a sospechar lo que significa pensar y argumentar de manera científica, esto es: fundamentar lo que uno dice, no omitir pasos en el pensamiento ni tratar de producir resultados por esa vía capciosa, no aparentar conocimientos, sino cuestionarlos permanentemente, no descalificar ni desatender las objeciones con el fin de justificarse a sí mismo, sino incluirlas entre las demás consideraciones».​ En esta situación, recuerda Holzkamp, «intuía que el mundo aparente que se nos presentaba en la escuela, un mundo de hechos conocidos y problemas resueltos, no era todo; sospechaba que detrás y más allá de esos hechos y problemas comenzaban las cuestiones realmente cautivadoras».​

Durante la convalecencia de la tuberculosis y seis meses de reposo en casa, leyó las tres «Críticas» de Kant (Crítica de la razón pura, … de la razón práctica y … del juicio) que había encontrado en un estante de libros de su padre.​ Volviendo la mirada sobre ese periodo, Holzkamp considera que allí habría reaparecido el «compromiso» nacido en el taller sobre Schopenhauer, aunque Kant le «parecía mucho más interesante».​ Describe la lectura metódica que desarrolló durante su convalecencia como «aquella concentración serena que, con el tiempo, conocería como el estado y la situación subjetiva de la labor científica efectiva».​

«En rigor, mi trayectoria científica comenzó aún antes de terminados los estudios secundarios. Tenía claro que seguiría una perspectiva similar […]. En las concepciones teóricas que desarrollé más adelante (incluida mi manera de apropiarme y comprender a Marx), los cuestionamientos kantianos continuaron siendo una base esencial, aunque no lo hicieran de manera directa e ininterrumpida».​

Estudio universitario y trayectoria científica

Primeros años: la crítica constructivista de Holzkamp a la psicología basada en la estadística y el experimento

Entre 1949 y 1954 Holzkamp estudió psicología en la Universidad Libre de Berlín.​ Trabajando como colaborador científico en la Universidad Libre de Berlín, comenzó a investigar teórica y experimentalmente la comprensión de las expresiones mímicas y gestuales, presentando su tesina de doctorado sobre esta temática en 1956.​ De 1955 a 1957 realizó encuestas sobre los prejuicios nacionales en Alemania junto a Kripal Singh Sodhi y Rudolf Bergius.​ A partir de 1957 impartió clases en psicología profunda, psicología de la expresión (Ausdruckspsychologie) y métodos psicológicos; a continuación pasó a ser el encargado oficial de la materia «psicología social» y más adelante también de la «psicología pedagógica» (como sucesor de Hans Aebli).​

En esta fase se hicieron conocidas las investigaciones experimentales de Holzkamp en el ámbito de la psicología de la percepción, del pensamiento y, especialmente, de la psicología social. En 1963 presentó su trabajo de habilitación Theorie und Experiment in der Psychologie (Teoría y experimento en la psicología), publicada en 1964 y reeditada en 1981. En 1968 se publicó su trabajo Wissenschaft als Handlung (La ciencia como acción). En estos tratados científico-filosóficos, Holzkamp adoptó una perspectiva «constructivista»,​ analizando la significación que se le asigna al experimento psicológico en cuanto instancia que pone a prueba el desarrollo teórico, y contrastándola con la falta de claridad en torno al problema de la «representatividad», esto es, la relación entre los resultados experimentales y las teorías psicológicas concebidas para su interpretación. La falta de claridad en torno a esta relación tendría como consecuencia la arbitrariedad de las concepciones, la confusión de los constructos acerca de la realidad con la realidad en cuanto tal, el endurecimiento dogmático con respecto a los planteamientos teóricos y el estancamiento del proceso científico.​

Frente a la orientación «empirista» de la investigación psicológica experimental, Holzkamp subrayó que no percibimos la realidad como tal, sino que lo hacemos a través de la conceptualidad disponible.​ En consecuencia, el análisis teórico debería incluir y considerar esa conceptualidad como una parte del proceso de investigación. Habría que investigar sus efectos sobre la construcción de las hipótesis, la definición y la interpretación de los resultados. Contra la idea de un conocimiento científico que simplemente se deja conducir por la experiencia a medida que observa y analiza lo dado, Holzkamp pone de relieve el aspecto activo de la producción de los conocimientos. El cuestionamiento científico separaría su propio objeto a partir de la realidad cotidiana. En este sentido, el conocimiento científico debería ser entendido «como un modo determinado de la productividad humana»,​ y no como una percepción meramente pasiva de los hechos.

El ascenso del movimiento estudiantil de 1968 en el Psychologische Institut de la Universidad Libre de Berlín. La reorientación «crítica» de Holzkamp

Desarrollada sobre la base de una «teoría “constructivista” de la ciencia»,​ la crítica holzkampiana al experimento psicológico tradicional alcanzó cierto renombre dentro de la psicología experimental alemana. Cuando el movimiento estudiantil de 1968 llegó a la Universidad Libre de Berlín, Holzkamp era considerado como un «renombrado académico»​ o como un «exitoso profesor “burgués”».​ Él mismo consideraba que los problemas que hasta allí había señalado, podrían superarse sin abandonar el paradigma psicológico tradicional. Pero ahora, en su práctica, se enfrentaba con la crítica estudiantil ​ a la función político-social de la psicología dominante:

«Los docentes eran obligados a discutir sobre cuestiones relativas a la politización de la ciencia, se remodelaban cursos y seminarios, se cuestionaban la vida académica y los contenidos de la enseñanza tradicionales en panfletos, juntas, mítines y acciones de protesta informativa [Teach-in’s]».​

La crítica estudiantil de la función político-social de la psicología puede ilustrarse mediante una cita de Holzkamp, de la charla dictada en 1968 por la estudiante Irmingard Staeuble ​ en la Confederación de Organizaciones Estudiantiles Alemanas (Verband Deutscher Studentenschaften):

«Cuando se observan los ámbitos en que laboran mayormente los psicólogos, se constata que: a) trabajan directamente al servicio del imperialismo (investigación bélica, “defensa psicológica”). b) Trabajan al servicio de la economía capitalista (investigación de mercados, publicidad). c) Participan indirectamente en la estabilización de la ideología burguesa (sondeo de opinión e investigación comunicacional). d) Se ocupan de clasificar y subordinar de una manera efectiva los rendimientos del individuo en el sistema de esta sociedad (todo tipo de selecciones; psicología laboral, orientación profesional). e) Actúan en pos de la adaptación (asesoramiento educativo y otros asesoramientos)»​

Como supervisor de las tesis y otros trabajos estudiantiles, Holzkamp se encontraba directamente en contacto y discusión con «estudiantes críticos» que articulaban ésta y otras posiciones. Precisamente como supervisor, en 1964 y 1965, tuvo «duras disputas» con la citada estudiante Irmingard Staeuble, sobre las que reflexionaba en 1972:

«Al comienzo argumenté partiendo de la supuesta posición de superioridad del concepto positivista de la ciencia, hasta que, paulatinamente, me fui dando cuenta que tenía mucho que entender, cuestiones que hasta allí me habían resultado inaccesibles y de las que aún no sabía exactamente en qué consistían».​

Ocupado de las posiciones estudiantiles, Holzkamp empezó a tomar parte en sus discusiones y actividades autoorganizadas. Entre 1967 y 1968 participó en un coloquio sobre textos de Teoría Crítica, especialmente de Jürgen Habermas, y sobre La ideología alemana de Karl Marx y Friedrich Engels. Allí se encontraba, como recordaría más adelante, «exclusivamente en la posición de quien aprende».​

En 1970, Holzkamp se dirigió a las y los estudiantes con un texto dedicado al «problema de la relevancia de la investigación psicológica con respecto a la práctica» (Zum Problem der Relevanz psychologischer Forschung für die Praxis), en el que preguntaba, con Habermas, por la relevancia técnica y emancipadora de la investigación psicológica.​ Al mismo tiempo, el estudiantado se apropiaba los textos de Holzkamp, utilizándolos dentro del movimiento.​ Con las y los estudiantes como sus maestras y maestros y asumiendo el desafío que le planteaban, Holzkamp comenzó a estudiar con ellos El capital de Karl Marx.​ En el seminario estudiantil autónomo también participaban psicólogas críticas de la primera generación como, por ejemplo, la estudiante Irmingard Staeuble y asimismo asistentes científicos y colegas como Gisela Ulmann​ y Ute Osterkamp.​

El estudio de El Capital de Marx, recordaría más adelante Holzkamp, dio inicio a «procesos de conocimiento tan profundos, que condujeron a una reestructuración no solo de nuestras concepciones psicológicas, sino de toda nuestra práctica de vida».​​ Era un proceso de «crisis y cambio radical»,​ en el que Holzkamp definía, poco a poco, los límites de las nociones que, hasta allí, había formulado en términos constructivistas formales, centrados en el proceso científico. Por más que hubiera sido correcto subrayar el aspecto activo de la producción de conocimientos, por ejemplo en Wissenschaft als Handlung (La ciencia como acción),​ también habría que referir las condiciones y el actuar científico a las relaciones sociales más allá del contexto científico inmediato. Era necesario reflexionar sobre la propia reproducción en esas relaciones. En este sentido, según Holzkamp, sus antiguos cuestionamientos constructivistas serían «un ejemplo de lo que se puede alcanzar y del punto en que uno se estanca cuando, en la propia visión, el actor científico [...] aparece tan solo como un individuo aislado, frente a una realidad hasta ahora intacta, es decir: cuando no se entiende que el conocimiento es un aspecto de la apropiación objetual de la naturaleza a través del trabajo de la sociedad en el proceso histórico».​

Partiendo de Marx, Holzkamp consideraba ahora que una crítica efectiva a la psicología suponía la elaboración de un concepto de conocimiento científico que permitiera aprehender, en su interconexión, la relevancia social de la investigación psicológica y sus metas científicas de conocimiento y veracidad. Era necesario superar, en concordancia con las posibilidades histórico-científicas, «la ceguera» de la psicología burguesa «con respecto a las relaciones y, por ende, con respecto a las contradicciones», es decir: «en la medida en que estén dadas en el área objetual investigado, las contradicciones sociales también» deberían captarse «en el conocimiento científico».​

Desde esta nueva perspectiva, en Sinnliche Erkenntnis (Cognición sensoria), de 1973, Holzkamp planteó que la crítica de la psicología tradicional siempre debería incluir un empeño por desarrollar la psicología, es decir, por elaborar una conceptualidad mediante la cual pueda reconocerse «el mismo espacio de la realidad» al que se refiere la psicología tradicional, pero «de una manera más amplia, menos distorsionada, “más exacta”».​ Una psicología de este tipo no podría separarse del proceso social. Por el contrario, debería partir de las experiencias de las personas en el proceso de la sociedad, con «una mirada, por así decirlo, “desde adentro”».​ La psicología debería tratar de articular conceptualmente estas experiencias, es decir, explicando las conexiones con la sociedad y las relaciones de la sociedad, debería tratar de hacer consciente [bewusst] lo que las personas saben [gewusst], ayudarles a reconocer [erkannt] lo conocido [bekannt] y a ascender desde la representación de una cosa hacia su concepto.​

La respuesta conservadora a los cambios en el Psychologische Institut de la Universidad Libre de Berlín: campaña mediática y división del instituto

Antes de 1967, en la investigación y enseñanza del Psychologische Institut de la Universidad Libre de Berlín, dominaban los enfoques que se orientaban por los métodos y los resultados de la psicología experimental norteamericana. Estos enfoques entendían la psicología como una ciencia analítica empírica y nomotética.​ El movimiento estudiantil de 1968 no solo desarrollaba un nuevo tipo de crítica a esa psicología, sino que introducía nuevos contenidos en la carrera.​ Además, fundaba nuevas estructuras para el estudio de la psicología –como, por ejemplo, en 1967 y 1968, la Kritische Universität (universidad crítica),​ con más de treinta grupos de trabajo– y, sobre todo, el movimiento estudiantil introducía nuevas formas de discusión, cuestionamiento y debate.​

Una parte del personal académico no estaba dispuesta a tomar parte en este tipo de cambios.​ Holzkamp, por el contrario, se comprometía con las y los estudiantes y apoyaba, entre otras cosas, el proyecto estudiantil barrial Schülerladen Rote Freiheit (Establecimiento escolar «Libertad roja»), asumiendo oficialmente la responsabilidad sobre el proyecto como precondición para su financiamiento estatal. A través del robo de documentaciones producidas en el proyecto psicopedagógico, se hicieron públicas las discusiones en las que las y los estudiantes de psicología trataban el tema de la sexualidad infantil.​ Se desató una campaña mediática enfocada sobre el grupo de estudiantes y Holzkamp.​ Simultáneamente, en la facultad de psicología, se constituía una iniciativa conservadora para la fundación de un segundo instituto de psicología.​ Fortalecida por la escandalización del Establecimiento escolar Rote Freiheit, la iniciativa tuvo éxito. En 1970 se disolvía el antiguo instituto y se establecían dos institutos, uno «conservador» y otro «de izquierda».​​

En este periodo, en el ámbito lingüístico alemán, el instituto «de izquierda» solía denominarse Holzkamp-Institut (Instituto Holzkamp).​ No obstante, como producto de las luchas estudiantiles, allí también estaban representadas, junto a las posiciones psicológico-críticas, enfoques psicoanalíticos, psicología comunitaria, feminismo, psicología tradicional y, más adelante, también el posestructuralismo.​ Para Holzkamp y una gran parte de las y los docentes, el establecimiento del instituto significaba elaborar, en muy poco tiempo, un plan de estudios alternativo. Por una parte, el plan debía orientarse a superar los problemas del currículo tradicional pero, por otra parte, el nuevo currículo también debía adecuarse al reglamento general de estudios y exámenes de las universidades alemanas y entregarles una titulación reconocida a las y los estudiantes.​

De la pregunta por una «psicología crítica»…

La «Psicología Crítica», impulsada por el grupo de trabajo en torno a Holzkamp fue, desde el primer momento, un proyecto colectivo. Más que la construcción de un nuevo enfoque, al comienzo, se planteó la cuestión general de una psicología «crítica», emancipadora. En esta época se discutía intensamente sobre esta posibilidad, y no solo en Berlín.​

En 1970, un grupo de estudiantes de la ciudad de Bochum publicó materiales para el estudio autónomo del movimiento, bajo el título kritische psychologie, en una compilación que incluía textos de autores marxistas como Theodor Adorno, Klaus Holzkamp, Herbert Marcuse y Wilhelm Reich, discursos y conferencias de estudiantes críticas como Irmingard Staeuble,​ y resoluciones de congresos estudiantiles de la época (Nantes ​ y Tubinga ​ 1968, Hanover ​ 1969).​ En la contraportada aparecía la proclama estudiantil de Nantes, que terminaba con la frase: «La AGEN-UNEF llama a todos los estudiantes de psicología a desertar de su sección». Análogamente, la resolución del Kongress kritischer und oppositioneller Psychologie (congreso de psicología crítica y oposicional) decía:

«La psicología fue y es un instrumento de los dominantes. En consecuencia, solo es utilizable en cuanto conocimiento acerca del sistema de dominación. La alternativa concreta al sueño de una remodelación que convierta la psicología en un instrumento de la lucha de clases, es su destrucción».

