Usuario:Ultrapedante/google

El efecto hablo de mi pueblo o por qué el número de apariciones en Google no es un buen sistema para dirimir algunas cuestiones

Rápidamente y, espero, claramente. Por qué google no es una buena referencia para estos asuntos nuestros.

Imaginaros que en madrid nos molara mucho decir madril (es un ejemplo un poco surrealista), porque nos pareciera muy molón y muy madrileño (de hecho creo que madril lo dicen en algún otro sitio, pero bueno). Tan molón que en ocasiones nos permitiéramos escribirlo, incluso en páginas güeb.

Ahora lo buscamos en google comparándolo con madrid ¿qué encontraríamos?

• Razonamiento 1: en madrid son 4 millones, en españa 40 millones, un 10% de las veces (como mucho) encontraremos madril.

Este razonamiento 1 está equivocado, veamos por qué.

• Razonamiento 2: en madrid son 4 millones, en españa 40 millones. Sin embargo en madrid (y en las páginas de los madrileños) se habla con una frecuencia mucho mayor de madrid que en otros sitios y en sus páginas. Estos es simplemente porque uno habla con más frecuencia del sitio en el que vive.

Así, probablemente en las páginas de madrileños se nombre a madrid, tal vez 20 veces más que en las páginas de gente de otros sitios.

Total, que nos podríamos encontrar con que madril apareciera tantas veces o más que madrid en google, aunque sólo se usara en madrid (y el número de veces que apareciera dependería de la popularidad relativa del término sólo en madrid).

Demostración práctica:

En la comunidad valenciana les mola nombrar a su comunidad en valenciano incluso cuando hablan en castellano. Esto es normal, es el nombre de su comunidad y es su lengua. Sin embargo sólo se hace en la comunidad valenciana y no todas las veces.

Vamos a buscar en google entre las páginas en castellano:

comunidad valenciana: 792.000 páginas (en castellano)
comunitat valenciana:  41.500 págnias (en castellano)
país valenciano:       35.300 páginas (en castellano)

¿Se ve? Evidentemente comunitat valenciana no es una expresión castellana y no es usada para referirse a la comunidad valenciana fuera de valencia (y cataluña tal vez) sin embargo según google sería una denominación que escucharíamos hablando en castellano una vez de cada 20 (lo que es evidentemente falso).

Hay algo aún más sorprendente, y que es un poco descojonante.

Voy a meter el resultado de una búsqueda más:

comunidad valenciana: 792.000 páginas (en castellano)
país valencià:         48.900 páginas (en castellano)
comunitat valenciana:  41.500 páginas (en castellano)
país valenciano:       35.300 páginas (en castellano)

El efecto se ve abrumadoramente claro (habría que ponerle un nombre a este efecto, ¿qué tal efecto hablo de mi pueblo?)

Decir país valencià en castellano es algo que les mola sólo, pero sólo, (a algunos) en levante y cataluña (y según parece les mola más incluso que poner comunitat valenciana en las páginas en castellano), y, milagro, por el efecto hablo de mi pueblo aparece en un lugar (en las apariciones en google) razonablemente bueno.

Además en internet hay ciertos sectores sociales (gente de más de 45 años, gente de clases sociales desfavorecidas) que tienen una presencia mucho menor que la que proporcionalmente les correspondería. Esto explica, por ejemplo, la discordancia entre la frecuencia con la que se escucha (¿aún?) región valenciana por la calle y la frecuencia de apariciones en internet.