Usuario:AnselmiJuan/Taller/Mi-taller17

Lisi Estaràs
Información personal
Nacimiento	1971; Córdoba, Argentina
Nacionalidad	argentina
Educación
Educado en	Universidad Nacional de Córdoba
Información profesional
Ocupación	bailarina y coreógrafa
Años activo	después de 1996

Destino final con artículo de este contenido: Lisi Estaràs (obtenido por traducción parcial del wikiartículo en francés fr:Lisi Estaràs).

Resultado de este trabajo previo ya transferido al artículo Lisi Estaràs.

En "Resumen de edición" indicar #ArtAndFeminism #NoweditingAF

Lisi Estaràs nació en 1971 en Córdoba, Argentina, es una bailarina y coreógrafa de danza contemporánea, y también miembro de la compañía belga de danza contemporánea "Les Ballets C de la B".^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Biografía

Nacida en Argentina, Lisi Estaràs comenzó a los 14 años una formación en cuanto a danza clásica, y paralelamente, siguió estudios en materia de asistencia social. A los 17 de edad, se inició en danza en la Universidad Nacional de Córdoba.^[1]^[6]

En 1990, la posibilidad de poder financiar sus estudios en Israel, le permitió ir a formarse y trabajar primero en Jérusalem, en la 'Rubin Academy of Music and Dancey',^[2]y luego en Tel Aviv, en una compañía israelita de danza moderna y contemporánea llamada 'Batsheva Dance Company'.^[6]

En 1996, Lisi Estaràs se trasladó a Europa, instalándose primero en Amsterdam, y al año siguiente integrando el grupo Les Ballets C de la B de Gand (Bélgica), donde la propia bailarina fue la intérprete principal en piezas tales como Lets Op Bach, Wolf, Vsprs, Pitié !, Chœurs, todas ellas del coreógrafo belga Alain Platel, así como en la pieza Tempus Fugit de Sidi Larbi Cherkaoui.^[2]^[6]^[7]^[8]

En el año 2000, Lisi participó asimismo en la pieza fundacional Una vida inutil del colectivo de teatro-danza conocido como Peeping Tom. Y en el año 2007, la propia Lisi Estaràs creó su primera gran coreografía a la que tituló Patchagonia, y que se presentó en Bruselas (Bélgica), en el teatro Les Tanneurs, así como en varios otros centros de espectáculos en los años siguientes.^[2]^[9]

Coreografías

2005 : La Mancha ^[7]
2006 : Bartime, en colaboración con Einat Tuchman, Isnel da Silvera, y Darryl Woods
2007 : Patchagonia ^[3]^[7]^[10]
2009 : Bolero de Ravel, durante el 'Festival van Vlandereen and Square Brussels' ^[11]
2010 : Primero/Erscht ^[12]
2012 : Dans Dans ^[13]

Bibliografía de apoyo

[FIBA-2011] Ojos al Mundo: Teatro / Jóvenes críticos en el VII FIBA, 'Gobierno Ciudad de Buenos Aires', 2011.^[14]^[15]