Consecuentemente, la frase final exclamaba: «¡DESTRUID LA PSICOLOGÍA!»​ A esta resolución le seguía la «contra-resolución» del mismo congreso, cuyo punto tercero defendía la «razón de ser de la psicología crítica»:

«… una psicología crítica [será] posible y necesaria en el futuro, justamente para la transformación revolucionaria de la sociedad, [una transformación] que no puede dejar de lado, junto al aspecto económico-objetivo, el aspecto psicológico-subjetivo».​

La edición estudiantil autogestionada también contenía la ponencia de Irmingard Staeuble, de 1968, con la pregunta: «¿Dónde se encuentran las bases [Ansätze] para una psicología crítica?».​

… a la «Psicología Crítica»

El nuevo Psychologische Institut «de izquierda», surgido tras la retirada de las posiciones «conservadoras», ofrecía un espacio de discusión en el que también se incluían estas últimas. Holzkamp, junto a estudiantes y docentes de la línea crítica, comenzaba a trabajar en el desarrollo de una «Psicología Crítica».​ En esta labor colectiva participaban incluso algunos de los antiguos partidarios de la «destrucción» de la psicología (en el sentido de la resolución mencionada).​ Entretanto, muchos estudiantes de izquierda se habían recibido y comenzaban a trabajar como asistentes científicos o en la docencia, de manera que, «por lo menos en algunas asignaturas, era posible emprender» un debate y desarrollo crítico «dentro de los estudios regulares».​

Poco a poco, también llegaban científicos desde el exterior a tomar parte en el proyecto psicológico-crítico del Psychologische Institut de Berlín Occidental. En 1971 llegó desde la República Democrática Alemana el biólogo Volker Schurig para trabajar en el instituto como profesor asistente. Junto con Holzkamp editó, en 1973, una obra de significación fundamental para la naciente Psicología Crítica: Probleme der Entwicklung des Psychischen,​​ de Alekséi Nikoláyevich Leóntiev (traducción alemana de Проблемы развития психики,​ Problemas del desarrollo del psiquismo).​ Partiendo de propuestas leontievianas, las investigaciones de Schurig –sobre todo en torno a la hominización, bajo el aspecto del psiquismo– serían de una importancia fundamental para Holzkamp y la Psicología Crítica. A continuación se sumaron al proyecto, entre otros, Reiner Seidel, quien investigó el pensar humano desde una perspectiva crítico-psicológica,​ Eckart Leiser, quien desarrolló sobre todo la visión crítica de la estadística y sus limitaciones en relación con la psicología,​ y Wolfgang Maiers, con investigaciones psicológico-críticas sobre la teoría de la ciencia y del conocimiento.​ Morus Markard realizó aportes a la crítica de la psicología social burguesa, a la investigación psicológico-crítica de la práctica y a cuestiones metodológicas en general.​ En 1977 también llegó de Dinamarca Ole Dreier, para presentar una investigación que analizaba una terapia familiar desde una perspectiva psicológico-crítica.​

Como cofundadora de la Psicología Crítica berlinesa, Ute Osterkamp, desde el primer momento en el nuevo Psychologische Institut, desarrolló la crítica de las teorías de la emoción y psicología motivacional. En 1975 y 1976 se publicaron los resultados de su extenso trabajo sobre la «investigación de la motivación» (Motivationsforschung),​ obra fundamental para la ulterior obra de Holzkamp y su círculo. Gisela Ulmann comenzó a tratar la temática educativa, pedagógica y del aprendizaje desde la perspectiva de lo que, más adelante, se denominaría la «ciencia del sujeto» (Subjektwissenschaft), participando en proyectos de investigación como el dedicado al «desarrollo del sujeto en la primera infancia» (Subjektentwicklung in der frühen Kindheit), iniciado por Holzkamp.​ A partir de 1971 también se encontraba en el Psychologische Institut la socióloga Frigga Haug, quien inició un intercambio permanente y crítico con el círculo de trabajo holzkampiano; junto a representantes de distintas disciplinas, fundó el proyecto de investigación Automation und Qualifikation (automatización y calificación)​ y, sobre todo, desarrolló la línea de un feminismo marxista, introduciendo conceptos de la Psicología Crítica en el feminismo y del feminismo en la Psicología Crítica.​

Según Gisela Ulmann, en este proceso, la «Psicología Crítica» surgía como

«un “proyecto colectivo”, en la medida en que trabajábamos por la “tercera cosa en común”.​ Al igual que todos nosotros, Klaus Holzkamp difícilmente publicaba algo que no hubiera presentado antes a las y los colegas que considerara competentes o a las y los estudiantes en sus seminarios y conferencias. Asumía la crítica o la descartaba y, cuando agradecido la consideraba justa, reorientaba su pensar. Recuerdo una frase que nos dijo en los años 70, después de haber cambiado su opinión en el curso de una discusión: –ustedes no pueden hacerme responsable de lo que dije hace cinco minutos, sin que antes haya escuchado sus argumentos».​

Los debates más importantes en torno a la «Psicología Crítica» se recogieron primero en la revista Das Argument (en los años 1975 y 1977), y a partir de 1978 en la revista Forum Kritische Psychologie, fundada por Holzkamp y colegas.​ En el contexto de estas discusiones, se cristalizaron dos líneas analíticas fundamentales de la crítica de la psicología: una relativa a la psicología en cuanto ciencia y la otra relativa a su objeto.

Análisis relativo a la ciencia psicológica

En la crítica de la psicología, esta línea se concentra en el análisis de las formas en que la psicología contribuye, en distintos ámbitos y sectores de la sociedad, a justificar ideológicamente y a estabilizar las relaciones de poder existentes. Una relevancia particular tienen, en este caso, los análisis que persiguen la génesis y función social de determinados conceptos en la historia de la psicología. Por esta vía, se trata de comprender las relaciones históricas que, en una época determinada, condicionaron las posibilidades y las limitaciones del conocimiento, en conexión con lo que se iluminaba, sugería, pero también tergiversaba, desconocía o silenciaba mediante determinados conceptos psicológicos. Esto se puede ilustrar sobre todo con los análisis sobre la génesis social de la psicología, realizados por Siegfried Jaeger e Irmingard Staeuble.​ También pueden citarse, a manera de ejemplo, los trabajos en los que Ute H.-Osterkamp analizó nociones freudianas que resultaban esenciales para la perspectiva holzkampiana de la Psicología Crítica,​ enfocando, precisamente, el aspecto histórico de sus génesis y funciones sociales. Asimismo, pertenece a esta línea de la crítica la conferencia de Holzkamp sobre «La posición que ocupa el psicoanálisis en la historia de la psicología».​

Análisis relativo al objeto de la psicología. El enfoque genético-reconstructivo

Esta línea investigativa se centra en el desarrollo o, más exactamente, fundamentación de los conceptos psicológicos básicos. Se trata de dilucidar las representaciones cotidianas del psiquismo humano y los fenómenos a los cuales se refieren, para entender la relación contradictoria entre sus aspectos naturales, sociales y biográfico-individuales. Para ello, Holzkamp propuso realizar una reconstrucción filogenética e histórico-social, basada en el procedimiento del desarrollo conceptual genético-reconstructivo aplicado por Karl Marx en El Capital.​ Marx sigue «la génesis» de la «forma dineraria, […] el desarrollo de la expresión del valor contenida en la relación de valor existente entre las mercancías: desde su forma más simple y opaca hasta la deslumbrante forma de dinero»,​ y por esta vía elabora los conceptos para la crítica de la economía política. De manera análoga, Holzkamp desarrolla, por vía genético-reconstructiva, las categorías del psiquismo humano.​

El punto de partida de la reconstrucción holzkampiana lo constituyen las representaciones del psiquismo comúnmente utilizadas en la vida cotidiana y en la ciencia.​ Se ha de avanzar «del previo conocimiento cotidiano hacia el “concepto”» del psiquismo humano.​ Con este fin, Holzkamp retoma «la determinación objetiva del psiquismo realizada por Leóntiev»​​ y retrocede hasta el origen del psiquismo como tal, para, a partir de allí, reconstruir el proceso histórico-natural en el que tomaron forma y se diferenciaron las funciones del psiquismo. Pasando por la antropogenia, con la transición al nivel económico-social de la producción de la vida, la reconstrucción llega finalmente a una nueva determinación de la cualidad del psiquismo específicamente humano.​

La explicación por separado del análisis relativo a la ciencia psicológica y del análisis relativo al objeto de la psicología no significa, empero, que ambos tipos de análisis se excluyan mutuamente. Por el contrario, dicho con palabras de Holzkamp, en un «un análisis histórico completo», cada segmento del objeto psicológico (por ejemplo las «necesidades», la «percepción», etc.) debería ser considerado «por así decirlo, en la “intersección” de las dos líneas del desarrollo histórico», esto es: la línea del psiquismo en cuanto objeto y la de la psicología en cuanto ciencia.​

Actualidad de la «reconstrucción genética» del psiquismo

La «reconstrucción» histórica o «genética» del psiquismo y sus funciones no puede realizarse sino a partir de los materiales y resultados que, en un momento dado, se encuentren a disposición de la ciencia. Se trata de materiales y resultados tomados de la etología, antropología, etnología, etc. «actuales».​​ Así pues, es inevitable que, con el tiempo, cambien tanto el estado de la investigación como los discursos y los grupos de interés que debaten sobre los temas tratados en las «reconstrucciones». Por ende, plantea Holzkamp, la elaboración «reconstructiva» de los conceptos de la Psicología Crítica «permanece en desarrollo»​ y es siempre renovable.

Por una parte, «los conceptos sujeto-científicos […] pueden “envejecer” desde un punto de vista histórico».​ Por otra parte, como escribe Holzkamp en un escrito programático de 1970, también es necesario «reflexionar permanentemente sobre la psicología emancipadora / crítica, sus condiciones de origen dentro de la sociedad de clases burguesa y, por ende, sobre su implicación específica en intereses de clase».​ En otras palabras, la Psicología Crítica debe «aplicar su propio método histórico-crítico a sí misma».​

Por ejemplo, en la obra principal de Holzkamp, la Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología), «se reformularon y precisaron, bajo aspectos esenciales», las «concepciones sobre la psicogénesis del lenguaje» desarrolladas una década antes en la Sinnliche Erkenntnis (Cognición sensoria).​

En otro plano, las correcciones que Holzkamp realiza en Grundlegung der Psychologie se refieren incluso a la aplicación del propio enfoque genético-reconstructivo, o más exactamente, al error de una «universalización del enfoque histórico-funcional» –la parte histórico-natural de la reconstrucción– en sus anteriores investigaciones.​

Otro ejemplo es el del contexto histórico en el cual se escribió la obra Grundlegung der Psychologie. Publicada en 1983, esta obra contiene algunos pasajes referidos a las «sociedades socialistas». Más adelante, en 1990, en una situación histórica modificada, Holzkamp señala que sigue considerando fundadas las argumentaciones de dichos pasajes aunque, sin embargo, «luego de la “reunificación alemana”, el tipo de formulaciones allí usado [le] resulta extraño y anticuado bajo muchos aspectos».​

El proceso de los debates, cambios de acento y elaboración de nuevas perspectivas y enfoques de Holzkamp y su grupo de trabajo está documentado en los artículos escritos entre sus obras principales, publicados sobre todo en la revista Forum Kritische Psychologie.​

Hacia una fundamentación científica de las categorías psicológicas

En cuanto investigación empírica, el procedimiento genético-reconstructivo descrito tiene el sentido de una reflexión: se trata de entender cuáles serían las características de una conceptualidad psicológica adecuada según el estado actual de los conocimientos científicos y luego, con esta conceptualidad, se trata de posibilitar un análisis igualmente reflexivo y adecuado de la situación empírica concreta. Gracias a esta labor categorial previa, se evitaría, más adelante, en el trabajo psicológico concreto, por ejemplo, que las cuestiones humanas sean reducidas a un nivel pre-humano o animal, o que a las personas se les atribuyan cualidades sobre la base de meros prejuicios.​

Conforme a esta reconstrucción genética, en la denominación «Psicología Crítica», la palabra «“crítica” se deriva de la “Crítica de la economía política”».​​ Para Holzkamp, esto significa: primero, el desarrollo «crítico» reconstructivo-genético de los conceptos psicológicos; segundo, la crítica de los errores de la psicología existente con respecto al objeto investigado, incluida la función de esa psicología en cuanto ciencia al servicio de la adaptación y el control, y, tercero, la crítica de las relaciones sociales en las que resulta funcional dicha psicología.​​

Entre los resultados de la reconstrucción genética-histórica es de especial significación el concepto de la «naturaleza social». Este concepto sintetiza la potencia «biológica» del ser humano –única entre todos los seres vivos– de desarrollarse individualmente a través de su integración en procesos histórico-sociales, deviniendo portador y transformador de los mismos.​

Apuntando hacia una fundamentación científica de las categorías psicológicas, Holzkamp subrayó que la Psicología Crítica no constituiría una teoría, una línea investigativa o una escuela determinada.​ Más bien representaría una contribución científica para la fundamentación metodológica-categorial​ de una psicología que permita reconocer cuán «inhumano» es reducir la subjetividad humana a la representación de un individuo «sin mundo», un individuo que solo ha de adaptarse a las condiciones dadas.​

No obstante, la elaboración de los conceptos es solo el primer paso: la precondición para reconocer las limitaciones que las relaciones y formas del pensar dominantes le imponen al actuar y al pensar general y propio. El segundo paso, esencial, sería entonces el análisis –realizado desde el punto de vista del sujeto– de las limitaciones, temores y amenazas concretas, determinadas de maneras tanto subjetivas como objetivas, que impiden la realización de ese reconocimiento. En este sentido, los conceptos [Begriffe] psicológico-críticos sirven para dilucidar e inteligir [Begreifen] la realidad social del propio actuar.​

La elaboración integral del concepto de la «naturaleza social» del ser humano

Según Holzkamp, si partimos de que el ser humano produce las condiciones de vida bajo las cuales, al mismo tiempo, se encuentra, esto también debería dilucidarse psicológicamente.​ Es decir, dentro de lo posible, habría que asegurarse de que esta «doble relación» pueda ser captada de una manera adecuada, a través de las categorías analíticas elaboradas y utilizadas en la psicología.​ Correspondientemente, Holzkamp y sus colaboradores intentaron elucidar la relación entre la reproducción social e individual en los diferentes ámbitos funcionales del psiquismo, haciendo referencia a la «naturaleza social» de los seres humanos en cuanto instancia de la mediación entre su «naturaleza» y su «socialidad». Desde esta perspectiva se reelaboraron, por ejemplo, las categorías de la percepción, la emoción, el pensar y la capacidad de acción a partir de una reconstrucción del desarrollo histórico-natural e histórico-social del ser humano. A su vez, sobre esta base, se hicieron visibles las características reducidas o reductoras de los respectivos conceptos dominantes, permitiendo un nuevo análisis de sus funciones. La «doble posibilidad» de adaptarse a las relaciones dadas o de superar las condiciones que fuerzan esa adaptación, se concretizó en «pares conceptuales» como, por ejemplo, capacidad restrictiva de acción vs. capacidad generalizada de acción, pensar interpretativo vs. pensar intelectivo,​ motivación vs. coacción interiorizada,​ aprendizaje defensivo vs. aprendizaje expansivo.​

Una psicología desde el punto de vista del sujeto con la categoría central de la capacidad de acción

En su obra principal, la Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología), Holzkamp reelaboró los resultados de una década de investigaciones psicológico-críticas.​ Como dice la contratapa del libro, su intento era desarrollar el concepto de una investigación y práctica que «ya no pasen por alto el tema de la (inter-)subjetividad humana y que, precisamente allí, puedan alcanzar la objetividad científica». La noción central, en esta obra, es la capacidad personal de acción en cuanto capacidad de las personas para disponer, en la práctica, de sus condiciones de vida. El concepto «capacidad de acción» permite analizar los modos concretos en que se manifiesta la situación subjetiva como conflicto entre dos posibilidades que, desde el punto de vista estructural, existen básicamente a la hora de afrontar las situaciones:

