Le temps des cerises
| «Le temps des cerises» | ||
|---|---|---|
.png) | ||
| Publicación | 1868 | |
| Género | poesía | |
| Compositor | Antoine Renard | |
| Letrista | Jean-Baptiste Clément | |
| Idioma original | francés | |
| País de origen | Francia | |
Le Temps des cerises es una canción escrita en Francia en 1866, con texto de Jean-Baptiste Clément y música de Antoine Renard. La canción está fuertemente asociada a la Comuna de París de 1871; el autor fue comunero y combatió durante la misma. Con posterioridad, fue dedicada por el autor a una enfermera fallecida durante la Semana Sangrienta, el episodio final de la insurrección, cuando las tropas del Gobierno francés derrocaron la comuna.[1]
Contexto
[editar]Jean Baptiste Clément escribió esta canción en 1866 durante un viaje a Bélgica. En el camino a Flandes, se detuvo en Conchy-Saint-Nicaise, en la casa situada cerca del bar en la localidad de la oficina de correos. La casa rodeada de cerezos centenarios inspiró al autor.
Dedicatoria
[editar]Años más tarde, en 1872,[2] Jean Baptiste Clément dedicó su canción a un conductor de ambulancia que conoció durante la Semana Sangrienta, mientras luchaba con una veintena de hombres, entre ellos Eugène Varlin, Charles Ferdinand Gambon y Théophile Ferré: "A la valiente ciudadana Louise, la conductora de ambulancias de la rue de la Fontaine-au-Roi, el domingo 28 de mayo de 1871". Al final de la letra, explica esta dedicatoria:
"Ya que esta canción ha estado en las calles, quería dedicarla, como recuerdo y simpatía, a una chica valiente que también corrió por las calles en un momento en que se necesitaba una gran dedicación y un coraje orgulloso. El siguiente hecho es uno que nunca se olvida: Domingo, 28 de mayo de 1871... Entre las once y las doce vimos a una joven de veinte o veintidós años que venía hacia nosotros, con una cesta en la mano. [...] A pesar de nuestra negativa razonada a mantenerla con nosotros, ella insistió y no quiso dejarnos. De hecho, cinco minutos después, nos fue útil. Dos de nuestros compañeros cayeron, uno con un disparo en el hombro y el otro en medio de la frente. »
"Solo sabíamos que se llamaba Louise y que era trabajadora. Naturalmente, tenía que estar con los rebeldes y los cansados de la vida. ¿Qué ha sido de ella? ¿Fue ella, junto con tantos otros, fusilada por la gente de Versalles? ¿No fue a esta oscura heroína a quien tuve que dedicar la canción más popular de todas las contenidas en este volumen? »
En La Commune Histoire et souvenirs (1898), Louise Michel recuerda esta dedicatoria indicando indirectamente que ella no es la Louise del tiempo de las cerezas:
"Justo cuando estaban a punto de disparar los últimos tiros, llegó una joven que venía de la barricada de la calle Saint-Maur y les ofreció sus servicios: querían llevársela de este lugar de muerte, pero ella se quedó a pesar de ellos. Pocos momentos después, la barricada, lanzando una terrible explosión con todo lo que quedaba de su metralla, murió en esta enorme descarga, que oímos de Satory, los que estaban prisioneros; al conductor de la ambulancia de la última barricada y de la última hora, J.-B. Clément dedicó el canto de las cerezas mucho tiempo después. Nadie la volvió a ver. [...] La Comuna estaba muerta, enterrando con ella a miles de héroes desconocidos. »
Análisis
[editar]La canción no fue creada durante la Comuna, pero hay una razón estilística para esta asimilación de los Temps des cerises a la memoria de la Comuna de París: su letra es suficientemente imprecisa, habla de una "herida abierta", de un "recuerdo que guardo en mi corazón", de "cerezas de amor [...] cayendo [...] en gotas de sangre". Estas palabras se pueden usar para describir una revolución fallida o un amor perdido, evocado, al parecer, a través del recuerdo de una desfloración. Uno se siente tentado a ver esto como una metáfora poética que evoca indirectamente una revolución: en esta interpretación, las cerezas representarían agujeros de bala; balas a las que se aludiría a través de la imagen de lo "bello" que es mejor evitar...
La coincidencia cronológica también significa que la Semana Sangrienta de finales de mayo de 1871 tiene lugar precisamente durante la temporada de cerezas. Pero un simple examen de la fecha de composición (1866) muestra que se trata de una extrapolación posterior. Es, de hecho, una canción simplemente sobre la primavera y el amor (especialmente un desamor, al que se alude en la última estrofa). Las cerezas también se refieren al azúcar y al verano, y por lo tanto a un contexto alegre e incluso festivo. Así, la canción transmite tanto una cierta nostalgia como una cierta idea de alegría.[3]
Letra de la canción
[editar]Hay muchas versiones de la letra original. La siguiente es la versión popularizada por Yves Montand, donde ciertas variaciones aparecen puestas entre paréntesis:
Quand nous chanterons le temps des cerises (Quand nous en serons au temps des cerises)
Et gai rossignol et merle moqueur
Et le souvenir que je garde au cœur !
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreille...
Cerises d'amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille (mousse) en gouttes de sang...
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant !
Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles !
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour...
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins (peines) d'amour !
J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte !
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais calmer (fermer) ma douleur...
J'aimerai toujours le temps des cerises
Notación musical
[editar]Le Temps des cerises – Partitura para piano
Referencias
[editar]- ↑ A ese propósito citaremos a Louise Michel en su libro La Commune Histoire et souvenirs (1898): Al momento en que saldrían los últimos tiros, llega una joven que venía de la barricada de la calle Saint-Maur a ofrecerles sus servicios: querían alejarla de ese lugar de muerte, se quedó a pesar de la oposición de ellos. Instantes después, la barricada lanzó en una formidable explosión, toda la metralla que le quedaba desapareció en esa enorme descarga, que escuchamos desde Satory (un barrio de Versalles), los que estábamos ahí prisioneros; a la enfermera de la última barricada y de la última hora, J.-B. Clément dedicó mucho tiempo después la Canción de las Cerezas. -Nadie volvió a verla. […] La Comuna había muerto, sepultando con ella miles de héroes desconocidos.
- ↑ «Le Temps des cerises». archive.wikiwix.com. Consultado el 28 de enero de 2024.
- ↑ «On aimera toujours "Le Temps des cerises"». L'Express (en francés). 28 de diciembre de 2015. Consultado el 28 de enero de 2024.
Enlaces externos
[editar]- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Le Temps des cerises» de Wikipedia en francés, concretamente de esta versión del 7 ene 2024, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Le Temps des cerises, paroles et musique (en francés)
- Le Temps des cerises en YouTube, por Bobbejaan Schoepen y Geike Arnaert (Hooverphonic).
Datos: Q1340251
Multimedia: Le Temps des cerises (song) / Q1340251