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b ^c Lisi Estaras, espacio digital 'Facebook'.
↑ ^a ^b ^c ^d Lisi Estaras: biography (texto actualizado a enero de 2015), sitio digital 'Les ballets C. de la B.'.
↑ ^a ^b Les ballets C. de la B. : Lisi Estaràs en 'Mercat de les Flors' (vídeo), espacio digital 'YouTube', 25 de febrero de 2008.
↑ Les ballets C. de la B. : Lisi Estaràs (vídeo), espacio digital 'YouTube', 30 de marzo de 2010.
↑ Les ballets C. de la B. : Soup / Lisi Estaràs (vídeo), espacio digital 'YouTube', 26 de junio de 2012.
↑ ^a ^b ^c Guy Cools in conversation with Lisi Estaras, sitio digital 'Les ballets C de la B', noviembre de 2007.
Cita: I was born in Cordoba, in the middle of Argentina. But during my childhood we changed cities a couple of times. My mother was politically engaged and got into problems with the regime. This was during the dictatorship. We tried to get out of the country, but weren’t able to. One of my strongest childhood memories was the fact that I was told not to repeat what I heard inside my house, when I was outside. And outside, it was pretty violent. You had to be home before a certain time. And often you would hear shooting outside. When we moved to Buenos Aires, coming from the province, I felt like an outsider, speaking with a strong accent. My first positive memories started later, after the age of 14, when I also started to dance. At the age of 19, I went to Israel to visit family. I wasn’t supposed to stay there. I was studying at the university in Cordoba and I was very interested in social and political issues. But then the first Gulf War started and I was unable to get on a plane back home. I stayed for 5 years in Israel, first in Jerusalem and later in Tel Aviv, where I joined the Batsheva dance company, my first professional dance experience. The first period in Israel was pretty heavy. During ballet classes, there were often alarms and then we had to stop and put on gas masks. But at the same time, I have good memories about it as an intense period of learning. From Israel, I moved to Amsterdam because I had some friends-dancers there. In Israel, there isn’t much outside Batsheva and in Amsterdam there was a bigger and more diverse dance scene so it felt possible to survive there, as a freelancer. But again the first year was very difficult. It was hard to find work as a dancer. I was working as a dishwasher. I had paper problems… And then I saw La Tristeza Complice from Alain Platel in which one of my friends from Cordoba, Gabriëla Carrizo was performing and I liked this work very much. I missed an audition of Koen Augustijnen because I overslept, but the next audition of Alain, I was there and since then I have been with les ballets and Brussels became my home base.
Traducción de la cita: Nací en Cordoba, y casi podríamos decir en el centro mismo de Argentina. Pero durante mi infancia, cambiamos de ciudad un par de veces. Mi madre estaba políticamente bastante implicada, y por ello tuvo problemas con el régimen militar; esto fue durante la dictadura. Intentamos salir del país, pero no pudimos. Uno de los recuerdos más patentes y fuertes de mi infancia, fue que me pidieron que nunca repitiera lo que oía dentro de mi casa, cuando estaba fuera de ella. Y afuera, todo era bastante violento. También me recomendaron que debía volver a casa antes de cierta hora. Y a menudo, escuchaba disparos afuera. Cuando nos mudamos a Buenos Aires viniendo de la provincia, me sentí como una extraña, hablando con un fuerte acento, como si no fuera argentina. Mis primeros recuerdos positivos y agradables comenzaron más tarde, después de cumplidos los 14 años de adad, cuando comencé a bailar. A la edad de 19 años, fui a Israel para visitar a algunos familiares que allá vivían. Se suponía que solamente iba temporalmente, y que no debía quedarme allí. Por cierto, en ese tiempo estaba estudiando en la universidad de Córdoba, y mucho me interesaba en las temáticas sociales y políticas. Pero entonces dio comienzo la primera Guerra del Golfo, y no convenía que me subiera a un avión para volver a casa. Así que estuve 5 años en Israel, primero en Jerusalén y luego en Tel Aviv, donde me uní a la compañía israelita de baile llamada Batsheva Dance Company, mi primera experiencia de baile realmente profesional. Mi primer período en Israel fue bastante duro. Durante las clases de ballet, a menudo sonaban las alarmas, y entonces debíamos interrumpir lo que estábamos haciendo, y ponernos las máscaras de gas. Pero al mismo tiempo, me quedan buenos recuerdos respecto de ese intenso y fructífero período de aprendizaje. Finalmente, de Israel me trasladé a Amsterdam, porque tenía algunos amigos bailarines allí. Israel no tenía entonces mucho que ofrecerme fuera de la compañía de danza Batsheva, pero Amsterdam brindaba oportunidades para el baile más interesantes y diversas, por lo que pensé que allí sería más factible de sobrevivir como un profesional independiente. Pero nuevamente, ese primer año fue muy duro y difícil, pues tuve bastantes dificultades para encontrar trabajo como bailarina, así que inicialmente debí trabajar como lavaplatos. Y luego, asistí al espectáculo de 'La Tristeza Complice', de Alain Platel, en donde actuaba una de mis amigas de Córdoba, Gabriela Carrizo, y me entusiasmé mucho con esa posibilidad de trabajo. Desafortunadamente, me perdí una audición de Koen Augustijnen porque me quedé dormida, pero a la siguiente audición de Alain estaba allí, y desde entonces, he podido dedicarme a lo que en materia profesional realmente me interesa, y Bruselas se convirtió por varios años en mi base estable de operaciones.
↑ ^a ^b ^c Lisi Estaràs, la confusión ayuda a crear, sitio digital 'Radio Francia Internacional (RFI)', 2 de mayo de 2008.
↑ Autobiographie à personnages multiples, sitio digital 'L'Humanité', 21 de julio de 2004.
↑ Guy Cools in conversation with Lisi Estaras (entrevista llevada a cabo en Gante, provincia de Flandes Oriental, Región Flamenca), sitio digital 'Les ballets C de la B', noviembre de 2007.
↑ Les ballets C. de la B. : 'Vídeo de archivo', espacio digital 'YouTube', 25 de febrero de 2008.
↑ Festival Odegand 2009 , Les ballets C de la B, Gent, Bélgica (vídeo sobre la pieza de danza "Bolero" de Ravel, con la participación de la filarmonica de Bruselas), espacio digital 'YouTube', 9 de noviembre de 2009.
↑ Primero/Erscht / 'Les ballets C de la B' / Lisi Estaras, espacio digital 'YouTube', 30 de marzo de 2010.
↑ Dans Dans (Dance Dance), avec 'Les ballets C de la B' et le collectif 'het KIP' (vídeo), espacio digital 'YouTube', 16 de mayo de 2011.
↑ Ojos al Mundo: Teatro / Jóvenes críticos en el VII FIBA, 'Gobierno Ciudad de Buenos Aires', 2011 (texto parcial en línea ; específicamente consultar: "La danza del desierto: Crítica de Patchagonia", de Claudio Campolongo, pp. 64 y siguientes).
↑ "Patchagonia" de Guy Cools, Coreografía de Lisi Estaras (este espectáculo formó parte del evento "VII Festival Internacional de Buenos Aires - FIBA 2009"), sitio digital 'Alternativa Teatral'; cita: Los relatos de Charles Darwin sobre la Patagonia, o los de Billy the Kid, son la materia prima de la que se sirve la coreógrafa argentina radicada en Bélgica para esta obra en la que este espacio, arrojado a las afueras del mundo, parece ser un espacio ideal para depositar una espera de fuerte tinte beckettiano. Una versión absolutamente estilizada de nuestra geografía y nuestros ritmos folclóricos según la óptica de 'Les Ballets C. de la B.'