Por una parte, existe la tendencia «espontánea» de atenerse a las posibilidades concedidas para satisfacer los intereses individuales, en el sentido de una «capacidad restrictiva de acción», reproduciendo las formas del pensar sugeridas por la situación (por ejemplo, bajo relaciones capitalistas, comportarse de forma competitiva). Por otra parte, siempre existe la alternativa de ampliar las posibilidades mediante una transformación de las condiciones sociales mismas, en la perspectiva de una «capacidad generalizada de acción». No obstante, cuanto más relevantes sean las posibilidades que resulta necesario ampliar, tanto más implicarán mediaciones y presupondrán, para su ampliación y transformación, la unión con otras personas.​

Con respecto a la dinámica de la capacidad restrictiva de acción, los análisis de Holzkamp iluminan una serie de contradicciones conectadas con las constelaciones de poder que atraviesan las relaciones burguesas de clase. Bajo condiciones sociales en las que se excluye directamente la posibilidad de una disposición colectiva de las propias condiciones de vida, la opción de ampliar las posibilidades sociales existentes junto a otras personas encierra el peligro de entrar en conflicto, precisamente, con aquellas instancias que reclaman para sí el control sobre el proceso social.​ Sin embargo, desistir de la perspectiva de una capacidad generalizada de acción significa “tomar parte” en relaciones que refuerzan su carácter de relaciones dominantes precisamente a través de este tipo de “participación”. Y esto no ocurre solo en perjuicio propio, sino también en el de los demás, pues se refuerzan relaciones que, así como resultan dañinas para la propia persona, también pueden serlo para otras personas en situaciones sociales similares. Para el individuo, el intento de salvarse solo él, significa, al mismo tiempo, renunciar a las potenciales compañeras y compañeros de una transformación y superación colectiva de las condiciones restrictivas. En lugar de la disposición y transformación colectiva de las condiciones de vida, aparecen los intentos de asegurarse de manera defensiva frente a los demás, o de mantenerlos bajo control para conservar la propia seguridad.​ De esta manera, en su intento de enfrentar y rechazar las amenazas, uno mismo «puede contravenir sus propios intereses generalizables».​

Ahora bien, hay que suponer, «como algo “de por sí evidente”», dice Holzkamp, «que nadie actúa conscientemente en contra de sus propios intereses o –dicho de otro modo– que nadie causa daño a sí mismo conscientemente».​ En otras palabras, si el propio actuar ha de ser funcional a los propios intereses, es necesario explicar la violación de los propios intereses vitales de tal manera que –desde el propio punto de vista– no parezca violatoria ni dañina con respecto al propio interés. Dado el caso, será necesario desdeñar personalmente las consecuencias del fundamento restrictivo de la propia capacidad de acción, darles una interpretación distinta, negarlas, reprimirlas, etc. En este contexto se plantea la cuestión de las precondiciones bajo las cuales el individuo sería capaz de reconocer, articular y expresar, sin maquillarla, la realidad social del propio actuar. Esta es la cuestión de la relación entre el conocimiento que podemos desarrollar y las posibilidades de acción que nos están dadas: defensa en contra de todos los conocimientos y conclusiones que conducirían a un actuar para el cual no nos consideramos preparados.

Desde la perspectiva esbozada, Holzkamp desarrolló la concepción psicológico-crítica del «inconsciente», los «mecanismos de defensa», la «represión», etc., sobre la base de los trabajos en los que Ute H.-Osterkamp reinterpretó los conceptos psicoanalíticos de Sigmund Freud.​​

El concepto de las «razones subjetivas de la acción» y el discurso de las fundamentaciones o razones

Holzkamp subraya que el desarrollo de una psicología desde el punto de vista del sujeto, en la que se trata de tomar conciencia de la socialidad del propio actuar, hace necesario complementar el concepto teórico-social de las «condiciones objetivas» con un concepto científico-individual adecuado, de igual nivel de generalidad: el concepto de las «razones subjetivas de la acción».​ Las acciones y situaciones subjetivas de los seres humanos ni son «condicionadas» directa y externamente, ni son el resultado de meras construcciones subjetivas del significado, sino que «se fundan» en las condiciones de vida.​ Por ende, el discurso de las fundamentaciones o razones [Begründungsdiskurs] constituiría el único lenguaje psicológico adecuado.​

Reconocer la subjetividad de otras personas, significa reconocer el hecho de que sus acciones son fundamentadas, las personas tienen «razones» para actuar de una manera determinada. Sin embargo, estas «razones» «son siempre razones en “primera persona”»​ y, por lo tanto, solo pueden esclarecerse con la ayuda del sujeto actuante. Por ende, según Holzkamp, reconocer el discurso de las razones o fundamentaciones como el medio en el cual se desarrolla la investigación, implicaría un cambio fundamental en la relación entre las personas que toman parte en la misma: dejando atrás la relación tradicional de investigadores e investigados, hacia una relación entre (co-)investigadores.​ Dicho de manera simplificada, se trata de producir, dentro de lo posible, una relación con igualdad de derechos para todas las personas participantes, una relación que les permita identificar las razones potencialmente restrictivas de sus formas de enfrentar la vida y, frente a ello, perspectivas de acción generalizables.

Una teoría del aprendizaje desde el punto de vista del sujeto de aprendizaje

La última monografía de Klaus Holzkamp es Lernen: Subjektwissenschaftliche Grundlegung (Aprender: fundamentación sujeto-científica), de 1993.​ Partiendo de la conceptualidad sujeto-científica precisada en Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología),​ Holzkamp cuestiona la noción del aprendizaje en cuanto actividad impuesta y controlada de manera externa, la cual sería característica de todas las teorías psicológicas del aprendizaje.​ Frente a esto, Holzkamp propone entender la relación enseñanza-aprendizaje «en cuanto caso especial de condiciones de aprendizaje fijadas por entidades externas»,​ y elaborar «una teoría del aprendizaje desde el punto de vista del sujeto del aprendizaje, es decir, una teoría que en el plano conceptual no mezcle este punto de vista con las actividades de enseñanza establecidas de manera externa».​

En primer lugar, Holzkamp trata de comprender qué podría hacer necesario, desde el punto de vista del sujeto, el aprendizaje. Por una parte, pregunta por las condiciones o premisas bajo las cuales el sujeto solo podría fundamentar el aprendizaje de manera «defensiva», como un aprendizaje por así decirlo forzado. Por otra parte, pregunta por aquellas condiciones bajo las cuales el aprendizaje puede experimentarse de manera «expansiva», como un incremento de la propia capacidad de disponer de las condiciones de vida individualmente relevantes.​ En este primer paso, Holzkamp investiga las condiciones subjetivas para el surgimiento de las «problemáticas de aprendizaje», así como la fundamentación defensiva o expansiva del aprendizaje sin «las frecuentes confusiones del aprendizaje con la enseñanza (escolar)».​

Desarrolladas estas cuestiones, en el siguiente paso, Holzkamp se aproximó a la escuela como un conjunto socialmente específico de posibilidades e impedimentos para el aprendizaje.​ En este caso, recurre a las investigaciones en torno a la disciplina escolar condensadas en la obra Surveiller et punir (Vigilar y castigar) de Michel Foucault.​ El concepto foucaultiano de los «dispositivos disciplinarios», explica Holzkamp, haría visibles «determinados mecanismos con los que se oculta la contradicción entre las libertades burguesas formales y el antagonismo de clase».​ Mediante este recurso, Holzkamp analiza relaciones como la formación de rangos, la asignación de calificaciones, la producción de distribuciones normales de los rendimientos escolares, la economía del tiempo y la vigilancia.​

Últimos trabajos de Holzkamp (publicados póstumamente): los estudios preliminares en torno a la «conducta de vida»

El último proyecto asumido por Holzkamp estaba dedicado a la «conducta de vida». Al respecto existen únicamente los fragmentos de dos estudios preliminares, publicados póstumamente en 1995 y 1996.​ En ellos Holzkamp hace referencia al concepto sociológico de conducta de vida proveniente de Max Weber. En especial, se refiere al proyecto de investigación Flexibilisierte Arbeitsverhältnisse und die Organisation der individuellen Lebensführung (Las relaciones laborales flexibilizadas y la organización de la conducta de vida individual) de la Universidad de Múnich.​ En este proyecto Holzkamp reconoce el intento de captar el carácter sistémico de la conducta cotidiana de vida y de la rutinización del día a día sin negar la contribución activa del individuo.​ El análisis focaliza las formas en que el individuo aborda las exigencias de sus distintos ámbitos cotidianos en las relaciones de vida del capitalismos posfordista, esto es, las formas en que trata de sentar prioridades «provechosamente», haciendo compromisos, neutralizando contradicciones, etc.​ No obstante, señala Holzkamp, las autoras y autores del mencionado proyecto sociológico de investigación de la conducta de vida solo pretendían contribuir a un «análisis empírico de la estructura social».​ Holzkamp, en cambio, propone desarrollar la cuestión de la «conducta cotidiana de vida» en una «psicología desde el punto de vista generalizado del sujeto», «articulada en el discurso de las fundamentaciones o razones» (im Begründungsdiskurs). A este respecto, la «intención central del interés cognoscitivo de la ciencia del sujeto» radicaría en «el concepto de “autoesclarecimiento” [Selbstverständigung] (acuñado por Marx)».​​ La cuestión a esclarecer es: de qué modo se puede alcanzar capacidad de acción, primero, en vista de las experiencias contradictorias en distintos espacios de vida y, segundo, en vista de las diferentes posibilidades que existen para interpretarlas. Se pregunta por el modo en que la persona podría desarrollar sus propias posibilidades de acción y de vida para que se vuelva posible una disposición consciente de sus condiciones de vida individualmente relevantes. Para ello, Holzkamp propone dilucidar, en el proceso del autoesclarecimiento (conjunto), las formas aparentemente «lógicas» u «obvias» en que la persona organiza su propia conducta de vida; la perspectiva es «trascender la inmediatez» de este tipo de organización, de tal manera que pueda entenderse su conexión con estructuras, formas del pensar y del relacionarse más amplias, mediadas por «conflictos reales de poder y de intereses».​ Allí donde la ampliación de la propia capacidad de disponer de las condiciones de vida presupone una transformación de las relaciones sociales, se plantea, en último término, la cuestión de la conexión entre los cambios que sería necesario llevar a cabo (llegado el caso, junto con otras personas) en contra de las relaciones actualmente dominantes y los cambios que, con este fin, debería introducir el individuo en su propia conducta de vida.​

Proyectos y grupos de trabajo

A lo largo de los años, Holzkamp participó en diversos proyectos de investigación y grupos de trabajo; entre ellos destacan, en orden cronológico:

• El proyecto Schülerladen Rote Freiheit (Establecimiento escolar «Libertad Roja»), realizado en 1969 de forma autónoma por estudiantes, con la firma de Holzkamp como responsable (como prerrequisito para su implementación en el contexto institucional universitario);​

• El proyecto Subjektentwicklung in der frühen Kindheit (El desarrollo del sujeto en la primera infancia), iniciado por Holzkamp y realizado conjuntamente con otras y otros colegas entre 1978 y 1983.​ En este proyecto se analizaron, entre otras cosas, las formas en que niños y adultos interactúan en la familia, creando posibilidades de acción, pero también limitándose mutuamente y a sí mismos;​

• Las Theorie-Praxis-Konferenzen (Conferencias de teoría y práctica) que Klaus Holzkamp iniciara en 1983, en cooperación con el equipo editorial de la revista Forum Kritische Psychologie y profesionales de la práctica psicológica extrauniversitaria. Su objetivo fue analizar conjuntamente las contradicciones de la actividad psicológico-práctica y elaborar, sobre esa base, nuevas perspectivas y posibilidades de acción;​​

• El proyecto Subjektwissenschaftliche Lernforschung (Investigación sujeto-científica del aprendizaje) iniciado por Holzkamp en 1993, que tomaba los resultados sintetizados en el libro Aprender: fundamentación sujeto-científica como base para la investigación «empírica-actual» del aprendizaje;​ y finalmente

• La participación de Holzkamp, en la década de 1990, en el proyecto de investigación Rassismus und Diskriminierung (Sobre el racismo y la discriminación, 1984-1995), dirigido por Ute H.-Osterkamp, en el cual se investigaron las estructuras subjetivas de los conflictos en centros de refugiados de la Cruz Roja Alemana.​

Referencias y recepciones

La labor colectiva de la Psicología Crítica no se limitó a Berlín. Desde el primer momento tuvo lugar una discusión, intercambio y colaboración con colegas de otras ciudades y naciones. Entre las figuras internacionales cuyas obras le sirvieron de referente a Klaus Holzkamp, con las que entabló un debate productivo o colaboró, se incluyen Alekséi N. Leóntiev (Unión Soviética), Lucien Sève (Francia), Charles W. Tolman (Canadá), Ole Dreier (Dinamarca) y Jean Lave (Estados Unidos).

La relación con Alekséi N. Leóntiev

Holzkamp estudió la obra de Leóntiev, por primera vez, durante el ascenso del movimiento estudiantil de 1968, en un periodo caracterizado por la crisis, el cambio, la búsqueda y el cuestionamiento de la psicología hegemónica.​ Especialmente el capítulo acerca de la «aproximación histórica en las investigaciones de la psique humana», en la obra Problemas del desarrollo del psiquismo,​​ fue de importancia decisiva en la búsqueda de una «Psicología Crítica» y en las discusiones precedentes. Según Holzkamp, el descubrimiento de esta obra, produjo un «cambio fundamental en el modo de pensar»​ de las y los psicólogos críticos. A través de Leóntiev, se visibilizaba la posibilidad de tomar por base el procedimiento «genético» que Marx elaborara sobre todo en El Capital, para desarrollar un análisis referido al objeto psicológico,​ es decir: aplicar el enfoque histórico o genético-reconstructivo de Marx «ya no solo sobre la psicología burguesa, sino sobre los objetos tratados por esa psicología».​

En 1973, Holzkamp y Schurig editaron (en lengua alemana) el libro de Leóntiev Problemas del desarrollo del psiquismo. En la introducción, escrita por ambos, subrayaron las consecuencias del enfoque y las investigaciones de Leóntiev para una psicología «crítica» fundada en el marxismo.​ Ese mismo año se publicó la primera monografía «crítico-psicológica» de Holzkamp, Sinnliche Erkenntnis (Cognición sensoria), donde la centralidad del enfoque histórico o genético-reconstructivo era visible en el subtítulo de la obra: «Origen histórico y función social de la percepción». Del mismo modo, todas las investigaciones ulteriores realizadas en el círculo de Holzkamp con el fin de determinar las categorías psicológicas,​ se referirían explícitamente al enfoque leontieviano. La obra más importante de Holzkamp, Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología), de 1983, está dedicada «A la memoria de A. N. Leóntiev».

