Usuario discusión:Jmvgpartner/2021 11
Solicitud de tutoría
[editar]Estimado Jmvgparter: Necesito que me revise alguien el artículo Estudio de Palestina. Estoy terminando su traducción y revisión desde la publicación, ya que todo no aparece en el interface de la traducción. Por varios errores, me han colocado la etiqueta de "traducción automática" para borrado, y prefiero que alguien más le eche un vistazo.
Muchas gracias por adelantado. Un saludo.JuanMRS (discusión) 09:26 28 oct 2021 (UTC)
- Estimado JMgparter: Gracias por tu ayuda. Ya he terminado con la traducción de las referencias que he creído necesario.
- Permíteme una pregunta por favor. ¿Por qué has conservado el título en inglés? Creo que la palabra survey es demasiado británica para conservarla en español. Además elegí la palabra "Estudio" por el mismo motivo que se usa en inglés, porque survey también significa oficina o departamento. Por ello me pareció más apropiado "Estudio de Palestina", porque estudio también se refiere a la oficina o sección encargada de algún tema o ciencia. Además creo que usando los dos nombre "Estudio" y "Departamento topográfico", junto con la descripción de la introducción, desaparece cualquier duda sobre el significado en este caso de la palabra "Estudio".
- Nuevamente gracias por tu revisión. Has sido muy amable al hacerlo tan rápido. Un cordial saludo. JuanMRS (discusión) 18:18 31 oct 2021 (UTC)
- Estimado Jmvgpartner: Saludos de nuevo. Perdona que siga preguntando pero soy nuevo y todavía no controlo todos los aspectos de la edición. Respecto a las referencias, he traducido solo las que tenían texto del libro para ampliar información, usadas como anotaciones.
- Respecto a la convención de títulos, perdóname pero no he encontrado una sección análoga a la traducción de títulos o alguna indicación que me sirva de patrón para aplicar en este caso.
- Respecto a la palabra "survey" si ves el texto en inglés está usada con bastantes significados distintos sobre el mismo área: Estudio o departamento topográfico, estudio cartográfico, levantamiento topográfico, levantamiento catastral, sondeo de la situación de propiedades, así como los verbos que corresponden a toda esta actividad. Por favor, mira el original y verás que es así.
- Nuevamente, gracias por tu ayuda. JuanMRS (discusión) 08:13 1 nov 2021 (UTC) JuanMRS (discusión) 20:50 1 nov 2021 (UTC)
Encuentro social entre Wikimedistas
[editar]Hola Jmvgpartner,  Te invitamos a participar del encuentro "Revuelto de platos" el sábado 13 de noviembre de 16 a 18h. (UTC). Tras la experiencia de la celebración del 20.º aniversario de Wikipedia en español surgió la propuesta de organizar encuentros más enfocados en el aspecto social de la comunidad. En esa línea se plantea «Revuelto de platos», un espacio social de encuentro entre aquellas personas que participan en los proyectos Wikimedia. En esta ocasión el hilo conductor será la gastronomía y, en este sentido, te invitamos a sumarte con un plato tradicional de tu país. El encuentro también contará con un espacio de juegos para conocernos más y compartir curiosidades del universo Wikimedia. |