Enlaces externos

Portal: Danza o Baile

(en francés) La compagnie 'Les Ballets C de la B', sitio digital 'Danse Aujourdhui'.

(en inglés) Lisi Estaras, Patchagonia, sitio digital oficial 'Les Ballets C de la B'.

Alejandro Cruz, Patchagonia: cuando el tiempo se detiene: La coreógrafa Lisi Estarás volvió a su Córdoba natal de la mano de la 'Compañía C. de la B.', que hasta mañana, está en el FIBA, sitio digital 'La Nación (espectáculos)', 9 de octubre de 2009.

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Lisi Estaràs» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

{{NF|1971||Estaras, Lisi}} [[Categoría:Danza]] [[Categoría:Coreógrafos de Argentina]]

[facebook-1] Lisi Estaras, espacio digital 'Facebook'.

[estarasbiography1-2] Lisi Estaras: biography (texto actualizado a enero de 2015), sitio digital 'Les ballets C. de la B.'.

[lisimercatflors-3] Les ballets C. de la B. : Lisi Estaràs en 'Mercat de les Flors' (vídeo), espacio digital 'YouTube', 25 de febrero de 2008.

[4] Les ballets C. de la B. : Lisi Estaràs (vídeo), espacio digital 'YouTube', 30 de marzo de 2010.

[5] Les ballets C. de la B. : Soup / Lisi Estaràs (vídeo), espacio digital 'YouTube', 26 de junio de 2012.