En 1975, Alekséi N. Leóntiev y su hijo, el lingüista Alekséi A. Leóntiev, reseñaron el libro Sinnliche Erkenntnis.​ Para ellos, este trabajo de Holzkamp representaba un «fenómeno sin lugar a dudas excepcional en la literatura psicológica occidental» en el cual «se formulan de manera contundente» «los problemas teóricos» de la actualidad.​ Entre otras cosas, la reseña subraya los análisis de Holzkamp acerca del lenguaje, los que son «de gran interés no sólo para el filósofo y el psicólogo, sino también para el lingüista».​ Los problemas que Leóntiev detectó en esta obra se referían sobre todo a su complejidad excesiva «en cuanto al uso de los términos» y a su «estilo de exposición extremadamente complicado».​ Sin embargo, comparadas con el compromiso activo de Holzkamp «con la psicología materialista», éstas serían dificultades secundarias. Debido a la muerte de Leóntiev en 1979, los trabajos conjuntos planificados con Holzkamp no llegaron a realizarse.​

La relación con Lucien Sève

Cuando el libro Marxismo y teoría de la personalidad​ de Lucien Sève llegó a manos de Holzkamp, el manuscrito de su Sinnliche Erkenntnis ya estaba en imprenta. A Holzkamp esta obra le pareció de una relevancia tal, que decidió incluir por lo menos una nota resaltando la necesidad de una elaboración crítica del libro de Sève, «esencial para esclarecer y precisar el enfoque psicológico-crítico básico».​ La argumentación principal de Sève se encontraba «bajo muchos aspectos, en la misma línea de nuestros pensamientos».​ En el trabajo cooperativo de la Psicología Crítica, se adoptaron nociones centrales de Lucien Sève, por ejemplo, en las investigaciones sobre la motivación de Ute H.-Osterkamp.​ Allí, el libro de Sève se presenta como «una de las obras psicológicas más importantes de este siglo».​ La Psicología Crítica berlinesa discutió y adoptó sobre todo el concepto de las «formas de individualidad»​ sociales e históricas. Estas son «instancias de mediación» entre las necesidades de la vida social e individual bajo relaciones de producción basadas en la división del trabajo.​ Con este concepto de Sève, referido a Marx​ y más adelante adaptado por Holzkamp al contexto «sujeto-científico», se enfocaba el hecho de que, dentro de una sociedad basada en la división del trabajo, el individuo no entra directamente en relación con la sociedad como un todo. Los individuos encuentran, más bien, formas históricas terminadas (pero en proceso de transformación) dentro de una estructura con división del trabajo.​ Según cuál sea su posición dentro del conjunto basado en la división del trabajo, al individuo le estarán dadas estructuras con exigencias específicas, de las cuales se desprende el tipo de contribuciones socialmente necesarias mediante las cuales podría desarrollar su capacidad de acción. Y de esas estructuras y exigencias se desprende, asimismo, el modo en que se manifiestan concretamente, para el individuo, las disyuntivas entre la capacidad restrictiva de acción vs. capacidad generalizada de acción.​

En Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología), Holzkamp introdujo finalmente el concepto de «posición», el cual reemplazó «la antigua adaptación de la noción “forma de individualidad” de Sève en la Psicología Crítica».​ Además, Holzkamp complementó el concepto de «posición» con el concepto más amplio de «situación de vida». Este último incluye la «posición», pero abarca muchos otros ámbitos de la vida del individuo que «si bien dependen de las posiciones y de sus realizaciones individuales, no se reducen a las mismas»:​ relaciones amorosas y familiares, conocidos y amistades personales, participación en grupos formales e informales (por ejemplo, en la junta de vecinos, en el barrio, en clubes, partidos, etc.).​ El concepto de la «situación de vida» enfoca «las relaciones sociales […] desde la ubicación real del individuo [...] en la medida y de la manera en que realmente entra en contacto con ellas».​

Sève mismo se contaba entre aquellos «conscientes de haber aprendido mucho de la Psicología Crítica» y que medían sus «propias ideas con aquellas» que el «gran libro [de Holzkamp] Grundlegung der Psychologie, ofrece en una exposición sintética».​ No obstante, el hecho de que Holzkamp haya reemplazado «la noción de la “forma de individualidad” […] en la Psicología Crítica», se debió, en palabras de Séve, «a un serio malentendido».​ Él mismo seguía «pensando que esta idea –según la cual todas las relaciones sociales fundamentales, […] son tantas como las lógicas históricas objetivas en las que se enredarían las actividades, los empleos del tiempo, las biografías de los individuos– no solamente no tiene nada de incompatible con las tesis principales de la Psicología Crítica, sino que constituye una dimensión necesaria para la misma».​ Tras la muerte de Holzkamp en 1995, Sève lamentaba «que no surgiera la ocasión para entablar un amigable diálogo con Klaus Holzkamp, tanto sobre nuestras numerosas ideas comunes como sobre las diferencias de enfoque».​

La relación con Charles W. Tolman

Charles W. Tolman y el círculo de trabajo de Klaus Holzkamp entraron en contacto, por primera vez, durante el invierno boreal de 1970-71, en la Universidad de Heidelberg, donde Holzkamp dictaba una conferencia. En ese momento Tolman, quien normalmente impartía clases en la Universidad de Victoria, Canadá, visitaba Heidelberg como profesor invitado.​ Holzkamp, por su parte, estaba elaborando los estudios que se publicarían en su libro Kritische Psychologie. Vorbereitende Arbeiten​ (Psicología Crítica: Trabajos preparatorios). Tolman recogió estos y otros escritos posteriores de Holzkamp y su grupo de trabajo, iniciando un intercambio cooperativo con el círculo. A partir de 1985 elaboró, junto a Wolfgang Maiers, la traducción alemán-inglés de una serie de textos psicológico-críticos de Holzkamp y otras autoras y autores, los cuales se publicarían en 1991, bajo el título Critical Psychology: Contributions to an Historical Science of the Subject (Psicología Crítica: contribuciones a una ciencia histórica del sujeto). En 1994, Tolman publicó Psychology, Society, and Subjectivity: An Introduction to German Critical Psychology (Psicología, sociedad y subjetividad: una introducción a la Psicología Crítica alemana), donde las referencias a la obra y el enfoque de Holzkamp constituyen la columna vertebral de los argumentos. Por su labor docente y por obras como las mencionadas, Tolman es considerado uno de los representantes más importantes de la ciencia del sujeto holzkampiana en el mundo anglosajón.

La relación con Ole Dreier

Ole Dreier es uno de los principales representantes de la línea holzkampiana de la Psicología Crítica danesa.​ Durante sus estudios de psicología en Copenhague, a finales de los años 60 y principios de los 70, llegó a sus manos la edición alemana del libro Problemas del desarrollo del psiquismo, de Alekséi N. Leontjev, la cual incluía la introducción de Klaus Holzkamp y Volker Schurig. También estudió los primeros textos de Psicología Crítica de Holzkamp, Schurig y Osterkamp y, tras doctorarse en 1977, entró en contacto con el círculo de la Psicología Crítica berlinesa, integrándose a su grupo de trabajo.​ Como docente en la Universidad de Copenhague, organizó la cooperación y el intercambio internacional con Berlín. Su tesis doctoral se publicó en alemán en 1980, con un prólogo de Klaus Holzkamp, y él mismo tradujo al danés textos de Holzkamp y otros autores de la Psicología Crítica berlinesa.​ Como docente e investigador, desarrolló las categorías analíticas de la Psicología Crítica holzkampiana, ocupándose principalmente de cuestiones relativas a la conducta de vida, la psicoterapia y la intervención en la vida cotidiana, desde una perspectiva «sujeto-científica».​

La relación con Jean Lave

Holzkamp recurrió a los trabajos del grupo de investigación californiano dirigido por la antropóloga social Jean Lave, en la investigación que desembocó en su obra Lernen. Subjektwissenschaftliche Grundlegung (Aprender: fundamentación sujeto-científica).​ Allí adoptó algunos conceptos de esta investigadora, como por ejemplo los de «situated actions» y «situated learning».​ Según Holzkamp, «en cierto modo, el enfoque del aprendizaje participativo» de Jean Lave (o, como ella lo denomina, legitimate peripheral participation) «representa una concreción» de la concepción psicológico-crítica de la superación del «aprendizaje defensivo, orientado a la entrega de resultados, […] mediante el aprendizaje expansivo, orientado en su objeto».​

Cuando en 1992 Holzkamp y sus colegas de la Psicología Crítica fundaron el proyecto Subjektwissenschaftliche Lernforschung (Investigación sujeto-científica del aprendizaje),​ se inició un intercambio con el grupo de trabajo de Lave. Participantes del proyecto visitaron, por ejemplo, la granja escuela (farm school) californiana de Michael Butler, asistiendo a cursos en los que se practicaba la enseñanza y el aprendizaje de las matemáticas según el enfoque de Lave.​ Un intermediador importante fue Ole Dreier, quien primero visitó a Jean Lave, para luego iniciar con ella una labor de investigación cooperativa de varios años.​ A partir de allí, también Jean Lave comenzó a referirse, en sus investigaciones, a los planteamientos y enfoques de la Psicología Crítica de Holzkamp, contribuyendo así a su recepción en los Estados Unidos.​

La actualidad del enfoque holzkampiano en las universidades alemanas

La pérdida del centro institucional de la Psicología Crítica berlinesa

En 1994 se fusionaron los institutos de psicología de la Universidad Libre de Berlín que habían funcionado por separado desde 1970.​ La fusión tuvo lugar en el contexto de las transformaciones políticas de corte neoliberal a continuación de la «reunificación alemana» de 1989. El instituto que durante mucho tiempo había sido conocido como el «Instituto Holzkamp», fue prácticamente disuelto. En la nueva situación histórica, se impusieron fácilmente las posiciones del mainstream psicológico.​

Tras la muerte de Klaus Holzkamp en 1995, no se volvió a ocupar el puesto de su cátedra. Al igual que el resto de las universidades berlinesas, en los años siguientes, la Universidad Libre y, con ella, la Facultad de Psicología, fueron objeto de repetidos recortes, acompañados de la supresión de puestos docentes.​ Las huelgas universitarias tampoco pudieron cambiar la situación. La voluntad política de defender la Psicología Crítica en contra de los recortes estaba presente en gran parte de las y los estudiantes, pero no entre los responsables de la toma de decisiones, los cuales, en la Facultad de Psicología como en otras facultades y universidades, aprovecharon la oportunidad para impulsar su reestructuración neoliberal.​ En muchos casos, los contenidos y formatos críticos –o, en general, escépticos frente al mainstream– se perdieron con la jubilación o salida del personal docente. Los últimos representantes de la Psicología Crítica se retiraron en la primera década del siglo XXI.​

En su conjunto, la Psicología Crítica berlinesa perdió su centro institucional. Además, el proceso de estandarización y normalización de la psicología en la Universidad Libre de Berlín incidió negativamente sobre la pluralidad de los enfoques, única en Alemania, que distinguió la carrera de psicología en el llamado «Instituto Holzkamp».​ En cuanto al contenido, se impuso el mainstream estadístico-experimental de la psicología, combinado formalmente con un sistema de exámenes permanentes, estrictamente ligados a currículos preestablecidos.​​

La revista Der Spiegel comentó en el 2009: «El último profesor» –se refería a Morus Markard, quien en su momento había sido uno de los colaboradores más importantes de Klaus Holzkamp– «se jubila, y con él se va su asignatura Psicología Crítica: un bastión del 68 desaparece de la Universidad Libre de Berlín. Y nadie se lamenta, pues en tiempos de la crisis económica [2008/2009] los estudiantes no tienen ánimos de ir hacia la izquierda».​ Morus Markard, por su parte, señaló: «Hasta qué punto podrá imponerse, a largo plazo, la estandarización de la psicología académica que contradice el carácter diferenciado de la práctica profesional y los intereses cognoscitivos de muchos estudiantes, es algo que aún está por verse: ¿quién hubiera esperado, a principios de los años 60, que surgiera el movimiento estudiantil (de 1968)?».​

Afianzamiento y desarrollo de la «kritisk psykologi» en las universidades danesas

A diferencia de Alemania, en Dinamarca la psicología crítica (kritisk psykologi) de inspiración holzkampiana logró establecerse institucionalmente, y siguió presente en distintas universidades hasta en la década de 2020.​ Después de Ole Dreier,​ nuevas generaciones de docentes e investigadores, han enseñado y desarrollado la psicología crítica danesa.​

Sin embargo, en 2021 los estudiantes de psicología de la Universidad de Copenhague señalaron el «preocupante» avance de una «estandarización de su asignatura».​ La «reducción del espectro académico» afectaría precisamente «a la psicología crítica y a la escuela histórico-cultural, que tradicionalmente constituían el centro de la psicología social y del desarrollo en la Universidad de Copenhague».​

Surge una red de psicólogas y psicólogos críticos activos

En lugar de un centro institucional, con el tiempo, se ha ido conformando una red psicólogos críticos activos de la primera, segunda y tercera generación. A partir de 2010, los portadores fundamentales de la Psicología Crítica holzkampiana han sido los grupos de estudio y de lectura (por ejemplo, los grupos de lectura de la Grundlegung der Psychologie de Holzkamp), la mayoría de ellos autoorganizados, surgidos en diversas universidades de Alemania, Austria y Dinamarca.​ Son asimismo esenciales las iniciativas estudiantiles internacionales que organizan periódicamente las «Escuelas de verano» de la Psicología Crítica (Critical Psychology Summer School).​

La edición de la obra de Klaus Holzkamp en lengua alemana

Gran parte de los textos o artículos críticos de Holzkamp en alemán se publicaron y se reeditan en la revista Forum Kritische Psychologie, que él fundara junto a otras y otros colegas en 1978.​

En las décadas de 1970 y 1980 se publicaron dos grandes series –Texte zur Kritischen Psychologie (Textos sobre Psicología Crítica, Ed. Campus) con más de 20 títulos, y Studien zur kritischen Psychologie (Estudios sobre Psicología Crítica, Ed. Pahl-Rugenstein), con más de 30 títulos que incluían muchas recopilaciones temáticas y también monografías de Holzkamp y otros autores de la Psicología Crítica en lengua alemana.

De 1997 a 2021, Ute Osterkamp, Wolfgang Maiers y Frigga Haug, del Instituto de teoría crítica de Berlín, publicaron las obras de Klaus Holzkamp (Werkausgabe, Ed. Argument) en siete volúmenes. No se incluyen en dicha edición las obras Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología)​ y Lernen: Subjektwissenschaftliche Grundlegung (Aprender: fundamentación sujeto-científica),​ ambas disponibles en respectivas ediciones de la editorial Campus. El libro Einführung in die Kritische Psychologie (Introducción a la Psicología Crítica) de Morus Markard,​​ recoge y comenta en su mayor parte la obra crítica de Klaus Holzkamp.

Traducciones de la obra de Klaus Holzkamp

La traducción de los escritos de Holzkamp puede ofrecer una visión general de la resonancia internacional de su obra. En primer lugar, hay que mencionar la traducción al danés, neerlandés e inglés, ámbitos lingüísticos en los que la obra de Holzkamp se difundió tempranamente. De los países del antiguo campo socialista se conoce, asimismo, la traducción de algunos textos de Holzkamp al serbio. Por último, para las lectoras y lectores de habla castellana, resultan interesantes sobre todo las traducciones a lenguas románicas: al italiano, portugués y especialmente al castellano. De forma dispersa, también se encuentran traducciones a otros idiomas, por ejemplo, al finlandés y al japonés,​ las que aquí no se documentarán.

Traducciones de Holzkamp al danés y al neerlandés

Junto a los países de habla alemana, donde más se ha extendido el enfoque crítico de Holzkamp es en Dinamarca. Tal vez esto se deba a la proximidad regional y sobre todo lingüística.​ Quien más ha contribuido a la difusión de la obra de Holzkamp en la región es Ole Dreier.​ Sus primeras traducciones de Holzkamp se publicaron en 1979,​ y otras traducciones les siguieron en la década de 1980.​ Otros autores que colaboran activamente con la Psicología Crítica, como Morten Nissen (Universidad de Aarhus), también han traducido al danés algunos textos de Holzkamp.​

Igualmente, en Holanda, la difusión de la crítica de Holzkamp a la psicología burguesa se vio ciertamente facilitada por la proximidad regional y lingüística.​ Así, ya en 1975, un colectivo de estudiantes de Ámsterdam, autodenominado de Holzkampgroep (literalmente, «el grupo Holzkamp»), publicó el libro Psychologie en marxisme. Een terreinverkenning (Psicología y marxismo: un estudio exploratorio), donde se ofrecía una visión general del enfoque psicológico-crítico de Holzkamp. El libro se agotó y reimprimió antes de los dos años. En 1977, los editores de la revista Psychologie & Maatschappij (Psicología y Sociedad), cercanos al Holzkampgroep, viajaron a Berlín para reunirse con Holzkamp. El encuentro desembocó en una entrevista en la que Holzkamp esbozó el proyecto berlinés de la Psicología Crítica, así como su referencia a Leóntiev y a la escuela histórico-cultural de la Unión Soviética.​ En 1981, se revisó y actualizó la síntesis de 1977, para incluir nuevos desarrollos de la Psicología Crítica berlinesa y, además, un prólogo de Klaus Holzkamp (traducido al neerlandés).​ A partir de la mencionada entrevista de 1977, la revista Psychologie & Maatschappij (1977-2001) se refirió continuamente a Holzkamp y a otras autoras y autores de la Psicología Crítica berlinesa. Y a la inversa, en la revista berlinesa Forum Kritische Psychologie se publicaron contribuciones de los círculos holandeses traducidas al alemán.​

Traducciones de Holzkamp al inglés

Los primeros trabajos de Holzkamp traducidos al inglés fueron tres textos de 1984, publicados en 1991 en la compilación Critical Psychology: Contributions to an Historical Science of the Subject (Psicología Crítica: contribuciones a la ciencia histórica del sujeto), editada y traducida por Charles W. Tolman y Wolfgang Maiers. Más adelante, Andrew Boreham y Ute Osterkamp tradujeron otros doce artículos que se publicaron en 2013 bajo el título Psychology from the Standpoint of the Subject: Selected Writings of Klaus Holzkamp (Psicología desde el punto de vista del sujeto: escritos selectos de Klaus Holzkamp).​​ En la actualidad (2022) un grupo de traductores dirigido por Manfred Renken está traduciendo la Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología, 1983) de Holzkamp y también su libro Lernen. Subjetwissenschaftliche Grundlegung (Aprender: fundamentación sujeto-científica, 1993) al inglés.​

Traducciones de Holzkamp en los países del campo socialista

Los planes de traducción al ruso, elaborados por ejemplo durante una reunión entre Holzkamp y Alekséi N. Leontjev en 1977, no se han documentado. A comienzos de la década de 1980, se habría enviado la Grundlegung der Psychologie de Holzkamp a traductores de la Unión Soviética, por intermedio de contactos rusos, para su análisis. Según Gisela Ulmann, los especialistas consultados habrían calificado el texto como demasiado difícil para su traducción al ruso.​ Sin embargo, en el campo socialista, los libros de Holzkamp tampoco se publicaron en alemán, esto es, en la República Democrática Alemana, por más que Holzkamp abrigara «la esperanza de obtener el consentimiento para publicar en ese país».​

Del campo socialista sólo se conocen las traducciones al serbio de tres ensayos de Holzkamp, los tres publicados en la revista Marksizam u Svetu (El marxismo en el mundo, Belgrado), en el primer número de 1979. El número está dedicado al tema Marksizam i psihologija (Marxismo y psicología).​ La introducción es de Slavoj Žižek, quien fundamenta la selección y disposición de los textos.​

La edición incluye tres textos de Holzkamp,​ en los que explica su enfoque de una derivación vinculante y verificable del sistema conceptual de la psicología, esto es, la reconstrucción histórica o genética del objeto psicológico esbozada más arriba.​ Según Žižek, estos textos ilustrarían la relación de la Psicología Crítica con la psicología académica tradicional:

«La Psicología Crítica es crítica, sobre todo, en el sentido de que no rechaza a limine las teorías psicológicas existentes, sino que trata de determinar el campo de su validez legítima».​

A través de la reconstrucción histórica holzkampiana se mostraría «el carácter burgués de la psicología existente», precisamente «en el hecho de que universaliza ideológicamente los resultados de la investigación» surgidos únicamente del «análisis de una parte determinada».​ En este sentido, Žižek subraya el modo en que la Psicología Crítica holzkampiana permite mostrar la validez, los límites y las falsas generalizaciones de las teorías psicológicas existentes.

Traducciones de Holzkamp al italiano, portugués y español

En 1974, dos años después de la publicación de los Vorbereitende Arbeiten (Trabajos preparatorios) de Holzkamp en Alemania, el libro se publicó en italiano.​ La iniciativa de la traducción provenía de Dario Romano, director del Instituto de Psicología de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Milán, y figura cercana al movimiento estudiantil de 1968 (la traducción era de Paola Fornaciari Massabò). Según Colucci y Montali, el libro habría encontrado eco especialmente entre la generación joven de psicólogas y psicólogos que participó activamente en las contiendas políticas de la Italia de finales de los años sesenta.​ En 1983 se publicaron otros textos de Holzkamp traducidos al italiano, en la compilación Ecologia ed economia: Per un'analisi storica della soggettività, editada por Guglielmo Bellelli.​​

En comparación con las recepciones y traducciones en el ámbito lingüístico germánico de las décadas de 1970 y 1980, en el mismo periodo, la recepción en el ámbito lingüístico románico fue más bien escasa. Las mencionadas traducciones al italiano y su resonancia constituyen más bien una excepción. Por lo demás, sólo se encuentran traducciones dispersas de artículos aislados, en su mayoría editados para revistas, o como parte de recopilaciones en las que la Psicología Crítica no es el tema principal. En 1977 se publicó, por ejemplo, un artículo de Holzkamp en el marco de la traducción al portugués de la serie Neue Anthropologie (Nueva Antropología) editada por Hans-Georg Gadamer y Paul Vogler.​​

Lucien Sève atribuyó el hecho de que la obra de Holzkamp permaneciera sin traducir y fuera poco conocida en Francia, a una tradición editorial que también era hostil a otros autores marxistas. Así, obras como Pensamiento y lenguaje, de Lev Vygotski (1896-1934), permanecieron «totalmente desconocidas en Francia durante cincuenta años, hasta que una traducción de esta obra maestra fuera publicada en 1985».​ Según Sève, «el desolador desconocimiento» del cual Klaus Holzkamp y la Psicología Crítica «son objeto hoy en día en Francia», confirmaría «hasta qué punto ellos son molestos para gran parte de las ideas dominantes».​ La escasez de las traducciones, por otra parte, también puede estar relacionada con las dificultades que la forma y estilo de exposición holzkampiana plantean para su traslación a una lengua románica.​

En castellano, se encuentran traducciones aisladas de artículos a partir de la primera década del 2000.​ Una compilación en castellano relativamente amplia se publicó en 2015, con el título Ciencia marxista del sujeto.​​ Según su traductor, Santiago Vollmer, en los seminarios de presentación y lectura de esta compilación, las y los participantes –que no conocían a Holzkamp– asociaron las cuestiones tratadas en sus textos con los planteamientos de la pedagogia da libertação de Paulo Freire, la psicología social de la liberación de Ignacio Martín-Baró, y también la psicología social (psicoanalítica) de Enrique Pichon-Rivière.​

En Brasil, los textos de Ciencia marxista del sujeto se traducen al portugués a partir de la traducción al castellano, en tres volúmenes, con el título Ciência marxista do sujeito.​​ Esta iniciativa está a cargo del grupo de trabajo psicológico-crítico de Raquel S. L. Guzzo (Pontifícia Universidade Católica de Campinas, Brasil).

El libro Aprender: Fundamentación sujeto-científica (traducción al castellano de la última monografía de Holzkamp, Lernen: Subjektwissenschaftliche Grundlegung) ​ se publicó a finales de 2023.​ La revista Teoría y Crítica de la Psicología, que desde 2016 cuenta con una sección llamada «Klaus Holzkamp en español», editó a principios de 2022 un número especial dedicado íntegramente a Holzkamp, presentando el mencionado libro «Aprender…».​​ Santiago Vollmer trabaja actualmente en la traducción al castellano de la obra más importante de Holzkamp, la Grundlegung der Psychologie (Fundamentación de la psicología).​​

Obras, escritos y artículos

Obras y escritos de Klaus Holzkamp publicados en alemán (selección)

• Schriften I: Normierung. Ausgrenzung. Widerstand [Escritos, vol. I: Normalización, marginación, resistencia]. ISBN 978-3-88619-397-4. 
  Contiene 18 textos, publicados originalmente entre los años 1980 y 1995, presentados en seis apartados. Con contribuciones sobre la niñez, la educación, el aprendizaje, la ideología del «talento», el racismo y la escisión entre teoría y práctica en la psicología. Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 1998.

• Schriften II: Theorie und Experiment in der Psychologie. Eine grundlagenkritische Untersuchung [Escritos, vol. II: Teoría y experimento en psicología: un examen crítico de sus fundamentos]. ISBN 978-3-88619-398-1. 
  Habilitación, 1.ª ed. 1964, 1.ª reed. 1981. Tratado acerca de la teoría de la ciencia; incluye el epílogo de la reedición de 1981, donde Holzkamp reflexiona críticamente sobre los límites de su enfoque «constructivista».​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 2005.

• Schriften III: Wissenschaft als Handlung. Versuch einer neuen Grundlegung der Wissenschaftslehre [Escritos, vol. III: La ciencia como acción: ensayo para una nueva fundamentación de la teoría de la ciencia]. ISBN 978-3-88619-399-8. 
  1.ª ed. 1968. Desarrollado desde una perspectiva «constructivista».​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 2006.

• Schriften IV: Sinnliche Erkenntnis. Historischer Ursprung und gesellschaftliche Funktion der Wahrnehmung [Escritos, vol. IV: Cognición sensoria: origen histórico y función social de la percepción]. ISBN 978-3-88619-405-6. 
  1.ª ed. 1973. Primera monografía «crítico-psicológica» de Holzkamp.​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 2006.

• Schriften V: Kontinuität und Bruch. Aufsätze 1970-1972 [Escritos, vol. V: Continuidad y quiebre. Ensayos, 1970-1972]. ISBN 978-3-88619-406-3. 
  Reúne cinco textos que reflejan los desafíos políticos del periodo que, en palabras de Holzkamp, significó una «crisis y reorientación con respecto a las nociones psicológicas básicas de su autor, y la interrupción del continuo desarrollo de su investigación científica».​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 2008.

• Schriften VI: Kritische Psychologie als Subjektwissenschaft – Marxistische Begründung der Kritischen Psychologie [Escritos, vol. VI: La Psicología Crítica como ciencia del sujeto. La fundamentación marxista de la Psicología Crítica]. ISBN 978-3-88619-407-0. 
  Contiene 11 textos publicados entre 1973 y 1977, correspondientes al periodo constitutivo de la «Psicología Crítica» holzkampiana.​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers y Ute Osterkamp. Berlín: Argument, 2008.

• Schriften VII: Die gesellschaftliche Natur des Menschen – die natürliche Gesellschaftlichkeit des Individuums. Aufsätze 1977–1983 [Escritos, vol. VII: La naturaleza social del ser humano / la socialidad natural del individuo. Ensayos, 1977-1983]. ISBN 978-3-86754-598-3. 
  Reúne veinte textos en los que se fundamenta la necesidad de una noción marxista de la subjetividad humana, en palabras del autor, capaz de «conjugar la conexión entre socialidad y subjetividad».​ Editado por Frigga Haug, Wolfgang Maiers, Ute Osterkamp y Eric Recke. Berlín: Argument, 2008.

• Grundlegung der Psychologie [Fundamentación de la psicología]. ISBN 9783593335728. 
  Opus magnum de Klaus Holzkamp. «El libro abre nuevas posibilidades para comprender la situación del ser humano en la sociedad burguesa y, al mismo tiempo, sirve de fundamento para una investigación y práctica psicológicas que ya no pasen por alto el tema de la (inter-)subjetividad humana y que, precisamente allí, puedan alcanzar la objetividad científica» (de la contraportada). Fráncfort del Meno/ Nueva York: Campus, 1983.

• Lernen. Subjektwissenschaftliche Grundlegung [Aprender. Fundamentación sujeto-científica]. ISBN 978-3-593-35317-3. 
  «Holzkamp… investiga el proceso de aprendizaje desde la perspectiva del sujeto que aprende y de sus motivos. Subraya el significado del aprendizaje como una forma de ampliar las posibilidades experienciales y vitales subjetivas, y delimita este “aprendizaje expansivo” con respecto a la comprensión tradicional que considera el aprendizaje como un proceso definido y controlado de manera externa» (de la contraportada). Fráncfort del Meno/ Nueva York: Campus, 1993.

• Klaus Holzkamp – Texte aus dem Nachlass [publicación póstuma de textos de Klaus Holzkamp, en alemán]. Forum Kritische Psychologie, vol. 36. ISBN 9783886197743. 
  Contiene: manuscritos (fragmentos) acerca de la «conducta de vida», una ponencia sobre la recepción del libro «Aprender», un esbozo del proyecto de «Investigación sujeto-científica del aprendizaje», el dictamen sobre la tesis doctoral de Renke Fahl-Spiewack y la bibliografía completa del autor (actualizada hasta 1996). Berlín: Argument, 1996.

Obras y escritos de Klaus Holzkamp publicados en inglés (selección)

• Critical Psychology: Contributions to an Historical Science of the Subject. ISBN 9780521393447. 
  Ed. y trad. de Charles W. Tolman y Wolfgang Maiers. Reúne textos de las principales autoras y autores de la Psicología Crítica berlinesa y danesa, incluyendo tres textos de Holzkamp (traducidos del alemán al inglés: Societal and individual life processes (pp. 50-64), Experience of self and scientific objectivity (pp. 65-80) y Psychoanalysis and Marxist psychology (pp. 81-102). Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

• Psychology from the Standpoint of the Subject: Selected Writings of Klaus Holzkamp. ISBN 978-1-137-29643-6. 
  Ed. por Ute Osterkamp y Ernst Schraube, trad. de Andrew Boreham y Ute Osterkamp. Compilación de 12 artículos publicados originalmente entre 1985 y 1995, ordenados en cinco partes: I) Basic Concerns and Concepts of Subject Science Psycology, II) Functional Analyses of Psychological Concepts, III) De-subjectification of Learning in Psychological Theory and School, IV) Constructing Otherness, V) Conduct of Life. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2013.

Obras y escritos de Klaus Holzkamp publicados en español (selección)

• Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. ISBN 978-84-16227-10-5. 
  Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Prólogo de Morus Markard. Reúne 16 artículos de Klaus Holzkamp, publicados originalmente entre 1984 y 1995, ordenados en tres partes: I) Los conceptos fundamentales de la ciencia del sujeto, II) La Psicología Crítica y el Psicoanálisis, y III) La educación, la enseñanza y el aprendizaje desde la perspectiva de la ciencia del sujeto. Madrid: La Oveja Roja, 2015.