[citaytraduccion-6] Guy Cools in conversation with Lisi Estaras, sitio digital 'Les ballets C de la B', noviembre de 2007.
Cita: I was born in Cordoba, in the middle of Argentina. But during my childhood we changed cities a couple of times. My mother was politically engaged and got into problems with the regime. This was during the dictatorship. We tried to get out of the country, but weren’t able to. One of my strongest childhood memories was the fact that I was told not to repeat what I heard inside my house, when I was outside. And outside, it was pretty violent. You had to be home before a certain time. And often you would hear shooting outside. When we moved to Buenos Aires, coming from the province, I felt like an outsider, speaking with a strong accent. My first positive memories started later, after the age of 14, when I also started to dance. At the age of 19, I went to Israel to visit family. I wasn’t supposed to stay there. I was studying at the university in Cordoba and I was very interested in social and political issues. But then the first Gulf War started and I was unable to get on a plane back home. I stayed for 5 years in Israel, first in Jerusalem and later in Tel Aviv, where I joined the Batsheva dance company, my first professional dance experience. The first period in Israel was pretty heavy. During ballet classes, there were often alarms and then we had to stop and put on gas masks. But at the same time, I have good memories about it as an intense period of learning. From Israel, I moved to Amsterdam because I had some friends-dancers there. In Israel, there isn’t much outside Batsheva and in Amsterdam there was a bigger and more diverse dance scene so it felt possible to survive there, as a freelancer. But again the first year was very difficult. It was hard to find work as a dancer. I was working as a dishwasher. I had paper problems… And then I saw La Tristeza Complice from Alain Platel in which one of my friends from Cordoba, Gabriëla Carrizo was performing and I liked this work very much. I missed an audition of Koen Augustijnen because I overslept, but the next audition of Alain, I was there and since then I have been with les ballets and Brussels became my home base.
Traducción de la cita: Nací en Cordoba, y casi podríamos decir en el centro mismo de Argentina. Pero durante mi infancia, cambiamos de ciudad un par de veces. Mi madre estaba políticamente bastante implicada, y por ello tuvo problemas con el régimen militar; esto fue durante la dictadura. Intentamos salir del país, pero no pudimos. Uno de los recuerdos más patentes y fuertes de mi infancia, fue que me pidieron que nunca repitiera lo que oía dentro de mi casa, cuando estaba fuera de ella. Y afuera, todo era bastante violento. También me recomendaron que debía volver a casa antes de cierta hora. Y a menudo, escuchaba disparos afuera. Cuando nos mudamos a Buenos Aires viniendo de la provincia, me sentí como una extraña, hablando con un fuerte acento, como si no fuera argentina. Mis primeros recuerdos positivos y agradables comenzaron más tarde, después de cumplidos los 14 años de adad, cuando comencé a bailar. A la edad de 19 años, fui a Israel para visitar a algunos familiares que allá vivían. Se suponía que solamente iba temporalmente, y que no debía quedarme allí. Por cierto, en ese tiempo estaba estudiando en la universidad de Córdoba, y mucho me interesaba en las temáticas sociales y políticas. Pero entonces dio comienzo la primera Guerra del Golfo, y no convenía que me subiera a un avión para volver a casa. Así que estuve 5 años en Israel, primero en Jerusalén y luego en Tel Aviv, donde me uní a la compañía israelita de baile llamada Batsheva Dance Company, mi primera experiencia de baile realmente profesional. Mi primer período en Israel fue bastante duro. Durante las clases de ballet, a menudo sonaban las alarmas, y entonces debíamos interrumpir lo que estábamos haciendo, y ponernos las máscaras de gas. Pero al mismo tiempo, me quedan buenos recuerdos respecto de ese intenso y fructífero período de aprendizaje. Finalmente, de Israel me trasladé a Amsterdam, porque tenía algunos amigos bailarines allí. Israel no tenía entonces mucho que ofrecerme fuera de la compañía de danza Batsheva, pero Amsterdam brindaba oportunidades para el baile más interesantes y diversas, por lo que pensé que allí sería más factible de sobrevivir como un profesional independiente. Pero nuevamente, ese primer año fue muy duro y difícil, pues tuve bastantes dificultades para encontrar trabajo como bailarina, así que inicialmente debí trabajar como lavaplatos. Y luego, asistí al espectáculo de 'La Tristeza Complice', de Alain Platel, en donde actuaba una de mis amigas de Córdoba, Gabriela Carrizo, y me entusiasmé mucho con esa posibilidad de trabajo. Desafortunadamente, me perdí una audición de Koen Augustijnen porque me quedé dormida, pero a la siguiente audición de Alain estaba allí, y desde entonces, he podido dedicarme a lo que en materia profesional realmente me interesa, y Bruselas se convirtió por varios años en mi base estable de operaciones.

[rfi1-7] Lisi Estaràs, la confusión ayuda a crear, sitio digital 'Radio Francia Internacional (RFI)', 2 de mayo de 2008.

[8] Autobiographie à personnages multiples, sitio digital 'L'Humanité', 21 de julio de 2004.

[9] Guy Cools in conversation with Lisi Estaras (entrevista llevada a cabo en Gante, provincia de Flandes Oriental, Región Flamenca), sitio digital 'Les ballets C de la B', noviembre de 2007.

[10] Les ballets C. de la B. : 'Vídeo de archivo', espacio digital 'YouTube', 25 de febrero de 2008.

[11] Festival Odegand 2009 , Les ballets C de la B, Gent, Bélgica (vídeo sobre la pieza de danza "Bolero" de Ravel, con la participación de la filarmonica de Bruselas), espacio digital 'YouTube', 9 de noviembre de 2009.

[12] Primero/Erscht / 'Les ballets C de la B' / Lisi Estaras, espacio digital 'YouTube', 30 de marzo de 2010.

[13] Dans Dans (Dance Dance), avec 'Les ballets C de la B' et le collectif 'het KIP' (vídeo), espacio digital 'YouTube', 16 de mayo de 2011.

[14] Ojos al Mundo: Teatro / Jóvenes críticos en el VII FIBA, 'Gobierno Ciudad de Buenos Aires', 2011 (texto parcial en línea ; específicamente consultar: "La danza del desierto: Crítica de Patchagonia", de Claudio Campolongo, pp. 64 y siguientes).

[15] "Patchagonia" de Guy Cools, Coreografía de Lisi Estaras (este espectáculo formó parte del evento "VII Festival Internacional de Buenos Aires - FIBA 2009"), sitio digital 'Alternativa Teatral'; cita: Los relatos de Charles Darwin sobre la Patagonia, o los de Billy the Kid, son la materia prima de la que se sirve la coreógrafa argentina radicada en Bélgica para esta obra en la que este espacio, arrojado a las afueras del mundo, parece ser un espacio ideal para depositar una espera de fuerte tinte beckettiano. Una versión absolutamente estilizada de nuestra geografía y nuestros ritmos folclóricos según la óptica de 'Les Ballets C. de la B.'

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]