• Aprender: fundamentación sujeto-científica. ISBN 978-84-16227-47-1. 
  [Traducción del libro Lernen. Subjektwissenschaftliche Grundlegung, de Klaus Holzkamp, publicado originalmente en 1993]. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Prólogo de Morus Markard. «Holzkamp… investiga el proceso de aprendizaje desde la perspectiva del sujeto que aprende y de sus motivos. Subraya el significado del aprendizaje como una forma de ampliar las posibilidades experienciales y vitales subjetivas, y delimita este “aprendizaje expansivo” con respecto a la comprensión tradicional que considera el aprendizaje como un proceso definido y controlado de manera externa» (de la contraportada). Madrid: La Oveja Roja, 2023.

• Klaus Holzkamp en español Teoría y Crítica de la Psicología, Núm. 8/ Sección especial. 2016. ISSN 2116-3480. 
  Presenta tres de los 16 textos compilados en el libro Ciencia marxista del sujeto (Holzkamp, 2015, ed. y trad. de S. Vollmer): Los conceptos básicos de la Psicología Crítica (1984), La colonización de la infancia (1994) y ¿La enseñanza como impedimento y dificultad del aprendizaje? (1990).

• Holzkamp: la tradición berlinesa de la psicología crítica Teoría y Crítica de la Psicología, Vol. 17. 2022. ISSN 2116-3480.  Número especial.
  Adelanta dos apartados del libro Aprender: fundamentación sujeto-científica (Holzkamp, 1993/2023, ed. y trad. de S. Vollmer), así como tres textos sobre el aprendizaje, extraídos del libro Ciencia marxista del sujeto ((Holzkamp, 2015, ed. y trad. de S. Vollmer): La ficción de un aprendizaje administrativamente planificado (1992), El cortocircuito enseñanza = aprendizaje (1995) y Aprender. Fundamentación sujeto-científica: Introducción a los objetivos principales del libro (1994). Adicionalmente, el número especial incluye textos de otras autoras y autores que iluminan la obra de Holzkamp desde diferentes perspectivas.

Textos sobre Klaus Holzkamp y su obra publicados en español (selección)

• «Prólogo».  Prólogo de Morus Markard a la compilación Ciencia marxista del sujeto, de Klaus Holzkamp (2015, ed. y trad. de S. Vollmer). Expone de manera sintética la biografía de Klaus Holzkamp y el desarrollo de la Psicología Crítica berlinesa, y presenta los textos compilados en el libro.

• Psicología Crítica.  Artículo del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo. Autor: Morus Markard. Título del original en alemán: Kritische Psychologie; publicado en el Historisch-Kritisches Wörterbuch des Marxismus, Tomo 8/I, pp. 167-186. Trad. de Laura Sotelo y Santiago Vollmer.

• Capacidad de acción.  Artículo del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo. Autores: Rinse Reeling Brouwer (I) y Morus Markard (II). Título del original en alemán: Handlungsfähigkeit; publicado en el Historisch-Kritisches Wörterbuch des Marxismus, Tomo 5, pp. 1169-1174 (R. Reeling Brower, 1.ª parte) y 1174-1181 (M. Markard, 2.ª parte). Trad. de Santiago Vollmer. Publicado en castellano en Teoría y Crítica de la Psicología, Vol. 17 (2022), pp. 131-144.

Artículos y reportajes periodísticos en alemán: sobre Klaus Holzkamp, el Establecimiento escolar «Libertad Roja» y el Psychologisches Institut de la Universidad Libre de Berlín (Selección)

Der Spiegel (revista semanal)

• DER SPIEGEL 16/1970 – 12.04.1970. »Man müsste blonde Weiber haben«. 
  Entrevista con Klaus Holzkamp, sobre la educación antiautoritaria (en alemán).

• DER SPIEGEL 16/1970 – 12.04.1970. »So'n Idiot wie Onassis«. 
  Extractos de las actas, redactadas para su evaluación científica, en el Establecimiento escolar «Libertad Roja» (en alemán).

• DER SPIEGEL 16/1970 – 12.04.1970. Der Schülerladen »Rote Freiheit«. 
  Reportaje. Horst Korber, senador de la Comisión de Juventud de Berlín Occidental, ordenó cerrar el Establecimiento Escolar «Libertad Roja» (en alemán).

• DER SPIEGEL 4/1971 – 17.01.1971. Kommunisten als hochschullehrer?. 
  Entrevista con el senador Werner Stein (Comisión de Ciencias, Berlín Occidental) (en alemán).

• DER SPIEGEL 5/1971 – 24.01.1971. Studenten / Schülerladen — Blonde Weiber. 
  »Sozialistische Projektarbeit Im Berliner Schülerladen Rote Freiheit« – Buchrezension [Reseña del libro «La labor socialista del Proyecto berlinés Establecimiento escolar Libertad Roja»] (en alemán).

• DER SPIEGEL 5/1971 – 24.01.1971. »Im Bett seid ihr Nullen«. 
  Extractos de las actas redactadas por los estudiantes universitarios berlineses, acerca de sus labores en el Establecimiento escolar «Libertad Roja» (en alemán).

• DER SPIEGEL 8/1971 – 14.02.1971. Professoren / Marxisten — Kleine Chance. 
  Hundert Jahre lang bekämpfte die deutsche Ordinarienuniversität das Eindringen marxistischer Professoren… [La universidad alemana combatió durante un siglo en contra de la penetración de los profesores marxistas…] Reportaje (en alemán).

• DER SPIEGEL 45/1980 – 02.11.1980. Hochschulen — Postfach 330 445. 
  Die Berliner »Notgemeinschaft für eine freie Universität« stellt rund 1500 Hochschulangehörige an den Pranger - als angebliche Verfassungsfeinde [La «Asociación para el rescate de la Universidad Libre», de Berlín, acusa a 1500 miembros de la institución, de ser supuestamente anticonstitucionales]. Reporte (en alemán).

• DER SPIEGEL/ Panorama – 02.07.2009. Alt-Linke — Das stille Ende der Revolte. 
  Der letzte Professor geht in Pension, mit ihm sein Fach Kritische Psychologie - an der FU Berlin wird eine Bastion der 68er abgewickelt. Reportage von Verena F. Hasel [El último profesor se jubila, y con él se va su asignatura Psicología Crítica: un bastión del 68 desaparece de la Universidad Libre de Berlín]. Reportaje de Verena F. Hasel (en alemán).

Taz. Die Tageszeitung (periódico alemán de tirada diaria)

• 25. 6. 1993 / Inland, p. 24. Und wo bleibt die Frauenforschung?. 
  – Das Psychologische Institut und das Institut für Psychologie an der FU sollen im Zuge der Sparmaßnahmen fusionieren / Studierende am PI fürchten um Inhalte [¿Y dónde quedarán los estudios de la mujer? – Como parte de las medidas de austeridad, han de fusionarse los Institutos de Psicología de la Universidad Libre de Berlín / Los estudiantes del Instituto Psicológico temen por los contenidos de su carrera]. Reporte (en alemán).

• 9. 4. 1994 / Spezial, p. 35. Werteorientierung oder Schulreform?. 
  Klaus Holzkamp trägt seine Thesen zum Thema Lernen, Schule und Schulreform in die Lehrerschaft. Kurzreportage von Lars Vogelsang [¿Orientación por los valores, o reforma escolar? Klaus Holzkamp presenta sus tesis acerca del aprendizaje, la escuela y la reforma escolar ante el profesorado]. Reportaje de Lars Vogelsang (en alemán).

• 6. 11. 1995 / Berlin Aktuell, p. 22. Psychologe Klaus Holzkamp gestorben.  [Muere el psicólogo Klaus Holzkamp]. Reporte (en alemán).

• 7. 11. 1995 / Inland, p. 4. Psychologie: Holzkamp gestorben.  [Psicología: Muere Holzkamp]. Reporte (en alemán).

Bibliografía

• Adolphi, Wolfgang; Wille, Christian (2012). «Lebensführung» [Conducta de vida]. Historisch-kritische Wörterbuch des Marxismus (en alemán) (Hamburgo: Argument). 8/I. 

• Adorno, Theodor; Holzkamp, Klaus; Marcuse, Herbert et al. (1970). kritische psychologie [Psicología crítica. Compilación] (en alemán). Bochum: Selbstverlag/ Raubdruck [Ed. estudiantil autogestionada]. 

• AGEN/ UNEF, Association générale des étudiants de Nantes/ Union nationale des étudiants de France (1968). «Avis» [Resolución de las y los estudiantes de psicología de Nantes]. En Cohn-Bendit, Daniel; Cohn-Bendit, Gabriel, eds. Le gauchisme: Remède à la maladie sénile du communisme [El izquierdismo: remedio para la enfermedad senil del comunismo] (en francés). París: Seuil. pp. 29 s. 

• Amorós, Miguel (2020). Los Situacionistas y la Anarquía + otros textos. Chile: Sabandijas. 

• Arnold, Rolf; Holzkamp, Klaus (1996/2009). «Sobre el "cortocircuito enseñanza-aprendizaje". Entrevista sobre el "aprendizaje"». Trad. de Francesc J. Hernàndez. Revista de Sociología de la Educación-RASE (Valencia: Universidad de Valencia). 2/1: 86-94. 

• Autorenkollektiv, Psychologische Institut, Freie Universität Berlin (1971). Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit [La labor del Proyecto del Establecimiento Escolar berlinés «Libertad Roja»] (en alemán). Fráncfort del Meno: Suhrkamp. 

• Baldauf, Josefina; Helbig, Marlen; Reinbold, Fabian et al. (2008). «1993/94: Berlinweiter Protest gegen Kürzungen und Langzeitgebühren» [1993/94: Protesta en todo Berlín en contra de los recortes, las matrículas y las tasas universitarias a largo plazo]. En Hoffmann et al., ed. Geschichte der Freien Universität. Ereignisse – Ort – Personen [Historia de la Universidad Libre de Berlín: hechos, lugares y personas] (en alemán). Berlín: Frank & Timme. 

• Bellelli, ed. (1983). Ecologia ed economia. Per un'analisi storica della soggettività [Compilación. Textos de Peter Keiler, Klaus Holzkamp, Ute H.-Osterkamp y Volker Schurig] (en italiano). Nápoles: Liguori. 

• Brecht, Bertolt (1927-1942/1969). Me-ti. El libro de las mutaciones (Nélida Mendilarzu de M., trad.). Buenos Aires: Nueva Visión. 

• Brecht, Bertolt; Eisler, Hanns (1932/1995). «Die Mutter. Kantate Op. 25» [La madre, Cantata Op. 25]. (en alemán). Berlín: Barbarossa. 

• Brouwer, Niels; Verbij, Antoine (1977). «Interview met Klaus Holzkamp» [entrevista con Klaus Holzkamp]. Psychologie en maatschappij (en neerlandés). 2/12/: 69-80. 

• Cerana, Guillermo; Davidovich, Nadia; Rosbaco, Inés et al. (2015). «Klaus Holzkamp y la «ciencia marxista del sujeto». Breve reseña sobre psicología crítica». Universidad Nacional de Rosario. Constelaciones, Revista de teoría crítica 7. 

• Cohn-Bendit, Daniel; Cohn-Bendit, Gabriel (1969). El izquierdismo, remedio a la enfermedad senil del comunismo (Domenech Guanse, trad.). México: Grijalbo. 

• Colucci, Francesco P.; Montali, Lorenzo (2013). «The origins, characteristics and development of Critical Psychology in Italy». Annual Review of Critical Psychology (en inglés) 10: 596-620. 

• «Kommunisten als Hochschullehrer? – SPIEGEL-Gespräch mit dem Berliner Wissenschafts-Senator Professor Werner Stein» [¿Comunistas trabajando como profesores universitarios? - Entrevista de Der Spiegel con el profesor Werner Stein, senador berlinés de la comisión de ciencias]. Der Spiegel (en alemán) 4. 17 de enero de 1971. 

• «Professoren / Marxisten – Kleine Chance» [Profesores / marxistas: pequeña oportunidad]. Der Spiegel (en alemán) 8. 14 de febrero de 1971. 

• Doise, Willem (2012). «Deux psychologies sociales marxistes dans l’Allemagne de l’époque du Mur de Berlin – Partie II: à l’Ouest» [Dos psicologías sociales marxistas en la Alemania del Muro de Berlín - Parte II: En el Oeste; reseña del libro Einführung in die Kritische Psychologie de Morus Markard]. Psicologia e Saber Social (en francés). 1/1: 22-39. doi:10.12957/psi.saber.soc.2012.3237. 

• Dreier, Ole (s.f.). «Curriculum Vitae». 5 Fragen an … Ole Dreier/ Anexo (en inglés). 

• Dreier, Ole (1977). Familieværen og bevidsthed. En analyse af en familie i behandling [Ser familiar y conciencia familiar: análisis terapéutico de una familia obrera. Tesis doctoral] (en danés). Copenhague: Dansk Psykologisk Forlag. 

• Dreier, Ole (1977/1980). Familiäres Sein und familiäres Bewußtsein. Therapeutische Analyse einer Arbeiterfamilie (Rolf Czeskleba-Dupont, trad.) [Ser familiar y conciencia familiar: análisis terapéutico de una familia obrera. Tesis doctoral] (en alemán [trad. del danés]). Prólogo de Klaus Holzkamp. Fráncfort del Meno: Campus. 

• Dreier, Ole (1979). Den Kritiske Psykologi (Ole Dreier, trad.) [La Psicología Crítica. Compilación con textos de Klaus Holzkamp, Wolfgang Fritz Haug, Volker Schurig, Frigga Haug y Ute H.-Osterkamp] (en danés [trad. del alemán]). (ed.). Kopenhagen: Bibliotek Rhodos. 

• Dreier, Ole (1983). «Theorie-Praxis-Konferenz — Tagungsbericht» [Conferencia sobre teoría y práctica: informe de las jornadas del 11 y 12 de Febrero 1983]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 12: 184-188. 

• Dreier, Ole (2016). «Personalidad y la conducción de la vida cotidiana». Revista Digital Internacional de Psicología y Ciencia social. 2/2: 257-71. 

• Dreier, Ole (2017). «Conducción de la vida cotidiana: Implicaciones para la psicología crítica». Revista Digital Internacional de Psicología y Ciencia social. 3/1: 93-108. 

• Dreier, Ole (2020). 5 Fragen an ... Ole Dreier. Ein Interview [Cinco preguntas a … Ole Dreier. Una entrevista] (en alemán). Entrevistador: Eric Recke. 

• Erckmann, Grete; Kalpein, Jochen; Zander, Michael (2013). «Kritisch-psychologische Praxisforschung – Zur Arbeitsweise der Berliner AG Berufspraxis» [Investigación psicológico-crítica de la práctica: acerca del taller berlinés sobre práctica laboral]. Forum Wissenschaft (en alemán) (Asociación de Científicos Democráticos (BdWi)) 4. 

• Fink, Matthias (10-12-1993). «Am Ende steht die Zwangsvereinigung» [Finalmente hay una unificación forzada]. taz. die tageszeitung (en alemán): 23. 

• Foucault, Michel (1975). Surveiller et punir: Naissance de la prison (en francés). Paris: Gallimard. 

• Foucault, Michel (1975/1976). Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión (Aurelio A.Garzón del C., trad.). Buenos Aires: Siglo XXI. 

• Fried, Barbara; Kaindl, Christina; Markard, Morus (1995). «Psychologie an der FU Berlin: Modell für die Einsparung bzw. Entsorgung kritischer Wissenschaft?» [La psicología en la Universidad Libre de Berlín: ¿un plan de ahorro para ahorrarse la ciencia crítica y deshacerse de ella?]. Forum Kritische Psychologie (en alemán): 156-172. 

• Friis, Rasmus (16 de noviembre de 2021). «Psykologistuderende truer med blokade» [Estudiantes de psicología amenazan con bloquear la facultad]. Uniavisen (en danés). 

• Hämmerling, Kerstin (2024). Bilingual Content Teaching in the Netherlands [La enseñanza bilingüe en los Países Bajos] (en inglés). Munich: Goethe-Institut Head Office. 

• Hasel, Verena F. (02-07-2009). «Alt-Linke: Das stille Ende der Revolte» [La vieja izquierda: el silencioso final de la revuelta]. Der Spiegel (en alemán). 

• Haug, Frigga; Hauser, Kornelia (1985). Subjekt Frau. Kritische Psychologie der Frauen [Sujeto mujer: Psicología Crítica de las mujeres] (en alemán) 1. (eds.). Hamburgo: Argument. 

• Haug, Wolfgang Fritz (1971). «Der sexuell-politische Skandal als Instrument antidemokratischer Kampagnen» [El escándalo político sexual como instrumento de campañas antidemocráticas]. Autorenkollektiv Schülerladen Rote Freiheit (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer. pp. 389-464. 

• Haug, Wolfgang Fritz (2022). «Los impulsos del momento fundacional de la Psicología Crítica». Trad. de Santiago Vollmer e Iván Maté. Teoría y crítica de la psicología 17: 145-166. 

• Holzkamp, Hermann (11-2-1939). «Neueintragungen. Aus dem Zentralhandelsregister» [La industria química, informe periódico]. Die Chemische Industrie 6: 134. 

• Holzkamp, Klaus (13 de julio de 1956). «Curriculum Vitae». Forum Kritische Psychologie – Neue Folge 4 / Online-Supplement (en alemán). 

• Holzkamp, Klaus (1956). «Ausdrucksverstehen als Phänomen, Funktion und Leistung» [La comprensión de las expresiones en cuanto fenómeno, función y logro]. Jahrbuch für Psychologie und Psychotherapie (en alemán) 4. pp. 297-323. 

• Holzkamp, Klaus (1964/1981/2005). «Theorie und Experiment in der Psychologie. Eine grundlagenkritische Untersuchung» [Teoría y experimento en psicología: un examen crítico de sus fundamentos]. Schriften II (en alemán). Hamburgo: Argument. 

• Holzkamp, Klaus (1968/2005). «Wissenschaft als Handlung. Versuch einer neuen Grundlegung der Wissenschaftslehre» [La ciencia como acción: ensayo para una nueva fundamentación de la teoría de la ciencia]. Schriften III (en alemán). Hamburgo: Argument. 

• Holzkamp, Klaus (1970/2008a). «Zum Problem der Relevanz psychologischer Forschung für die Praxis» [El problema de la relevancia de la investigación psicológica con respecto a la práctica]. Schriften V (en alemán). Hamburgo: Argument. pp. 15-40. 

• Holzkamp, Klaus (1970/2008b). «Wissenschaftstheoretische Voraussetzungen kritisch-emanzipatorischer Psychologie» [Las precondiciones teórico-científicas de la psicología emancipadora-crítica]. Schriften V (en alemán). Hamburgo: Argument. pp. 83-152. 

• Holzkamp, Klaus (13 de abril de 1970). «Man müsste blonde Weiber haben» [Entrevista sobre el Establecimiento Escolar «Libertad Roja» (Schülerladen Rote Freiheit)]. Der Spiegel (en alemán). 

• Holzkamp, Klaus (1972/2008). «Die Beziehung zwischen gesellschaftlicher Relevanz und wissenschaftlichem Erkenntnisgehalt psychologischer Forschung» [La relación entre la relevancia social y el contenido cognoscitivo científico de la investigación psicológica]. Schriften V (en alemán). Hamburgo: Argument. pp. 211-277. 

• Holzkamp, Klaus (1972). Kritische Psychologie : Vorbereitende Arbeiten [Psicología Crítica: trabajos preparatorios] (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer. 

• Holzkamp, Klaus (1973/1977). «Pressupostos antropológicos ocultos na Psicologia Geral». En Gadamer, Hans-Georg; Vogler, Paul eds., eds. Nova Antropologia: o homem em sua existência biológica, social e cultural. 5/ Antropologia psicológica (en portugués). Ed. en portugués de Egon Schaden. São Paulo: Ed. Pedagógica e Universitária/ Ed. da Universidade de São Paulo. pp. 169-199. 

• Holzkamp, Klaus (1973/2006). «Sinnliche Erkenntnis – Historischer Ursprung und gesellschaftliche Funktion der Wahrnehmung» [Conocimiento sensorio: origen histórico y función social de la percepción]. Schriften IV (en alemán). Hamburgo: Argument. 

• Holzkamp, Klaus (1974). Psicologia Critica (Paola Fornaciari Massabò, trad.) (en italiano). Introducción de Dario Romano. Milán: Gabriele Mazzotta. 

• Holzkamp, Klaus (1975/2005). «Der Zusammenhang zwischen Wissenschaftsentwicklung, Mitbestimmung und Studienplan – Am Beispiel des Studienplanes des Psychologischen Instituts der Freien Universität» [La relación entre desarrollo científico, cogestión y currículo: el plan de estudios del Psychologische Institut de la Universidad Libre de Berlín]. Schriften VI (en alemán). Hamburgo: Argument. pp. 194-203. 

• Holzkamp, Klaus (1976/1978). «Das marxsche Kapital als Grundlage der Verwissenschaftlichung psychologischer Forschung» [El Capital de Marx como base para la cientifización de la investigación psicológica]. Gesellschaftlichkeit des Individuums (en alemán). Colonia: Pahl-Rugenstein. pp. 245-255. 

• Holzkamp, Klaus (1976/1979). «Cemu Studij Kapitala? O odnosu izmedu opce teorije i posebnih nauka» [El Capital de Marx como base para la cientifización de la investigación psicológica]. Marksizam u Svetu 1: Marksizam i psihologija (en serbio): 374-383. 

• Holzkamp, Klaus (1977). «Die Überwindung der wissenschaftlichen Beliebigkeit psychologischer Theorien durch die Kritische Psychologie» [La superación de la arbitrariedad científica de las teorías psicológicas por medio de la Psicología Crítica]. Gesellschaftlichkeit des Individuums (en alemán). Colonia: Pahl-Rugenstein. pp. 129-201. 

• Holzkamp, Klaus (1977/1979a). «Prevazilazenje nauche proizvoljnosti psiholoskih teoija putem kriticke psihologije» [La superación de la arbitrariedad científica de las teorías psicológicas por medio de la Psicología Crítica]. Marksizam u Svetu 1: Marksizam i psihologija (en serbio): 31-95. 

• Holzkamp, Klaus (1977/1979b). «Da li je u okviru marksisticke teorije moguca kriticka psihologija?» [¿Puede existir, en el marco de la teoría marxista, una Psicología Crítica?]. Marksizam u Svetu 1: Marksizam i psihologija (en serbio): 96-117. 

• Holzkamp, Klaus (1978). «Kriitinen psychkologia ja psykologian teoreettinen mielivaltaisuus» [La Psicología Crítica y la arbitrariedad teórica de la psicología [trad. del artículo «Die Überwindung der wissenschaftlichen Beliebigkeit …», de 1977]]. Psykologia (en finlandés). 5 y 6: 2-18 y 4-18. 

• Holzkamp, Klaus (1979/2020a). «Wie kommt die Psychologie zur Praxis? Die Bedeutung Alexej N. Leontjews für die Arbeit der Psychologen» [¿Cómo llega la psicología a la práctica? La importancia de Alekséi N. Leóntiev para la labor de los psicólogos]. Schriften VII (en alemán). Berlín: Argument. 

• Holzkamp, Klaus (1979/2020b). «Zum Tod von A. N. Leontjew» [A la muerte de A. N. Leóntiev]. Schriften VII (en alemán). Berlín: Argument. 

• Holzkamp, Klaus (1981/2005). «Nachwort: 17 Jahre später» [Epílogo: 17 años más tarde. Epílogo a la 1ª reedición de «Theorie und Experiment in der Psychologie»]. Schriften II (en alemán). Hamburgo: Argument. pp. 317-320. 

• Holzkamp, Klaus (1983a). Grundlegung der Psychologie [Fundamentación de la psicología] (en alemán). Frankfurt/ New York: Campus. 

• Holzkamp, Klaus (1983b). «Hvad kan man lære om opdragelse hos Karl Marx» [Revista danesa de ciencias sociales críticas]. Trad. de Ole Dreier. Dansk tids skrift for kritisk samfundsvidenskab (en danés [trad. del alemán]) 2: 126-151. 

• Holzkamp, Klaus (1983/1985). Mennesket som subjekt for videnskabelig metodik [El ser humano como sujeto de la metodología científica] (en danés [trad. del alemán]). Trad. de Morten Nissen. Copenhaguen: Kommunistiske Studenter på Psykologi ved Københavns Universitet, Bogbutikken Spartakus. 

• Holzkamp, Klaus (1984/2015a). «Psicología Crítica y Psicología Fenomenológica: La vía de la Psicología Crítica a la ciencia del sujeto.». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 114-182. 

• Holzkamp, Klaus (1984/2015b). «El proceso social e individual de la vida». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 74-96. 

• Holzkamp, Klaus (1984/2015c). «Los individuos no están encerrados en el capitalismo como si estuvieran en una jaula». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 43-61. 

• Holzkamp, Klaus (1985/2014). «批判心理学の基本概念» [Los conceptos básicos de la Psicología Crítica]. Trad. de Teiji Yurikusa y Toshiaki Shirai. The Japanese journal of psychological science (en japonés). 35/2: 30-39. 

• Holzkamp, Klaus (1985/2015a). «La posición que ocupa el psicoanálisis en la historia de la psicología». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 216-283. 

• Holzkamp, Klaus (1985/2015b). «Los conceptos básicos de la Psicología Crítica». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Reeditado en Teoría y Crítica de la Psicología 8 (2016), pp. 293-302. Madrid: La Oveja Roja. pp. 62-73. 

• Holzkamp, Klaus (1987). «Die Verkennung von Handlungsbegründungen als empirische Zusammenhangsannahmen in sozialpsychologischen Theorien» [El desconocimiento de la fundamentación de las acciones en las hipótesis relacionales de las teorías psicológico-sociales]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 19: 23-58. 

• Holzkamp, Klaus (1990/2015). «¿A qué se refiere el par conceptual «capacidad restrictiva de acción» vs. «capacidad generalizada de acción»?». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 97-114. 

• Holzkamp, Klaus (1991). «Was heißt »Psychologie vom Subjektstandpunkt«? – Überlegungen zu subjektwissenschaftlicher Theorienbildung» [¿Qué significa «psicología desde el punto de vista del sujeto»? – Reflexiones sobre el desarrollo de las teorías en la ciencia del sujeto]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 28: 5-19. 

• Holzkamp, Klaus (1991/2015). «¿La enseñanza como impedimento y dificultad del aprendizaje?». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Reeditado en Teoría y Crítica de la Psicología 8 (2016), pp. 330-351. Madrid: La Oveja Roja. pp. 457-481. 

• Holzkamp, Klaus (1992/2015). «La ficción de un aprendizaje administrativamente planificado». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Reeditado en Teoría y Crítica de la Psicología 17 (2022), pp. 54-77. Madrid: La Oveja Roja. pp. 482-509. 

• Holzkamp, Klaus (1993). Lernen. Subjektwissenschaftliche Grundlegung [Aprender: fundamentación sujeto-científica] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Holzkamp, Klaus (1993/2023). Aprender: fundamentación sujeto-científica. Prólogo de Morus Markard. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. 

• Holzkamp, Klaus (1995). «Alltägliche Lebensführung als subjektwissenschaftliches Grundkonzept» [La conducta cotidiana de vida como noción básica de la ciencia del sujeto]. Argument (en alemán) 212: 817-846. 

• Holzkamp, Klaus (1995/2015a). «El racismo y el inconsciente según la concepción psicoanalítica y psicológico-crítica». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 284-334. 

• Holzkamp, Klaus (1995/2015b). «El cortocircuito enseñanza = aprendizaje». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Reeditado en Teoría y Crítica de la Psicología 17 (2022), pp. 78-89. Madrid: La Oveja Roja. pp. 539-551. 

• Holzkamp, Klaus (1996a). «Psychologie: Selbstverständigung über Handlungsbegründungen alltäglicher Lebensführung» [Psicología: autoesclarecimiento sobre la fundamentación de las acciones en la conducta cotidiana de vida]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 36: 7-112. 

• Holzkamp, Klaus (1996b). «Vorbereitende Überlegungen zum methodischen Vorgehen im Projekt Subjektwissenschaftliche Lernforschung. Nachgedanken zum Projekttag vom 28. Februar 1993» [Reflexiones preparatorias en torno al procedimiento metodológico del proyecto de investigación sujeto-científica del aprendizaje y sobre la jornada del 28-2-1993]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 36: 132-165. 

• Holzkamp, Klaus (1996/2013). «Psychology: Social Self-Understanding on the Reasons for Action in the Conduct of Everyday Life» [Psicología: autoesclarecimiento sobre la fundamentación de las acciones en la conducta cotidiana de vida]. Psychology from the standpoint of the subject: Selected writings of Klaus Holzkamp (Andrew Boreham y Ute Osterkamp, trad.) (en inglés). Ed. por Ernst Schraube y Ute Osterkamp. Nueva York: Palgrave Macmillan. 

• Holzkamp, Klaus (1996/2015). «Aprender. Fundamentación sujeto-científica: introducción a los objetivos principales del libro». Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Reeditado en Teoría y Crítica de la Psicología 17 (2022), pp. 90-113. Madrid: La Oveja Roja. pp. 510-538. 

• Holzkamp, Klaus (2013). Psychology from the standpoint of the subject: Selected writings of Klaus Holzkamp (Andrew Boreham y Ute Osterkamp, trad.) [Psicología desde el punto de vista del sujeto: escritos selectos de Klaus Holzkamp] (en inglés). Ed. por Ernst Schraube y Ute Osterkamp. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 

• Holzkamp, Klaus (2015). Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Prólogo de M.Markard. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. 

• Holzkamp, Klaus (2016). Ciência marxista do sujeito. Uma introdução à psicologia crítica - Tomo I. Trad. de Raquel Guzzo et al., sobre la base de la ed. en castellano de Santiago Vollmer. Maceió: Coletivo Veredas. 

• Holzkamp, Klaus (2018). Ciência marxista do sujeito. Uma introdução à psicologia crítica - Tomo II. Trad. de Raquel Guzzo et al., sobre la base de la ed. en castellano de Santiago Vollmer. Maceió: Coletivo Veredas. 

• Holzkamp, Klaus; Schurig, Volker (1973). «Zur Einführung…» [Introducción…]. En Leontjew, Alexei N., ed. Probleme der Entwicklung des Psychischen (en alemán). Fráncfort del Meno: Athenäum. pp. XI-LII. 

• Holzkampgroep, De (1975). Psychologie en marxisme, een terreinverkenning [Psicología y marxismo: un estudio exploratorio] (en neerlandés). 2ª ed. 1977; 3ª ed. revisada y ampliada, con prólogo de Klaus Holzkamp, 1981. Ámsterdam: SUA. 

• Jaeger, Siegfied; Staeuble, Inmingard (1978). Die gesellschaftliche Genese der Psychologie [La génesis social de la psicología] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Jung, Kathrin (2000). Die Geschichte des Psychologischen Instituts der Universität Heidelberg in den Jahren 1933 bis 1980. Diplomarbeit am Psychologischen Institut der Universität Heidelberg [La historia del Instituto de Psicología de la Universidad de Heidelberg en los años 1933 a 1980. Tesina, Instituto de Psicología de la Universidad de Heidelberg] (en alemán). 

• Kousholt, Kristine B.; Thomsen, Rie (2013). «Dialectical approaches in recent Danish critical psychology». Annual Review of Critical Psychology 10: 359-390. 

• Kritische Universität (1967-1968). Kritische Universität. Freie Studienorganisation der Studenten in den Berliner Hoch- und Fachschulen. Provisorisches Verzeichnis der Studienveranstaltungen im Wintersemester 1967/68 [Universidad crítica: libre organización estudiantil del estudio en las universidades y escuelas superiores de Berlín. Catálogo provisorio de cursos del semestre de invierno 1967/68] (en alemán). 

• La Cour, Sandra (30 de noviembre de 2021). «Fremtidens psykologer risikerer at mangle vigtige færdigheder, når KU prioriterer prestigen» [Las futuras psicólogas y psicólogos corren el riesgo de perder importantes competencias, mientras que la Universidad de Copenhague prioriza el prestigio]. Information (periódico) (en danés). 

• Leiser, Eckart (1978). Einführung in die statistischen Methoden der Erkenntnisgewinnung [Introducción a los métodos estadísticos de la producción de conocimientos] (en alemán). 2ª ed. 1980. Colonia: Pahl Rugenstein. 

• Leiser, Eckart (1999). «Hegemonía y estadística en la psicología alemana: Estudio histórico de una guerra despiadada contra la heterodoxia». Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas. 22/45: 675-686. 

• Leóntiev, Alekséi N. (1959). Проблемы развития психики [Problemas del desarrollo del psiquismo] (en ruso). Moscú: Академии педагогических [Academia de Ciencias Pedagógicas] РСФСР. 

• Leontjew, Aleksei N. (1959/1973). Probleme der Entwicklung des Psychischen [Trad. alemana de Проблемы развития психики, Problemas del desarrollo del psiquismo] (en alemán). Prólogo de Klaus Holzkamp y Volker Schurig (eds.). Fráncfort del Meno: Athenäum. 

• Leóntiev, Alekséi N. (1959/1974). Problemas del desarrollo del psiquismo. La Habana: Pueblo y educación. 

• Leóntiev, Alekséi N. (1959/1983). El desarrollo del psiquismo (Emma Calatayud, trad.). Madrid: Akal. 

• Leóntiev, Alekséi N.; Leóntiev, Alekséi A. (1975). «Об одной психологической концепции чувственного познания» [Para una concepción psicológica de la cognición sensoria; reseña del libro de Holzkamp «Sinnliche Erkenntnis»]. Вопросы психологии (en ruso) 4: 3-10. 

• Leontjew, Aleksei N.; Leontjew, Aleksei A. (1977). «Zu einer psychologischen Konzeption der sinnlichen Erkenntnis» [Para una concepción psicológica de la cognición sensoria; reseña del libro de Holzkamp «Sinnliche Erkenntnis»]. Probleme und Ergebnisse der Psychologie (en alemán) (Berlín/RDA: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften) 61: 5-12. 

• Maiers, Wolfgang (1979). «Wissenschaftskritik als Erkenntniskritik. Zur Grundlegung differentieller Beurteilung des Erkenntnisgehalts traditioneller Psychologie in kritisch-psychologischen Gegenstandsanalysen» [La crítica de la ciencia como crítica del conocimiento. Para una fundamentación de la evaluación diferencial del contenido epistemológico de la psicología tradicional en los análisis psicológico-críticos del objeto]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 5: 47-128. 

• Markard, Morus (1984). Einstellung. Kritik eines sozialpsychologischen Grundkonzepts [Actitud: crítica de un concepto básico de la psicología social] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Markard, Morus (1991). Methodik subjektwissenschaftlicher Forschung. Jenseits des Streits um quantitative und qualitative Methoden [La metodología de la investigación sujeto-científica: más allá de la disputa en torno a los métodos cuantitativos y cualitativos] (en alemán). Hamburgo: Argument. 

• Markard, Morus (2001/2022). «Capacidad de acción II (Artículo del Diccionario histórico-crítico del marxismo)». Trad. de Santiago Vollmer. Teoría y Crítica de la Psicología 17: 137-144. 

• Markard, Morus (2009a). Einführung in die Kritische Psychologie [Introducción a la Psicología Crítica] (en alemán). Hamburgo: Argument. 

• Markard, Morus (Diciembre 2009). «Zur Normalisierung des Studiengangs Psychologie und zur Abwicklung der Kritischen Psychologie an der Freien Universität Berlin» [Acerca de la normalización de la carrera de psicología y la eliminación de la Psicología Crítica en la Universidad Libre de Berlín]. Rundbrief – Psychotherapeutenkammer Berlin [Boletín de la Cámara de Psicoterapeutas de Berlín] (en alemán). pp. 8-9. 

• Markard, Morus (2012). «Psicología Crítica». Trad. de Laura Sotelo y Santiago Vollmer. Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo (Berlín: Instituto de teoría crítica de Berlín). 

• Markard, Morus (2015). «Prólogo». Klaus Holzkamp/ Ciencia marxista del sujeto. Una introducción a la Psicología Crítica. Ed. y trad. de Santiago Vollmer. Madrid: La Oveja Roja. pp. 11-30. 

• Markard, Morus; Holzkamp, Klaus (1989). «Praxis-Portrait. Ein Leitfaden zur Analyse psychologischer Berufstätigkeit» [Retrato de la praxis: una guía para el análisis de la actividad laboral psicológica]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 23: 5-49. 

• Marx, Karl (1843/2008). Carta a Arnold Ruge, Kreuznach, septiembre 1843 (Virginia Monti, trad.). Archivo Marx-Engels. 

• Marx, Karl (1846/2001). Carta a P. V. Annenkov, Bruselas, 28 de diciembre de 1846 (Ed. en Lenguas Extranjeras, Moscú, trad.). Archivo Marx-Engels. 

• Marx, Karl (1867/1975). El Capital. Crítica de la economía política (Pedro Scaron, trad.) 1. Buenos Aires: Siglo XXI. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020. Consultado el 30 de octubre de 2022. 

• Mattes, Peter (1995). «Zum Tod von Klaus Holzkamp» [A la muerte de Klaus Holzkamp]. Psychologie und Gesellschaftskritik (en alemán). 19/4: 91-92. 

• Meeus, Wim H. J.; Raaijmakers, Quinten (1984). «Kritische Psychologie in den Niederlanden — eine Diskussion» [La psicología crítica en los Países Bajos: un debate]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 13: 81-101. 

• H.-Osterkamp, Ute (1975). Grundlagen der psychologischen Motivationsforschung I [Bases de la investigación de la motivación psicológica I] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• H.-Osterkamp, Ute (1976). Grundlagen der psychologischen Motivationsforschung II: Die Besonderheit menschlicher Bedürfnisse – Problematik und Erkenntnisgehalt der Psychoanalyse [Bases de la investigación de la motivación psicológica II. La particularidad de las necesidades humanas: la problemática y el contenido cognoscitivo del psicoanálisis] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Osterkamp, Ute (1996). Rassismus als Selbstentmächtigung: Texte aus dem Arbeitszusammenhang des Projektes Rassismus-Diskriminierung [El racismo como des-empoderamiento: textos surgidos en el Proyecto de investigación sobre el racismo y la discriminación] (en alemán). Berlin: Argument. 

• Pavón Cuéllar, David (23 de febrero de 2020). ¿Qué es la psicología crítica? – Intentando responder en diez minutos«, Presentación del libro Psicología crítica: definición, antecedentes, historia y actualidad [Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería]. México/ D.F. 

• Pichert, Daniel (2000). «Zur institutionellen Situation der Kritischen Psychologie» [Sobre la situación institucional de la Psicología Crítica]. SonderPiranha SoSe 2000. Zum Erhalt der Kritischen Psychologie: Was bedeutet kritische Wissenschaft? (en alemán) (Berlín: Druckerei AStA Freie Universität): 6-10. 

• PAQ, Projektgruppe Automation und Qualinkation (1976). Automation in der BRD. Probleme der Produktivkraftentwicklung I) [Automatización en la RFA: problemas del desarrollo de la fuerza productiva]. Berlín Occidental: Argument. 

• SUFKI, Projekt Subjektentwicklung in der frühen Kindheit (1985). «Subjektentwicklung in der frühen Kindheit: Der Weg eines Projekts in die Förderungsunwürdigkeit» [El desarrollo del sujeto en la primera infancia: hacia la inviabilidad de un proyecto; documentación]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 17: 41-125. 

• Psychologieen maatschappij [Psicología y Sociedad] (en neerlandés). 6-25. Ámsterdam: Socialistiese Uitg. 1979-2001. 

• Roth, Wolff-Michael (2008). «Klaus Holzkamps Rezeption in Nordamerika: Eine Begegnungsgeschichte» [La recepción de Klaus Holzkamp en Norteamérica: una historia de encuentros]. Journal für Psychologie (en inglés). 16/2. 

• Sandorff, Jakob L. (1-2-2021). «Psykologistuderende frygter ensretning af deres fag» [Estudiantes de psicología temen un alineamiento forzado de su carrera]. Uniavisen (en danés). 

• Schlüpmann, Jenny; Zurth, Erik; Portmann, Werner et al. (s.f.). 1.10.1994 – Umsetzung von Strukturveränderungen … Kleine Chronik der Freien Universität Berlin [1-10-1994: la aplicación de cambios estructurales… pequeña crónica de la Universidad Libre de Berlín] (en alemán). 

• Schurig, Volker (1975a). Naturgeschichte des Psychischen I: Psychogenese und elementare Formen der Tierkommunikation [Historia natural del psiquismo I: psicogénesis y formas elementales de la comunicación animal] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Schurig, Volker (1975b). Naturgeschichte des Psychischen II: Lernen und Abstraktionsleistungen bei Tieren [Historia natural del psiquismo II: el aprendizaje y la capacidad de abstracción en los animales] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Schurig, Volker (1976). Die Entstehung des Bewusstseins [El origen de la conciencia] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Seidel, Rainer (1976). Denken – Psychologische Analyse der Entstehung und Lösung von Problemen [Pensar: análisis psicológico del surgimiento y la resolución de los problemas] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Sève, Lucien (1969). Marxisme et théorie de la personnalité (en francés). Paris: Editions Sociales. 

• Sève, Lucien (1969/1972). Marxismus und Theorie der Persönlichkeit (Joachim Wilke, trad.) (en alemán trad. del francés)). 

• Sève, Lucien (1969/1973). Marxismo y teoría de la personalidad (María Ana Payró, trad.). Buenos Aires: Amorrortu. 

• Sève, Lucien (1995). Descubrir a Holzkamp. Trad. de Santiago Vollmer. Instituto de Teoría Crítica de Berlín. 

• Sève, Lucien (2004). «historische Individualitätsformen» [Formas históricas de la individualidad]. Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus (en alemán) (Hamburgo: Argument). 6/I: 281-293. 

• Sodhi, Kripal S.; Bergius, Rudolf; Holzkamp, Klaus (1956). «Geschlechtsabhängige Unterschiede nationaler Stereotypen» [Diferencias de género en los estereotipos nacionales]. Jahrbuch für Psychologie und Psychotherapie (en alemán) 4: 263-296. 

• Staeuble, Irmingard (1970). Kritische Psychologie und Gesellschaft [Psicología crítica y sociedad; Conferencia, Berlín 1968]. «kritische psychologie». Adorno et al. (en alemán) (Bochum: Selbstverlag/ Raubdruck [Ed. autogestionada]). pp. 115-125. 

• Teoría y Crítica de la Psicología (2016). Sección especial: Klaus Holzkamp en español [Número anual ordinario] 8. pp. 289-351. 

• Teoría y Crítica de la Psicología (2022). Holzkamp: la tradición berlinesa de la psicología crítica [Número especial] 17. 

• Tolman, Charles W.; Maiers, Wolfgang (1991). Critical Psychology: Contributions to an Historical Science of the Subject [Psicología Crítica: contribuciones a una ciencia histórica del sujeto] (en inglés). Cambridge: Cambridge University Press. 

• Tolman, Charles W. (1994). Psychology, Society, and Subjectivity: An Introduction to German Critical Psychology [Psicología, sociedad y subjetividad: una introducción a la Psicología Crítica alemana] (en inglés). London y Nueva York: Routledge. 

• Ulmann, Gisela (1987). Über den Umgang mit Kindern [Sobre la relación con los niños] (en alemán). Fráncfort del Meno: Campus. 

• Ulmann, Gisela; Zander, Michael (2017). «Selbstbestimmtes Lernen gegen die Langeweile. Ein Gespräch mit Gisela Ulmann über Prüfen, Lehren und Forschen in Pädagogischer und Entwicklungspsychologie» [Contra el aburrimiento: aprender de manera autodeterminada. Conversación con Gisela Ulmann, sobre exámenes, enseñanza e investigación en el ámbito de la psicología pedagógica y del desarrollo]. Forum Kritische Psychologie (en alemán) 59: 62-70. 

• Van den Dool, Peter; Verbij, Antoine (1981). Van nature maatschappelijk: overzicht van de kritische psychologie [Naturalmente social: una visión general de la psicología crítica] (en neerlandés). Prólogo de Klaus Holzkamp. Ámsterdam: SUA. 

• Vollmer, Santiago (2022). «Traducir a Holzkamp». Teoría y Crítica de la Psicología 17: 145-166. 

• Westerman, Amelia; Krause, Tilo (2006). «Deutsch in Dänemark – Dänisch in Deutschland. Schulen im Grenzland und ihr Verhältnis zum Nachbarsprachenunterricht» [Alemán en Dinamarca - Danés en Alemania. Las escuelas de la región fronteriza y su relación con la enseñanza de las lenguas vecinas]. Grenzfriedenshefte (en alemán). 4/. 

• Žižek, Slavoj (1979). «Uvodna reč» [Palabras introductorias]. Marksizam u Svetu 1: Marksizam i psihologija [Marxismo en el mundo: marxismo y psicología] (en serbio). Belgrado. 

Enlaces externos

Sitios en español

• Sección-web de la Sociedad para la Investigación y la Práctica Sujeto-Científica (Berlin), dedicada a la Psicología Crítica holzkampiana. https://cienciadelsujeto.org/

• Teoría y Crítica de la Psicología (ISSN 2116-3480). Publicación electrónica internacional de libre acceso con periodicidad anual.
  Núm. 8 (2016), con una sección especial sobre Klaus Holzkamp en español. 
  Vol. 17 (2022), número especial. Holzkamp: la tradición berlinesa de la psicología crítica. 

Sitios en inglés

• Annual Review of Critical Psychology Volume 16. Special Issue: Kritische Psychologie. 

• Critical Psychology Summer School.
  https://ferienuni.de/english/

Sitios en alemán

• Forum Kritische Psychologie. https://www.kritische-psychologie.de/fkp

• Kritische Psychologie. Artículos de Holzkamp en lengua alemana. https://www.kritische-psychologie.de/rubrik/online-publikationen?tag=holzkamp-klaus

• Ferienuni Kritische Psychologie. https://www.ferienuni.de/